ID работы: 2145866

25 Days With Mr. Arrogant / 25 дней с мистером Высокомерие

Гет
Перевод
R
Завершён
306
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
155 страниц, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
306 Нравится 552 Отзывы 83 В сборник Скачать

Глава 12. Красивая

Настройки текста
Он долго смотрел на меня исподлобья, сузив глаза и тяжело дыша. Он приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но так и не произнес ни звука. Я закатила глаза, сжав зубы от раздражения, и сделала шаг в сторону, чтобы избавиться от его общества. Но он не дал мне сдвинуться с места, заблокировав проход своим плечом. Я медленно выдохнула через нос, хмурясь. Он скрестил руки на груди, зло глядя на меня. - Как его зовут? Я рассмеялась, услышав в его голосе странные нотки. Имитируя его движения, я сложила руки на груди, приподнимая бровь. - Что, прости? – фыркнула я, отвечая ему прямым жестким взглядом. – Ты теперь со мной разговариваешь? – я насмешливо оглянулась в одну, затем в другую сторону, - мы что, уже успели познакомиться? - Заткнись, - огрызнулся он, и пирсинг в его губе сверкнул в свете софит, - ответь на вопрос, бл*дь. - Отвечаю: это не твое собачье дело, - выплюнула я, делая еще одну попытку уйти от него. Он быстро среагировал и снова отрезал мне путь, нависая надо мной, как какой-то опасный хищник. – Отойди! - И не подумаю, - прорычал он, его карие глаза стали совсем черными. – Не отойду, пока ты не ответишь. - Я уже ответила тебе, - резко сказала я. - Я ответила, что его имя тебя не волнует, - я сделала паузу, чтобы вредно ухмыльнуться. - Я рада, что тебя так интересует моя личная жизнь. Хотя….Я думаю, что шпионаж – не твой конек. Он немного опустил голову и мерзко рассмеялся. - Шпионаж? - смех так и рвался из его горла, он медленно покачал головой. – Тебе показалось. Трудно было не обратить внимание на твое сегодняшнее бл*дство, на твой поганый язык, которым ты залезла в его рот…. - В рот? - я издала резкий смешок, - ты бредишь, если думаешь, что мой язык был у него во рту. Его глаза нездорово поблескивали, в них отражались злость и ярость, которые пробуждали во мне ужас. Он шагнул ближе ко мне, его джинсы коснулись моих, а теплое дыхание опалило кожу щеки. От него таранило алкоголем и еле заметным запахом жевательной резинки, и я не могла оторвать своих глаз от его нижней губы с блестящим колечком, от его высоких скул и линии его челюсти. Румянец не покидал моего лица. - Я думал, что ты не такая, - прошептал он наконец. Его голос был гораздо спокойнее и тише, чем несколько мгновений назад. Он отступил назад, делая тяжелый вдох. Я отвела взгляд от его губ и недоуменно нахмурилась: - О чем ты? - Та твоя проповедь о моем неправильном поведении с девушками, что я не должен так к ним относиться, - он остановился, опуская руки, а потом указал на меня пальцем в обвиняющем жесте. – Но ты не лучше их. - Не лучше твоих девушек? – я издала горький смешок. - Господи, Том. Он медленно кивнул, не отводя от меня карих глаз. - Такая же, как остальные, - пробормотал он холодно, - такая же шл*ха. Мои глаза расширились от шока. Неужели он действительно думает так, как говорит? Нет, нет. - Что ты только что сказал? – зло прошипела я, приближаясь к нему. Он оставался стоять на своем месте с упрямым и твердым выражением на лице. – Ты кто такой вообще? Как ты смеешь меня так называть, ты, урод? - Как я смею называть тебя шл*хой? – взорвался он, эмоционально взмахнув руками. – Видела бы ты себя, с каким-то случайным придурком, бл*дь…. - Я знаю его! – прервала я его тираду. - Я знаю его, Том! Это же был просто поцелуй, Боже! - Ты здесь со мной! Его вопль эхом отразился от стен, и от этого болезненная тяжесть в моей груди усилилась. Ноги дрожали. Мы оба замолчали, было слышно только тяжелое дыхание Тома. Его глаза вдруг расширились, и он запоздало исправил сам себя, опуская взгляд в пол: - С- с нами. Ты здесь с нами, со мной…и Биллом. Я сглотнула, облизывая нижнюю губу. - Насколько я поняла, я здесь только с Биллом, - сказала я спокойно и мягко. – Потому что ты со мной даже не знаком. Он медленно выдохнул, с преувеличенным интересом рассматривая свои черные кроссовки. Он больше не касался меня, смиренно держа руки в карманах. Он словно застыл в одной позе, и я знала наверняка, что ему сейчас некомфортно. - И это правильно, - я кивнула, так и не дождавшись от него реакции. – Ты ведь меня совсем не знаешь, - я тихо засмеялась себе под нос, проходя мимо него. – Я собираюсь пойти и продолжить веселиться. Желаю хорошо провести вечер. Я обошла его, а он застыл в одном положении. Когда я уже собралась пойти обратно к бару, то услышала шаги за своей спиной. Обернувшись, я увидела, как он положил мне на плечо свою загорелую руку, мягко сжимая кожу. Я нахмурилась, взглянув наверх, чтобы увидеть его глаза, которые по-прежнему были устремлены куда-то под ноги. - Анна..., - на выдохе протянул он едва слышно. Сведя темные брови вместе, он напряженно взглянул мне в глаза. – Просто…Просто постой. Я сглотнула, боль в моей груди уже достигала горла. - Извини, - спокойно сказала я, и его глаза на миллисекунду расширились. Почувствовав прилив смелости, я подняла голову и с каменным выражением лица спросила: - А мы знакомы? Он хотел ответить что-то, но из его рта не вырвалось ни звука. После долгой паузы хватка его пальцев ослабла, и он отпустил меня, опустив руку. Я отвела взгляд и, потирая руку, ушла, оставив Тома Каулитца в одиночестве. * * * Нейт был все еще сидел у бара, лениво потягивая крепкий виски из своего бокала. Его глаза загорелись, когда он увидел меня. Я заставила себя выдавить улыбку, садясь рядом. Меня раздражало то, что я ощущаю грусть из-за того, что нахожусь сейчас здесь и не с тем человеком, с которым хотелось бы находиться. - Все нормально? - спросил он тихо, утешительно сжимая мои пальцы. Нейт разительно отличался от Тома – он был мягким, милым, таким обходительным. А вот Том был... Господи, как я его ненавидела. - Я в норме, - выдохнула я, кивая. Но я лгала, потому что ничего не было в норме. Я словно была не здесь. Злость полыхала в груди, я едва могла ее контролировать. Я чувствовала себя почти больной, и больше всего мне хотелось сейчас убежать из этого чертового клуба домой и спрятаться под одеяло, где можно было бы представить, что остального мира не существует, что ничего не было, что я не встречалась с ним, что ничего к нему не чувствую…. Я не решалась оглянуться. Не могла его видеть. Не могла….установить с ним зрительный контакт. Я не могла…. - Я поговорил со своим приятелем, - голос Нейта выдернул меня из моих мыслей, и я подняла взгляд. - С тем, что работает вышибалой, - объяснил он. – Я пытался убедить его вышвырнуть отсюда того придурка. Ну, того чувака с косичками на башке. - Ты что? Я в ужасе уставилась на него. Нейт заметил выражение моего лица и разочарованно вздохнул. - Да, - протянул он. – Я волновался за тебя, - неловко объяснил он. Я помолчала и сказала: - Так, хм…Он… - Нет, - ответил он прежде чем я успела закончить свой вопрос. – Но вот что странно…Я указал приятелю на того парня, и он сказал, что не может трогать его. Я нахмурилась: - Почему же? - Он не захотел объяснять, - ответил он, пожимая плечами. - Просто сказал мне, что он мог бы помочь мне с кем-либо другим, но никак не с этим парнем. - Что? Меня охватила растерянность, я воззрилась на Нейта, а тот лишь пожал плечами. Что за хр*нь? - Я не знаю, что это значит, - повторил он, тяжело вздохнув. – Может быть, он принял его за какую-то важную персону, или что-то типа того. Я даже не знала, что и думать. Откуда у Тома такие исключительные права на этот клуб было вне моего понимания - Пейдж же рассказывала мне страшилки о жутких мужчинах, которые частенько посещали подобные клубы, и если даже для нее это казалось неправильным, то обо мне и говорить нечего. Том вот тоже сегодня загнал меня в угол и пугал…. - Вот такие дела, - Нейт кашлянул, мягко улыбаясь мне. Было так приятно видеть улыбку вместо той холодной усмешки на лице его Величества. – Хочешь еще выпить? Я позволила себе улыбнуться, несмотря на чувства смущения и неловкости. - Это так мило с твоей стороны, Нейт..., - я вздохнула и покрутила на руке браслет, - но мне нужно найти своего друга. Уголки его губ разочарованно опустились. - Ясно, - он ухмыльнулся в манере Тома, став на мгновение очень похожим на него. – Ладно, если тебе так нужно…. - Эй, - тихо позвала я расстроенного парня, поддавшись к нему ближе и касаясь его ладони. – Мы позже поговорим, хорошо? Нейт криво улыбнулся: - Я надеюсь. Я искренне улыбнулась, но моя улыбка быстро померкла, потому что я вспомнила все то, что успела натворить в этот вечер. Нейт заметил это и нахмурился, вглядываясь в мое лицо в поисках ответа: - Что случилось? - Ни-ничего, - пробормотала я, избегая его взгляда. Мои щеки покраснели от стыда. - Я просто... Я не хочу, чтобы у тебя сложилось неправильное представление обо мне. Из-за того, что я сделала. - Неправильное представление? – он негромко засмеялся, утешительно сжимая мою руку, - Анна, брось. Ничего плохого не случилось. Чудесный поцелуй, да, но из-за этого не стоит так переживать. Тон его голоса расслабил меня, и я рассмеялась, вторя ему. - Вот, - сказала я, доставая из сумки карандаш и быстро нацарапала свой номер на салфетке, лежащей возле Нейта. Я не могла поверить, что делаю это; это было нетипично мне, вот так взять и дать кому-то свой номер - но Нейт делал меня счастливой, позволял мне чувствовать себя комфортно и свободно в его присутствии. Он усмехнулся и протянул руку, чтобы взять салфетку. Он аккуратно положил ее в передний карман джинсов. Я избегала его взгляда, продолжая ощущать себя неловко, но когда он коснулся пальцами моего подбородка, мне пришлось поднять голову. Его взгляд был таким теплым, что мое сердцебиение убыстрилось. Его губы были очень близко ел от моих, я почувствовала тепло, когда он поцеловал меня невинным секундным поцелуем. Он быстро отстранился, улыбаясь. Я немного дрожала и, не чувствуя ног, повернулась, чтобы уйти. Мое сердце продолжало трепетать, а в животе танцевали бабочки. - Анна! Я задохнулась от прикосновения руки, схватившей меня за предплечье, мой пульс подскочил от страха. Я обернулась, глядя на Билла широко раскрытыми глазами. Он выглядел неважно. - Вот ты где, я искал тебя. - Билл? – опешила я от его напора, нахмурившись. – С тобой все хорошо? Он резко выдохнул, успокаивая сбившееся дыхание. Он огляделся, в его глазах застыл страх, уголки губ мучительно скривились. - Боже, он такой глупый, я так рад, что нашел тебя, о Боже…. - Билл, - я шагнула вперед, ловя его взгляд. – Что с тобой? В чем дело? - Дело в Томе, - выдохнул он, нервно глядя мне в глаза. Я почувствовала, как мое сердце сделало кульбит при имени Тома. – Он….Он… - Он что? – потребовала я решительно. – Он что, Билл? Он ответил не сразу, продолжая тяжело дышать. Я сжала его руку. - Билл, - твердо позвала я. - Так что там с Томом? Скажешь ты или нет? - Это все гребанный алкоголь! – вдруг крикнул он, эмоционально взмахивая руками, как какой-то дикарь. Его обеспокоенный взгляд встретился с моим. – Он выпил всю чертову бутылку, он просто мертвецки пьян, что-то бормотал про тебя…. - Бутылку чего? - я едва могла дышать из-за вставшего в горле комка. Я вздохнула и посмотрела на Билла тяжелым взглядом. - Билл? Билл посмотрел вниз, сжав губы. - Бл*дь, я точно не знаю…Вроде виски….Я не понимаю, зачем он напился, из-за чего…. - Он выпил целую бутылку виски? - я ошеломленно моргнула, оглядываясь вокруг, надеясь различить в толпе лицо Тома. - Он вышел куда-то? – я говорила быстро и резко, потому что меня охватила непонятная паника. О Боже, он ведь может отравиться алкоголем, он может… - Билл, нам нужно скорее найти его! Он может умереть! - Я знаю, черт возьми! - крикнул он, его мягкие черты болезненно исказились, - Я даже не смог остановить его, бл*дь! Я должен был присматривать за ним! Я должен был ... о Боже... - Билл, Билл, - повторяла я, сжимая его руку. - Мы должны найти его. Где он? Билл медленно закрыл на секунду глаза, потом открыл и посмотрел на меня глазами, в которых я заметила слезы. Подводка на глазах размазалась. - Его здесь нет. У меня едва не отвисла челюсть от удивления: - Погоди-ка, что ты имеешь в виду, говоря, что его здесь нет? Тогда где он, черт дери? Влага, накопившаяся в его глазах, образовалась в слезу и медленно скатилась вниз по бледной щеке. Лицо Билла было нездорово бледным, руки тряслись. - Он поехал домой. * * * Явная паника, что наполняла меня по дороге, была сильнее всего, что я испытывала в этой жизни. Я понимала, что мое сердце может попросту остановиться от невероятно быстрого ритма, мне казалось, что желудок вот-вот выскочит из моего горла – так сильно я волновалась. Я была за рулем. Билла трясло, но страх и слезы не могли помочь нам в этой ситуации – нам необходимо было попасть домой в ближайшее время, и я всерьез опасалась, что Билла самого скоро хватит удар. Билл выпрыгнул из авто, когда оно еще до конца не остановилось. Я же быстро заехала в гараж. Дверь была нараспашку, и в темноте можно было еле различить очертания машины Тома. Я вылезла из авто и услышала голос Билла: - Его машина здесь, - воскликнул он, указывая на Audi Тома, припаркованную довольно криво и небрежно. Я ощутила всепоглощающий гнев, увидев его автомобиль, и не смогла преодолеть желание посмотреть на его бок, где я якобы повредила драгоценную краску. Но гнев быстро снова сменился страхом. – Ну слава Богу, его машина….Он здесь! Билл длинными шагами направился в сторону здания с впечатляющей скоростью, и я попыталась следовать вровень с ним, но запыхалась от такой скорости. Мы оба едва ли не влетели на нужный этаж, и Билл практически сорвал входную дверь с петель, вбегая в номер и отчаянно зовя брата. - Том! – звал он осипшим голосом, лихорадочно осматривая комнату. - Том, где ты, черт возьми? Он сделал паузу, чтобы услышать ответ, если бы тот был. Он повернулся ко мне, сверкнув покрасневшими глазами. - Мы могли опоздать, Анна, - он быстро заходил по номеру. – Бл*дство, бл*дство, Том, ответь мне! - Ну ладно, ладно…. У меня закружилась голова при звуке этого мужского голоса. Я повернулась, увидеть лицо Тома, искаженное пьяной ухмылкой. Он поддался вперед, едва двигая ногами, тяжело опираясь о косяк своей спальни, покачиваясь и тяжело сохраняя равновесие. Он выглядел дерьмово. Нервозность тут же отпустила меня. Том был в порядке. Он не умер от отравления - он был... он был здесь, с нами. Я слышала, как Билл что-то истерично заговорил, но не могла разобрать, что именно, потому что заорал он на немецком, и слова слились в один быстрый поток. Билл очень быстро достиг своего брата. Я была ошеломлена, когда Билл вместо того, что ударить близнеца, обнял его. Пьяный Том упал в его объятия, покачиваясь. Младший близнец всхлипнул, сжимая Тома, помогая ему держаться на ногах. Я была не в состоянии говорить, двигаться, я просто стояла и наблюдала, как Билл уткнулся лицом в шею Тома, дрожа и бормоча что-то на немецком. Потом Билл вдруг отстранил близнеца, и мои глаза округлились, когда я увидела, как его кулак врезался в скулу Тома. Меня поразила злость, с которой Билл посмотрел на брата. Он отступил назад, сузив глаза, еще мокрые от слез, его грудь тяжело поднималась от тяжелого дыхания. - Ты чертов идиот! - рявкнул он, глядя на стонущего от боли брата. Том растянулся на полу, прижимая руку к щеке. – О чем ты, бл*дь, думал? Ты мог умереть, с*ка! Том ничего не ответил, и я не думаю, что он вообще мог бы ответить. - Почему? - продолжал Билл звенящим голосом. - Почему, Том? Ты не напивался так несколько лет! И в таком состоянии ты поехал домой, с*ка! - он отступил назад, прикрывая ладонью рот. - Я мог...Я же мог потерять тебя, о Господи, - Билл рванул к брату, садясь рядом с ним на корточки. Он обхватил безвольное тело Тома, обнимая его. – Томи…. Я чувствовала, что еще чуть-чуть, и я сама расплачусь от этой душераздирающей сцены. Вид Тома, распластавшегося на полу и обнимающего его брата, его лучшего друга. И я ничем не могла помочь, потому что все это было из-за меня. - Я, - заговорила я нерешительно. – Я должна идти…. Билл помолчал, прижимаясь к вялому брату, потом обернулся ко мне: - Анна, ты можешь…Можешь помочь мне дотащить его до кровати? Я... Я обещаю, что ты уйдешь после этого, я просто….Я…. Я понимала, что Билл пережил не самый лучший час в своей жизни, его до сих пор не отпустило, поэтому слегка кивнула: - Конечно, без проблем. Он медленно поднялся на ноги: - Вот здесь, - он потянул Тома за руку. – Возьми его за руки. Я неуверенно шагнула вперед, хватая Тома за руки и сильно потянув на себя, морщась от тяжести его тела. Мы с Биллом оперативно дотащили Тома до кровати. Том практически вис на нас, едва передвигая ногами. Я помогла Биллу уложить его близнеца на большую кровать и отступила назад, наблюдая, как Билл быстро стащил с Тома его мешковатые штаны. Мои щеки запылали, и я отвернулась, только заметив оголившиеся ноги и темные боксеры. Билл стянул с брата его огромную футболку и заботливо набросил на Тома одеяло. - Я принесу ему воды, - сообщил Билл, вытирая глаза и размазывая темный макияж на щекам. – И еще какую-нибудь таблетку, - он сглотнул и посмотрел на меня. – Ты побудешь с ним? Я молча кивнула, вставая у кровати. Билл мягко улыбнулся мне и шагнул вперед, заключая в теплые объятия. - Спасибо, - пробормотал он мне в волосы, сжав меня, после чего пошел за водой, оставив меня с невменяемым Томом. Я неловко посмотрела на него, укрытого черным одеялом. Я услышала какой-то шелест и увидела, что Том задвигался под одеялом. Он внимательно смотрел на меня. Я прикусила нижнюю губу, переминаясь с ноги на ногу, чувствуя себя очень некомфортно от этого непонятного взгляда. - Иди сюда... Слова казались невнятными и почти бессвязными, я наблюдала, как Том махнул рукой, подзывая меня к себе. Я старалась не обращать на это внимания и посмотрела на стену, сильнее стискивая нижнюю губу в зубах. - Анна... Я взглянула на него, не в силах игнорировать, слушая его бормотание. Он пытался подползти к краю кровати. Вздохнув, я приблизилась к нему. - Ну, что? Он смотрел на меня пьяным страдающим взглядом, приоткрыв рот. Я едва не подпрыгнула от ощущения его пальцев на своем запястье. Сглотнула комок в горле, не в силах отвести взгляда от его длинных пальцев, мягко поглаживающих мою кожу. - Все из-за тебя, - его пьяное бормотание донеслось до меня, и я нахмурилась, глядя на него сверху вниз. – Ближе…. - Что? - Иди сюда... ближе, - я сделала маленькой шажок, он издал приглушенный стон. - Нет.. не так….Ближе ко мне. Я вздохнула, закатывая глаза и пытаясь игнорировать трепет в груди, когда присела на корточки рядом с кроватью: - Да, Том? Его лицо было так близко ко мне - я чувствовала запах лосьона после бритья и даже смогла различить щетину на подбородке. Взгляд был расфокусирован, но он старательно останавливал его на моих глазах. - Должен был быть я, - пробормотал он невнятно через приоткрытые губы, слабо поднимая руку. Мои глаза расширились, когда он прикоснулся к моему лицу. Я на секунду забыла, как дышать. Пальцы Тома погладили мою щеку так же, как гладили мое запястье, и мурашки тут же побежали по моей коже. - Это должен был быть я, - он застонал, хмурясь, и я почувствовал, что мое сердце почти остановилось, когда его большой палец прошелся по моим губам. Какого черта он творит? - Анна…. - пробормотал он, привставая с постели. Я не могла двигаться. Не могла думать. Его лицо приближалось к моему, а мои глаза все больше расширялись. В груди все заходило ходуном от трепета и волнения. Я ощутила его теплое дыхание с нотками алкоголя. Его губы были так близко, что я просто не знала, что мне, бл*дь, делать сейчас. Я, наверное, ожидала почувствовать поцелуй, но вместо этого он лишь едва коснулся щеки в уголке моего рта. - Том... - прошептала я, смотря на него, как завороженная в полном недоумении. – Том, - я сглотнула, - Подожди, стоп… Он отстранился, тяжело дыша. Он был очень, очень пьян. Повалившись на кровать, он лениво ухмыльнулся, продолжая поглаживать мою щеку. Через секунду его лицо снова стало серьезным. Он медленно моргнул, и его пальцы легко прошлись по моей нижней губе. Разомкнув губы, он едва слышно прошептал, сверкая пирсингом в губе: - Красивая…. Мои глаза расширились. Я... я все расслышала верно? Я вскочила, дыхание в груди болезненно перехватило. Мне необходимо было покинуть эту комнату прямо сейчас - я не знала, что делать - у меня словно помутился рассудок, сердце колотилось, словно приближался обморок. Я бегом покинула комнату, чуть не врезавшись в Билла. Он остановил меня рукой, в замешательстве воззрившись на меня: - Что с тобой? - Я... Я в порядке, - солгала я срывающимся голосом, едва не плача. - Я просто ... Мне просто нужно немного поспать... Он кивнул, нахмурив брови. - Я оставил деньги на такси, - он сделал паузу, кивая в сторону столика в коридоре. Шагнув вперед, он еще раз обнял меня, приятно погладив по волосам и отступив, - спасибо тебе, Анна. Я не могла говорить, только кивнула, практически пробегая мимо него, и быстро схватила деньги со стола. Открыв дверь и выйдя в коридор, я дрожащими ногами направилась в сторону лифта. Мое тело вот-вот могло рухнуть, обессиленное. Прислонившись к стене, я сползла вниз и уткнулась лицом в колени. Сидя в одиночестве в тихом коридоре, я расплакалась, заливая джинсы горячими слезами.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.