ID работы: 2117244

Keeper

Гет
Перевод
R
Заморожен
217
переводчик
Pauline Wesley сопереводчик
Ann Light бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
127 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
217 Нравится 170 Отзывы 68 В сборник Скачать

Глава 25

Настройки текста
Мои зубы сразу же схватили нижнюю губу, нещадно кусая, а после проводя по сухой коже языком. — Это связано с Гарри? — зашипела я. На другом конце стояла мертвая тишина, прежде чем я услышала, как кто-то захлюпал, а дальше звук ветка. — Мы сейчас придем, — пробормотала Лейла, полностью игнорируя мой вопрос. Я чувствовала, как мой пульс начал ускоряться, а мои ноги яростно барабанили в глянцевые, белые деревянные ножки кровати. Прежде чем я успела хоть что-то сказать Лейле, она сбросила звонок, оставив меня еще более разъяренной, чем была раньше. Я легла обратно на кровать: моя голова соприкоснулась с одной из подушек, и я услышала слабый звук двери, распахивающейся на нижнем этаже, а после — глубокий голос отца. Будто марширующие, слышимые шаги быстро поднимались по лестнице. Вдруг все стихло, и я поднялась глаза, сразу же бросая взгляд к двери. Сразу же было заметно, как дверь медленно, неуверенно и со скрипом отворилась, и вскоре я увидела Анну и Лейлу, из-за чего сразу же обозлилась. — Привет, — прошептала Анна, проделывая путь к моей кровати. Я приподнялась и натянула улыбку. — Привет. Вместо того чтобы смотреть на меня, Лейла рассматривала твердый пол, сделанный из дерева. Девушка резко выдохнула, из-за чего грудная клетка расширилась, а после она открыла рот: — Тебе, правда, он нравится? — спросила она. Внезапный звук голоса испугал меня, из-за чего я слегка подпрыгнула. — Прости? — спросила я, чтобы убедиться, что расслышала ее слова правильно. — Тебе он, правда, нравится? — повторила она, ее тон становится более вспыльчивым. — Думаю, да. На этот раз, она, наконец, посмотрела на меня, но одна из ее бровей приподнялась: — Ты думаешь? Я лишь пожала плечами в ответ. — Ты когда-нибудь думала, что… может, принимаешь все решения слишком быстро? — спрашивает она. Ее голос звучит гораздо мягче и спокойней, и я непринужденно напрягаюсь. — Честно, я не знаю. — Прошло четыре дня, и вы выглядите, как маленькая старая супружеская пара, — она смеется, но я не нахожу это очень забавным. И видимо, Анна тоже. — Почему ты так говоришь? — спрашиваю я, изо всех сил стараясь сдержать спокойствие. — А ты когда-нибудь думала, что Гарри ведет себя слегка навязчиво, не находишь? — спрашивает она, уклоняясь от заданного мной вопроса. Девушка слегка морщит нос в ту же самую секунду, когда я ничего не отвечаю. — Нет, — просто говорю сквозь сжатые зубы. — На самом деле? Всякий раз, когда я вижу вас, вы держитесь за руки или что-то еще. Ты всегда находишься рядом с ним, даже не смотря на то, что он ставит тебя под угрозу. Уже пробирается в комнату? Он должен знать все. Он должен знать, как рассердится твой отец, если узнает про все ваши дела. Я покачала головой. — Он не знает кого-то лучше. — Почему ты врешь? — сплевывает Лейла. Я щурюсь, смотря на нее. — Я не готова. — Почему он не знает кого-то лучше? — спрашивает она, облизывая губы. — Он прошел через многое, Лейла. Девушка, которая только что говорила, скрещивает руки на груди и закидывает голову назад. — Ах, да? Через что? — Главное, что это было. И вообще, почему это так важно? — плюнула я. — Он прошел через многое? Через что? Все время, пока сидел в тюрьме? — Нет, конечно, нет. — Что же тогда? — спрашивает она. Я не собиралась рассказывать им все, что рассказал мне Гарри, но слова сами по себе вылетают изо рта: — У него нет матери, я не знаю, как или… или когда она умерла, но у него ее больше нет. Его отец сидит в тюрьме, и он уже никогда не выйдет, он никогда не увидит своего сына. Гарри — мальчик, которого оставили абсолютно все. Кроме меня. — Я — все, что он получил. Лейла смотрит на Анну, но девушка уже уставилась на пол, зубами покусывая губу. Между нами витала мертвая тишина, которая поглотила всю комнату. Я практически слышала, как часы, висящие на стене, тикали каждую секунду. — Ты даже не знала, что мы ждали тебя на обеде сегодня? — спросила она. — Мы ждали и ждали, но ты так и не пришла. Вместо этого, мы видели, как ты прошла мимо нас и села с Гарри за какой-то другой столик. Я не знала, как реагировать на это, но если честно, положа руку на сердце, я даже не заметила их. Знаю, что я невежливо повела себя, но этого даже не поняла. Я встала с кровати и провела пальцами по волосам. — Если ты не возражаешь, я должна готовиться к боулингу, куда мы идем с Гарри, — сказала я, открывая двери гардероба. Я услышала, как Лейла задержала дыхание. — Значит, ты забыла? — шепотом спросила она, ее голоса почти не было слышна. Я обернулась и приподняла брови. — Мы должны были пойти в торговый центр, — жестко проговорила девушка. Мой рот упал против моей же воли. — Я забыла, прости. — Нет, нет, все нормально. Не такое это уж и большое дело, в любом случае, — отмахнулась Лейла, прежде чем подойти к двери. — Я отменю все свои планы с Гарри, мы сможем пойти, — настояла я. — Нет, все нормально, — она кивнула, прежде чем открыла дверь и вышла. Я повернулась к Анне, которая уже стояла. — Увидимся завтра? — спросила она. — Да, конечно, — я кивнула, что сделала и она. Следуя за Лейлой, эта девушка также вышла. Их шаги становились все тише и тише, пока звук совсем не исчез, а затем раздался хлопок двери. Я издала громкий стон, прежде чем вернуться к гардеробу и грубо перебирать вещи. Небрежно вытащила кружевной тон и темно-синие джинсы. Я медленно расчесала волосы, а также почистила зубы, после чего проскользнула в мои белые «toms». Вдобавок к своему наряду я надела серебряный браслет, который мне подарили на день рождение несколько лет назад. Это украшение я почти не носила. И поэтому я подумала… а почему бы не надеть его сегодня? Я спустилась на первый этаж, чтобы встретить маму, пришедшую с работы. — Привет, милая. Как прошел твой день? — спросила она, снимая и вешая пальто. — Хорошо, — я улыбнулась. Я взглянула на отца, который медленно встал с дивана. — Я тут подумал, может, мы вечером все поужинаем? Где-нибудь в хорошем месте? — спросил он, почесывая немного лысеющую голову. Я посмотрела на маму, взгляд которой был прикован ко мне. — Звучит неплохо. Мы не ужинали в ресторане довольно долго. — Договорились. Подождите минут двадцать, я приму быстрый душ. Не могу поверить, что уже пять, — проговорил отец, исчезая в коридоре, который ведет в туалетную комнату. Я повернулась к маме и прочистила горло. — Сегодня я и Гарри собирались куда-нибудь сходить, что-то типа боулинга. Ты думаешь, он будет против? — спросила я, говоря про отца. Мама покачалась на пятках, прежде чем ответить. — Просто скажи ему, что собираешься в гости к одной из подружек, он поймет, — шепнула мама в ответ, погладив меня по плечу, прежде чем направиться на кухню. Правда, когда она дошла до поворота, она посмотрела на меня: — Когда ты пойдешь? — спросила она. — Уже скоро. Если что, я позвоню Гарри. Я вытащила телефон, который находился в заднем кармане, и начала прокручивать контакты, прежде чем нашла его имя. Прошло три гудка, прежде чем он взял трубку: — Привет, детка, — пропел он. — Привет. Во сколько мы встретимся? — спросила я, подавляя улыбку. — Не терпится увидеть меня снова? — он засмеялся. — Заткнись, — шутливо заныла в ответ. — Если только ты захочешь, мы может встретиться прямо сейчас? — Да, да, сейчас, отлично. — Я скоро приеду. Встретимся на конце улицы, да? — Хм… — протянула я. Я быстро повесила трубку, когда услышала шарканье ног в коридоре. — Харли, ты не видела мой шампунь? — спросил папа, держа сложенное полотенце в руках. Я покачала головой, мои губы сомкнулись в неудачной попытке сдержать смех. — Не-а. Отец кивнул мне, прижимая кулак ко рту, кашляя. Наступило неловкое молчание, пока я и он просто стояли. Решаясь начать первой, я подумала, что мне следует сказать, чтобы меня отпустили. — Эй, я собираюсь пойти к Анне, ты не против? — попросила я. Его пальцы сжали губы, как будто мужчина находился в задумчивости, прежде чем он осторожно проговорил: — Если мама не будет против, но конечно, все хорошо. — Спасибо, — пропищала я, направляясь к двери. — Подожди секунду, — сурово выбросил отец. Я торжественно повернулась, замечая, что на лице отца виднелась улыбка. — Ты не хочешь обнять старика? — спросил он, а его руки разошлись по обе стороны. Я закатила глаза на него, но сдалась, ковыляя к нему и протягивая руки, чтобы обернуть их вокруг его талии. — Я люблю тебя, Харли, — пробормотал он мне в плечо. — Я тоже люблю тебя. Несмотря ни на что; несмотря на свою невероятную неприязнь к Гарри; …несмотря на его склонности к тюрьме, я все-таки любила отца всем сердцем. И я всегда буду любить его независимо от обстоятельств. Я до сих пор не понимала, как он относился к Гарри или хотя бы, как пытался относиться, но, честно говоря, я не могла его в этом винить. Его единственная дочь, которую честно можно было назвать «папиной дочкой», спокойно росла, наконец, начала взрослеть, и когда почувствовала вкус жизни этого большого, страшного мира, полагаю, встретилась с этим самым. И в завершении всего, его дочь преподнесла парня, покрытого татуировками и пирсигном. Что нужно для «счастья»? Он просто хочет, чтобы я находилась в безопасности, и чтобы я принимала оптимальные решения для себя. Но больше всего — он просто хочет, чтобы я была счастлива. Он не хочет, чтобы сердце его маленькой девочки — разбилось. Я отстранилась и поцеловала его в щеку. — Пока! — крикнула я, открывая двери. — Прощай, милая! — услышала я, как мать крикнула из кухни. Дверь открылась, после чего также и закрылась, и я полностью погрузилась в неожиданно холодный воздух. Мои глаза изучали небо, когда я подходила к машине Гарри. Солнце уже начало садиться — облака закрыли его. Вот, почему я не склонна любить осень. Дни стали короче, намного короче, чем прекрасно-чудесные дни лета. Я подошла к обочине, на которой была припаркована машина, и открыла дверь, незнакомая рок-песня рвалась из динамиков. Я скользнула на кожаное сидение, мой нос сразу же учуял запах Гарри, а уши сразу же услышали сладостный звук — смех Гарри. — Что? — расхохотался он, заводя машину. — И тебе тоже привет, — я снова засмеялась. — Тебе не нравится эта музыка? — спросил он. Буквально видела, как он боролся с улыбкой. — Немного громко и все, — ответила я, поднимая руку, чтобы сделать потише. — Готова к боулингу? — спросил Гарри, на лице которого играла улыбка, а глаза рассматривали дорогу. — Не думаю, что я могла бы быть готовой, — я была в восторге. Его рука отпустила руки и почесала уголок рта, а глаза не более, чем на секунду посмотрели в мои, прежде чем вновь вернуться в обратное положение. — Мне интересно, если ты, эм… ну у Майки дома вечеринка, и ты, может быть, хочешь сходить туда?
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.