The Sleeping Circumstance

Во второй раз у них нет выбора. Пенни признается самой себе, что боится предстоящей поездки домой. После выходных на пресс-конференции по физике в Сан-Бернардино она не хочет ничего, кроме как вернуться домой и смыть с себя весь этот ботанизм. Она согласилась поехать только из-за возможности провести все выходные на пляже и получить потрясающий загар. Но гроза, продлившаяся все выходные, испортила её планы. Она проторчала все время в номере, смотря Доктора Кто, лишь этот канал был доступен в этом отеле. А сейчас, она вытащила короткую соломинку. Она уверена, что Леонард, Радж и Говард отлично проведут время в поездке. А ей придется два часа провести в дороге с Шелдоном и их общим багажом. С Шелдоном, который цепляется за приборную панель при каждом повороте; с Шелдоном, который против обеда в придорожных закусочных, заказавший на два дня обеды в «Сырниках тети Глаши»; с Шелдоном, который смотрит на неё пристально и практически шипит её имя: «Пенни», когда она прибавляет пару миль поверх ограничения скорости. Да, она боялась этой поездки. Но все прошло не так плохо. Он слишком устал на конференции, был слишком сонным, чтобы критиковать её манеру вождения, и терпеливо отвечал на её вопросы по сериалу. - Ну, так что, Доктор и Роза будут вместе? - В последний раз повторяю, Пенни! У Доктора есть моральное обязательство защищать граждан вселенной от всевозможных космических злодеев. Чаще всего эти злодеи пытаются захватить власть, пытаясь изменить ход истории, что может привести к разрушительным эффектам. А еще он должен продолжать жить, зная, что он был тем, кто уничтожил свою собственную планету, вызывая бесконечные психологические муки и незаживающие шрамы на сердце. Таким образом, любая попытка завести отношения с девятнадцатилетней человеческой женщиной будет пустой тратой времени. Она смотрит на него, дожидаясь разъяснений, гадая, будет ли он кричать на неё, что она не следит за дорогой, или Шелдон слишком устал для этого. Он вздыхает и объясняет ей: - Нет времени на секс, когда ты Повелитель времени, - он думает о паре Доктор/Роза. – Плюс она застрянет в ловушке другого измерения в конце второго сезона. - Оу, - говорит Пенни, задумчиво кивая. – Жаль. Их беседа продолжается в том же духе: она задает простые вопросы, он дает ей ответы, после разъясняя их для нее. Пенни замечает, что это не злит её так сильно, когда речь идет о кино, а не о науке. Она впечатлена, сколько всего он знает о шоу, которое вышло еще до его рождения. Кажется, это его даже успокаивает, когда он говорит о персонажах и сюжетах своего детства. Пенни признается самой себе, что никогда он не говорит ни о чем настолько страстно, как о фантастике. Она улыбается, потому что наконец она знает, как с ним говорить. Шелдон начинает рыться в наплечной сумке, ища бутылку воды. - Пенни, - произносит он вдруг. - Да, милый? – она отвечает рассеянно. - Я не могу найти свой адреналин. - Что? - Мой адреналин, - повторяет он в отчаянии, роясь в своей сумке, карманах и даже на заднем сидении. – Его нигде нет! Должно быть, я оставил его в отеле! - Ничего страшного. Дома же есть еще, а мы на полпути домой. Тебе же не нужен он прямо сейчас? Шелдон поражен, насколько она беспечна. - Не нуж... Ты с ума сошла? Неужели я должен напоминать тебе, что у меня серьезная аллергия на пчел? Мы в часе езды от Пасадены, в разгар пчелиного сезона, а... – он вцепляется в приборную панель, и она выкручивает руль от удивления. – А мы едем с опущенными стеклами! Это то же самое, что засунуть голову в пчелиный улей и сказать: Эй, ребята! Кусайте меня! Я готов получить анафилактический шок! Пенни выравнивает машину, её сердце стучит очень быстро. Для того, кто так боится смерти, он мог бы заметить, что чуть нас не убил! - Ана что? – она не может не спросить – слишком нравится дразнить его. - Пенни, мы должны вернуться! Прямо сейчас! - Но, Шелдон, мы на полпути домой, - жалуется она. – Ты не умрешь в течение следующего часа, - Если, конечно, я не убью тебя. - Посмотри, я закрыла окна. Ты в полной безопасности. Шелдона это не убеждает. Он выглядит абсолютно испуганным. Его лицо очень бледное, глаза нервно бегают, а руки вцепились в ремень безопасности. - Пожалуйста, Пенни. Когда он смотрит на неё своими голубыми глазами, её чувство решимости испаряется. Это как лавина внутри неё, все падает благодаря одному маленькому камешку. Это ощущение почти напоминает влюбленность. - Хорошо, - ворчит она и поворачивает машину. Наверное, это все потому, что если он посмотрит на неё так еще раз, она не выдержит. На пути обратно он почти спокоен, только одна рука вцепилась в колено, а другая в ручку двери, и лунный свет очерчивает контур его вен ярко-синим. Это жутко красиво, почти так же красиво, как когда волк воет на луну. Она все еще смотрит на это, когда он поворачивает голову, ловя её взгляд. Она все еще смотрит, когда лампочка топлива начинает гореть ярко-красным. *** - Пенни, - говорит он медленно, раскрывая истинную причину своего взгляда. – Горит лампочка топлива, и автомобиль замедляется. - Что? – она смотрит на лампочку и стонет. – Господи, пожалуйста, нет. Она поворачивает автомобиль в сторону обочины. - Похоже, у нас кончился бензин, - говорит он безучастно, будто просто констатирует факт. Когда машина глохнет, она утыкается носом в руль: - Ты правда так думаешь? - Конечно, я... – его рот приоткрыт, когда он понимает. – Оу, сарказм. Я с каждым разом все лучше и лучше разбираюсь в этом. - Я так рада за тебя, Шелдон! - И вот опять. - Клянусь Богом, Шелдон... - Ну и что мы теперь будем делать? Мы в милях от любой АЗС... – кажется, он начинает осознавать. – Мы очень далеко отовсюду! И что насчет моего адреналина? Пенни что-то бормочет в руль. - Прости, что ты сказала? Она поднимает голову, чтобы впиться в его испуганные глаза своим раздраженным взглядом: - Я сказала, что твоя паранойя - самая меньшая из наших проблем. Я бы даже сказала, что это причина. Она отстегивает ремень безопасности, открывает дверь и окунается в теплую летнюю ночь. Шелдон медлит секунду, чтобы присоединиться к ней. Он видит, как напряжены её плечи, и думает, что она легко может сорваться. Он также видит, что они стоят на обочине абсолютно пустой дороги, и ему хочется сесть обратно в автомобиль. - Пенни, - он нервно зовет её. – Что ты предлагаешь сделать, чтобы исправить эту ситуацию? Она яростно нажимает на кнопки телефона, не смотря на него: - Я предлагаю тебе прогуляться по дороге, чтобы поискать заправку, потому что мой телефон сдох! - Я? – повторяет он. – Почему я? - Потому что если бы ты не заставил меня развернуться, то мы бы были уже дома, - шипит она, и этот звук напоминает Шелдону жужжание пчелы, и он нервно осматривается вокруг. - Во-первых, ты не права. Я попросил тебя развернуться. Физически я не дотрагивался до тебя и не заставлял повернуть машину. Во-вторых, если твой телефон разряжен, то это не значит, что у меня тоже. Можно позвонить, чтобы вызвать эвакуатор. Шелдон вытаскивает телефон из кармана. Пенни вздыхает и пытается успокоиться. Что бы не было, у них впереди долгая ночь, и станет только хуже, если она продолжит вести себя с ним по-свински. - Какой номер компании? Она протягивает руку к телефону. Он отклоняется от её руки. - Знаешь, Пенни, я не в восторге от мысли, что у тебя в руках будет мой телефон, зная, в каком ты сейчас состоянии. Один взгляд Пенни - и он протягивает ей телефон. - Не оставляй отпечатки на экране, - еще один взгляд. Он дергается, но молчит. - Я позвоню. После шестиминутного разговора она опять зла. - Они не смогут забрать нас до 6 утра, - говорит она, сбрасывая трубку. Пенни протягивает телефон ему, боясь не сдержаться и выкинуть его. – Все их люди заняты сейчас, а еще мы застряли на какой-то захолустной дороге и им нужно время, чтобы добраться до нас. Она устало облокачивается на капот и запускает руку в волосы: - Мы застряли здесь до утра. Шелдон издает один из своих смешков. - Мы не можем ночевать здесь, - говорит он. – Это одна из твоих шуток, которую я не понимаю? Она смотрит на него, и Шелдон понимает, что она совершенно точно не шутит. - Пенни, что если кто-то остановится помочь нам? Знаешь ли ты, какой шанс быть убитым в дороге в США? Ты думаешь, что они остановились, чтобы помочь, а в следующий момент ты видишь, как кровь твоего лучшего друга оказывается у тебя на рубашке. - Ясно. А какой шанс, что это произойдет в Калифорнии? - Четыре целых, триста сорок восемь тысячных процента. - А в Пасадене? - Ноль целых, пять десятых процента. - Вот видишь. Каковы шансы, что именно на нас нападет маньяк-убийца? - Я только что сказал. - Это был риторический вопрос. - Нет, не был. Ты не заполнила заявление на риторический вопрос. Боже, как же с ним сложно иногда. Есть дни, когда ей просто хочется вырвать ему глотку. А есть дни, когда... Что? Она задается этим вопросом, но мысль ускользает от неё. - Шелдон, - она вздыхает, качает головой и идет по дороге вниз. - Куда ты идешь? - Ну, я так понимаю, что ты не пойдешь до заправки. - Конечно, нет. И ты не должна. Ты так говоришь, как будто знаешь, где она находится. Но на самом деле ты можешь пройти много километров, прежде чем найдешь её, к тому времени уже приедет эвакуатор и твое путешествие станет бессмысленным. - Если я не пойду, то я сойду с ума. - И это твой аргумент? Пенни, ты должна принять во внимание... - Пока, Шелдон. Вернусь через пару часов. Прежде чем он успевает что-то сказать, она отворачивается от него и идет вниз по дороге. Она старается не думать ни о чем, но её оглушает звук своих же шагов в ночи. Пенни смотрит на лес, который растет вдоль дороги, и не может не думать о словах Шелдона. Если есть убийцы, путешествующие по дорогам, то сколько сумасшедших может скрываться в этом лесу. Её злость начинает рассеиваться. Не осталось ничего, кроме страха. Пенни обнимает себя, слышит шелест листвы и думает, что в итоге, может, это была плохая идея. *** Шелдон смотрит, как она растворяется в ночи. Конечно, тут ровная поверхность, и она не исчезает, а просто становится все меньше и меньше. Независимо от того, как далеко она уйдет, он все равно сможет видеть её. Эта мысль его успокаивает. Шелдон садится обратно в машину, запирает двери и откидывается на пассажирское сидение. Это невозможно уснуть в таком положении, думает он. Здесь нет надлежащей поддержки для поясничной зоны, нет правильного угла наклона, что позволит ему не растянуть мышцы шеи. Шелдон смиряется с тем, что эта ночь будет для него бессонной, и смотрит в водительское окно. Он чуть не умирает от страха, когда в окне появляется чье-то лицо. Лицо красивое, с мягкими губами и светлыми волосами. Пенни стучит в окно костяшками пальцев. - Хорошо, ты победил, - объявляет она. – Это слишком жутко. Впусти меня? Сердце Шелдона бешено колотится, а кровь ускоряет свое течение, наверное, в тысячу раз. Но шок от её неожиданного появления уже прошел. Поэтому, когда Шелдон наклоняется к водительскому сидению, чтобы открыть ей дверь, он задается вопросом, что заставило его тело так реагировать. Может, он просто рад видеть её? Но после этого он думает: почему? Она садится в машину замечая, что его глаза широко открыты, а рот приоткрыт. - Я испугала тебя, сладкий? – спрашивает она с намеком на улыбку. - Ты даже не представляешь, насколько, - хрипло отвечает он и закрывает глаза. Она хмурится. И это все? Не заставлять её чувствовать себя глупо из-за ухода? Никаких вопросов о том, как тут спать? Никаких истерик по поводу возможности укуса пчелы? Пенни достает подушку с заднего сидения и обнимает её. - Прости, что накричала на тебя. Даже если это твоя вина. Просто в последнее время я так много работала, чтобы оплатить все счета, и мне действительно нужны были эти выходные. А в итоге, я все равно просидела в номере. Шелдон внимательно смотрит на неё, и она, кажется, краснеет. Он, как правило, постоянно нервничает, но сейчас его лицо на удивление спокойно, и это заставляет нервничать её. - Я принимаю твои извинения. Но ты же знаешь, если тебе действительно нужны деньги, то я бы одолжил их тебе, Пенни. - Я знаю. Я просто устала полагаться на людей. Мой отец был против того, что я сюда переехала. Он думает, что я не смогу о себе позаботиться. До сих пор у меня на руках нет доказательств, что он не прав. - Ну, с фактами не поспоришь, - Пенни приоткрывает рот от удивления. Она знает, что он никогда не думал, что она успешна, но когда она слышит, что он согласен с её отцом и всеми остальными людьми, это поражает её до глубины души. – У тебя есть собственная квартира, и выглядит она превосходно, благодаря моему списку дел, которые ты исполняешь; у тебя есть постоянная работа; за неделю ты смогла стать частью нашей дружеской компании, - он теребит рукав, избегая смотреть на неё. – Не говоря уже о том, что ты притягиваешь людей своей добротой, дружелюбием, щедростью и удивительной внешностью – это не мое мнение, кстати, это биологический факт. Пенни закрывает уши, чтобы не слышать его, пока не понимает, что он перечисляет не её недостатки, а достоинства. Она удивляется. Может, она все это время видела Шелдона в неверном свете? - Спасибо, Шелдон, - говорит она, пытаясь разглядеть выражение его лица. - Не за что, Пенни. Спокойной ночи. - Спокойной ночи, милый. Молчание в течение трех секунд. - Пенни? - М? - Почему у тебя столько обуви под водительским сидением? Пожалуйста, не говори мне, что ты меняешь обувь во время вождения. Мне рассказать тебе, насколько это опасно? - Какое это имеет значение? - Конечно, это имеет значение! Например, если ты начнешь переодевать обувь во время слияния двух дорог, то... - Шелдон, если ты быстро не объяснишь мне... - Ну просто... Это было в твоей куче обуви, наверное, выпал из кармана, когда... - Что в моей куче обуви, Шелдон? Он поворачивается к ней, встречаясь с ней взглядом, и робко улыбается, прежде чем ответить: - Мой адреналин.