Глава 16. Перемены, (1)
23 августа 2014 г. в 21:42
Примечания:
Сегодня маленький кусочек, уж извиняйте.
итак, как вы думаете, какая встреча будет у Тома и Анны? И как поведет себя Том? Ванге, попавшую своим пророчеством точно в цель, посвящу следующую большую часть перевода :D
Я чувствовала себя лучше, когда вернулась домой после завтрака с Биллом, несмотря на странные вещи, типа его темных очков и капюшона на голове и непонятного поведения официантки. Завтрак выдался сытным на радость моего вечно пустого желудка, и непринужденная беседа с Биллом заставила меня забыть на время о своей никчемности. Я была слегка разочарована, когда он сказал, что ему пора идти, но, как я поняла, у него были важные дела по работе, да и мне нужно было заняться своими делами.
Он высадил меня, крепко обняв и взяв с меня обещание, что мы как-нибудь еще посмотрим вместе фильм или перекусим где-нибудь. Поднимаясь по лестнице, я ощущала, как тяжесть в груди усиливается с каждой ступенькой. Я нетвердым шагом приближалась к своей двери. Как же ее открыть – я была в ужасе, что, если там Пейдж и Том проверяют диван на прочность? Что, если они завтракают вместе, смотрят телевизор или….или прямо сейчас засовывают языки друг другу в глотки? Или еще хуже – а вдруг они лежат на диване, крепко обнявшись?
Я вздохнула и открыла дверь, приготовившись увидеть самое худшее.
Удивительно, но ничего такого не было.
Я увидела Пейдж, сидящую за кухонным столом и красящую себе ногти. Приподняв руку, она медленно окрашивала ноготь за ногтем. Она подняла глаза, когда я вошла, и издала возглас удивления.
- Анна! - позвала она, ее голос был мягким, с ноткой беспокойства. – Где ты была, черт возьми? Я боялась за тебя.
- У Виктора.
Я почувствовала себя виноватой, опять используя Виктора в своих целях, но не могла же я ей сказать, что провела время с близнецом того человека, с которым она тр*халась. В горле тут же пересохло, стоило мне вспомнить об оголенном теле Тома и его взгляде на меня. Я глубоко вздохнула и прошла в свою спальню. Мой взгляд споткнулся об пакет с одеждой, брошенный на полу возле шкафа. Я уловила легкий аромат одеколона в моей комнате и тут же вспомнила, как совсем недавно Том зажимал меня в углу.
- Анна?
Я прикрыла глаза и тяжело вздохнула, прислонившись к стене.
Заткнись, заткнись…
- Можешь подойти?
Я была близка к взрыву. Еще чуть-чуть, и я могла броситься на кухню, чтобы заорать ей в лицо, сказать, что больше не хочу ее видеть и иметь с ней что-либо общее – она предала меня самым ужасным способом. Но, после нескольких глубоких вдохов, я спокойно напомнила себе, что она не была в курсе наших с Томом непростых отношений, поэтому я повернулась и пошла к ней на кухню.
Она по-прежнему красила ногти мерцающим лаком. Я с трудом оторвала взгляд от ее пальцев – мысли о том, что могли делать эти пальцы сегодня ночью, заставили меня поежиться. Зажмурившись на мгновение, я ощутила горячий комок, образовавшийся в животе.
Пейдж кивнула на стул напротив нее, и я села на предлагаемое место, стараясь оставаться спокойной.
- Мне нужен твой совет, - сказала она мне, обмакивая кисть в бутылочке с лаком. – Я о прошедшей ночи.
Я внутренне простонала.
- Так, - начала она, вздохнув, поднимая руку, чтобы проверить накрашенные ногти. – Знаешь, это немного странно…
Дыши, дыши….
- Но…Я не знаю, - путалась она в словах, - мне нужна твоя точка зрения или что-то такое.
- Не думаю, что я подходящий для таких советов человек, - ровно ответила я. Я бы предпочла сгореть за живо, чем выслушивать подробности о ночи Тома и Пейдж. – Я точно не эксперт в этой области.
- Я не спрашиваю тебя, потому что считаю тебя опытной, - отозвалась она. – Я спрашиваю тебя, потому что ты умная. У тебя хорошо развита логика.
Я на мгновение прикрыла глаза, а потом выдохнула через нос:
- Ну, когда мы…Мы были… - она смутилась, пожимая плечами. – Ну, ты понимаешь. Все было хорошо, просто здорово, но….Я ощущала нечто странное.
Я сглотнула, от всей души желая, чтобы прямо в этот момент в нашу квартиру ворвались террористы и отстрелили мне голову. Так, по крайней мере, закончились бы мои страдания.
- Что?
- Он не хотел целовать меня, - она нахмурилась. – Вообще не целовал в губы.
Это удивило меня.
Я быстро моргнула и уставилась на нее в замешательстве. “Что?”
-Это странно, верно? - она прищурилась, глядя на ногти. – Каждый раз, когда я тянулась к нему, он отводил голову в сторону. И это не было совпадением, потому что я перепробовала многое.
Я открыла рот, чтобы ответить, но не смогла найти слов. Мое сердце яростно забилось в груди, и я была уверена, что Пейдж услышала это.
- Я не знаю, - промямлила я с трудом, отводя расширившиеся глаза. В моей голове творилось черте что, мысли путались.
- Вот и я не пойму, - вздохнула Пейдж.
Я оглянулась в свою спальню через плечо. Мне нужно было избавиться от этого мешка с тряпьем, и первой идеей было вышвырнуть его на улицу через окно. Жаль, но эта идея была слишком смешной и глупой. Я была уверена, что эта одежда стоит больше, чем вся моя квартира. Может, стоит вернуть их в таком виде, грязном? Нет, не хочу разжигать еще больший конфликт…
Я должна была выстирать их.
Я быстро встала со своего места и пошла обратно в спальню.
- Куда ты? Мне все еще нужна твоя помощь!
Я подняла взлохмаченную голову и глянула на нее.
- У меня в планах стирка, - ответила я ровным тоном. – И я ничего не могу сказать насчет твоего иностранного еб*ря.
Ее глаза расширились от холодности моего голоса, но я уже отвернулась и побрела в спальню, чтобы прихватить пакет с вещами Тома. Я посмотрела на пакет, лежащий у шкафа, и ощутила, как нечто непонятное, но приятное расцветает в груди. Я была довольна собой.