Теперь ты видишь?

Я подходила к его комнате. Был вечер второго дня нашего здесь пребывания. Мама шла на поправку и недоверие к нашему гостю сменилось уважением, несмотря на то, что его сеансы сопровождались просто нечеловеческими криками мамы. Я так и не сказала родителям, что Виктор слеп, всякий раз вспоминая, какое у него было лицо, когда он общался с родителями на равных, не как калека с полноценными. Мне кажется, если бы он выговорился, ему было бы гораздо лучше. Ну вот правда. Мне так кажется. Подойдя к его комнате, уже занесла руку для стука, но услышала: - Не представлял себя без медицины. А пришлось, - это явно говорил Виктор. Кажется, он с кем-то разговаривает. Не буду мешать. Поставив тихонько поднос под дверью, я замерла, потому как рассказ продолжался: - В тридцать лет я потерял зрение. Самым глупым, как мне кажется, способом, но речь не об этом. Вместе со зрением перспективный хирург потерял все свои перспективы, а вместе с ними - жену и многих друзей. Наверное, это папа его разговорил. Что же, мешать я не буду, но подслушивать мне же никто не запрещал. Я стояла, затаив дыхание, и слушала, проклиная себя за это всё сильнее. По щекам катились слёзы, а я всё больше жалела, что не прошла мимо. Рядом со слепцом я научилась плакать тихо, почти беззвучно и из-за двери он не услышал. А я слушала и плакала, плакала... - Я воистину счастлив снова лечить. И ничто, ничто не способно испортить мне настроение. Даже то, что я использовал эту девочку, чтобы иметь возможность лечить. Она слишком жалкая, чтобы считаться с её мнением, - эти слова отдавались в голове. Мне казалось, что я с ним, ну, рядом, ну, не как девушка, а просто, как человек. Ну а оказалось... Я думала, что я помогаю, что я полезна, что... что... Да много всего думала. Меньше знаешь - крепче спишь, это точно. А ещё меньше плачешь, меньше слушаешь грустную музыку и меньше хочешь выдрать себе волосы. Pain /боль/ вот, что я чувствую. Всякий раз, слыша первые аккорды поставленной на повтор песни, у меня такое чувство, что я умираю, морально истощаясь. И ведь я даже в него не влюбилась. Наверное. Мне больно слушать эту песню, больно снова и снова слышать каждый аккорд от первого до последнего, но я всё равно слушаю. Ненормальная. Pain, without love Боль, без любви. Pain, I can't get enough Боль, а мне всё мало Pain, I like it rough Боль, чем сильнее, тем лучше 'Cause I'd rather feel pain than nothing at all Потому что уж лучше боль, чем совсем ничего. Слушая и слушая, я с чёткостью понимала, чего мне не хватает сейчас, да и вообще по жизни. Мне хочется, чтобы кто-то пришел, вытер слёзы, протянул мне руку, предлагая показать, куда идти и что делать, чтобы быть счастливой. Я не хочу сама что-то решать, я не знаю, куда податься и что сделать, я так боюсь ошибиться, что просто остаюсь на месте, или выбираю путь наугад. И не всегда правильный, мне кажется. Потом начинаю сомневаться и окончательно тону в сомнениях. Да, Адам /солист группы, чья это песня/ если бы ты пришел и показал, что делать, как жить, куда сворачивать, я была бы счастлива. You're sick of feeling numb Ты устала от бессилия /да, перевод не дословный относительно значения слова, но дословный относительно смысла/ You're not the only one Ты такая не одна I'll take you by the hand Я возьму тебя за руку And I'll show you a world that you can understand И покажу мир, который ты сможешь понять This life is filled with hurt Эта жизнь полна боли When happiness doesn't work И, когда счастье не работает, Trust me and take my hand Доверься мне и возьми меня за руку When the lights go out you will understand Когда огни погаснут, ты поймёшь. И я в бессилии протягиваю руку. Да, пожалуйста, скажи, как мне быть, что мне делать. Я не понимаю, почему всё не может быть просто: он просто принимает меня, вместе с моими слезами и жалостью, а я забочусь о нём. Ну почему нет?! Я начинала злиться. Ну почему?! Почему?! Почему он меня даже как человека не принимает? "Жалкая"? Я всего-навсего жалкая? Да, я много плачу, но это не повод, это совершенно не повод так обо мне думать! Ну, пожалуйста, не думай обо мне так! Anger and agony Злость и агония Are better than misery Лучше, чем страдания Trust me I've got a plan Поверь мне, у меня есть идея, When the lights go off you will understand И когда огни погаснут, ты поймёшь. И я включаю уже изрядно запылившийся внутри, куда папа не добрался, комп, нахожу клип этой песни и смотрю. Как завороженная, беззвучно кричу вместе с ними. Из горла вырывается только сдавленное шипение, не хочу ведь я разбудить маму или папу. I know Я знаю That you're wounded Что ты ранена You know Ты знаешь, That I'm here to save you Что я здесь, чтобы помочь You know Ты знаешь, I'm always here for you Что я всегда здесь для тебя I know Я знаю, That you'll thank me later Что позже ты меня поблагодаришь. Я не помню, во сколько я проснулась, но будить меня пришла мама, на что я даже и внимания не обратила. Мама не обиделась, подумав, наверное, что у меня недосып. Ну, по моему измятому об клавиатуру лицу было не трудно сделать такой вывод. Завтрак пошел в звенящей тишине. Виктор и Бэн немного опоздали, но у меня не хватило духу поднять глаза ни на собаку, ни на её хозяина. Я твёрдо решила не плакать.