С именем и во имя

Пока Лея шагала рядом с мужчиной по коридорам, она ловила на себе странные взгляды, а попадавшиеся навстречу сослуживцы ее спасителя как-то двусмысленно ухмылялись и перебрасывались несколькими фразами с ним. В конце концов Лее это надоело. - О чем они говорят, когда смотрят на меня так? - спросила она, не выдержав. - Они думают, что я задержал проститутку при облаве и удивляются, что не помнят, чтобы среди них были такие рыжие, - спокойно ответил полицейский. Лея задохнулась от возмущения. - Вы что, всех проституток Хакодате в лицо знаете? - Почти, а что в этом удивительного? Нам с ними часто общаться приходится. - А-а… - насмешливо протянула Лея. - По работе, - улыбнулся полицейский. - Я так и подумала, - съязвила Лея. - А еще они решили, что это я вас так разукрасил, - отомстил ей полицейский, безбожно рокоча своим «р» вместо «л». Лея, спохватившись, вспомнила, как она выглядит, и поспешно завесила лицо волосами, скрывая ссадину на лбу и прикрывая ладонью разбитую губу. Полицейский хмыкнул. Наконец он привел ее в кабинет и усадил к столу. В кабинете было еще трое полицейских в гражданской одежде, и они с умеренным интересом бросили на нее несколько взглядов. Мужчина, который привел ее в кабинет, заговорил с остальными, и Лея ухватила лишь несколько слов - «женщина», «нападение», «Бентен Дайба», «случайно» и «защитить». Сидящие в комнате мужчины смотрели на Лею уже совершенно другими глазами - с сочувствием и интересом. - Сейчас эксперт завидетельствует ваши травмы и выпишет заключение, которое будет прикреплено к протоколу, а затем инспектор Кацураги запишет ваши показания. Ничего не бойтесь, просто отвечайте на вопросы. Это не продлится долго, - сказал мужчина. - Он понимает по-английски, но, если вы хотите, мы предоставим переводчика. Только тогда придется подождать - сейчас найти его будет непросто. - Нет-нет, я тоже немного понимаю по-японски, если говорить медленно, - отказалась Лея, посчитав, что провести всю ночь в полицейском управлении в ожидании переводчика ей совсем не хочется. Пришел эксперт, осмотрел ее ссадины, обработал их, позволил умыться, выписал заключение и удалился. - Хорошо, приступим, - инспектор Кацураги, невысокий молодой мужчина лет двадцати пяти, присел за стол перед Леей, разложил листы бумаги и приготовился записывать. - Назовите, пожалуйста, ваше имя и фамилию, дату рождения, место проживания, цель вашего приезда в Японию. - Лея Масарн, - Лея услышала позади себя громкий стук: что-то внезапно лязгнуло о ламинат, заставив ее подпрыгнуть на стуле и резко обернуться. Мужчина, что привез ее сюда, поднял с пола тяжелую металлическую зажигалку Zippo, как-то чересчур пристально глядя на Лею и, стоило ей повернуться к нему, как он поспешно отвел взгляд. - Не волнуйтесь, это всего лишь Сугивара-доно уронил свою зажигалку, - успокоил ее с мягкой улыбкой Кацураги. - Я понимаю, что вам пришлось пережить несколько неприятных минут, но здесь вы в безопасности. Продолжим. Лея механически отвечала на вопросы, которые ей задавал Кацураги, и снова дернулась, когда прямо перед ней возникла рука и поставила пластиковый стаканчик с кофе на стол. Лея обернулась - ее спаситель, мужчина, с которым так неожиданно дважды за последние два дня свела ее судьба, и которого Кацураги назвал Сугиварой, ободряюще улыбнулся ей уголком рта и, не желая мешать напарнику проводить допрос, молча показал свою пачку сигарет, предлагая. Лея кивнула. Сугивара протянул ей пачку, терпеливо подождал, пока она подрагивающими пальцами выковыривала себе одну, поднес зажигалку и отошел. - Домо аригато (Большое спасибо), - одними губами обозначила Лея, и тот кивнул, глядя на нее каким-то странным долгим взглядом, будто впервые видел и теперь внимательно присматривался. Его взгляд нервировал. - Постарайтесь по возможности подробно описать тех, кто пытался вас похитить, - пробубнил Кацураги, отвлекая ее от Сугивары. Лея повернулась к Кацураги и нервно произнесла: - Не уверена, что смогу это сделать. Там было довольно темно, свет от фонаря был тусклым, и все произошло так внезапно, что у меня не было возможности их рассмотреть. К тому же, я прошу меня извинить, но для меня большинство японцев… Между собой очень похожи, - Лея прикусила язык, чтобы не сказать оскорбительное «на одно лицо». - Я не узнаю их, если снова встречу. - Не очень хороший свидетель получается, Сугивара-доно, - вздохнул Кацураги, продолжая говорить по-английски из вежливости. - Такими показаниями их не прижать. - Ничего, это не трудно исправить. Пиши, - выдул дым витиеватой струйкой Сугивара. - Первый - на вид около тридцати лет, невысокий, коренастый, ноги короткие и кривые, голова брита налысо, за правым ухом небольшой шрам. Второй - на вид около двадцати трех лет, высокий, худой, темный шатен с длинноватыми волосами, в левом ухе серьга-колечко, нет мизинца на правой руке. Третий, которого я завалил - на вид около сорока лет, среднего роста и телосложения, короткая стрижка, брюнет, усы и бородка, на левой кисти татуировка - маленький дракон. Лея в изумлении посмотрела на Сугивару, перевела глаза на Кацураги, старательно записывающего в протокол не ее показания, и снова уставилась на Сугивару. - Вы хотите, чтобы мы их взяли, или нет? - совершенно правильно расценил взгляд Леи Сугивара. - Но это же противозаконно… - попыталась мяукнуть Лея, но Сугивара ухмыльнулся хищной улыбкой и возразил: - Но в итоге все это во благо закона. Вы будете оспаривать? Лея подумала, что, хоть это, конечно, и выглядит совершенно безобразно, но если Сугивара с помощью таких показаний будет иметь возможность поймать бандитов, и она сама скорее окажется в безопасности и сможет вернуться домой, то черт с ней, с законностью. В конце концов, кто она такая, чтобы диктовать свои условия в подобном положении? Это их дела, их страна и их законы. Если полицейские разменивают закон так, как им удобно, это их дело. Тем более, если они, пусть и такими методами, но ловят бандитов и избавляют от них общество. - Нет, не буду. Именно так они и выглядели, - ответила Лея и залпом допила уже остывший кофе. - Умница, девочка, - довольно улыбнулся Сугивара, и от его взгляда и усмешки у Леи мороз пробежал по спине. Какая удача для японского правосудия, что этот человек стоит на стороне закона, а не криминала, потому что с такими методами и замашками он что там, что там вполне мог бы быть своим. Пусть лучше будет одним полицейским больше и одним бандитом меньше. Лея ответила на все оставшиеся вопросы, пока Сугивара несколько раз выходил из кабинета или разговаривал с кем-то по телефону. Когда все процедуры были закончены, было уже около трех часов ночи. - И что дальше? - спросила она, когда Сугивара снова предложил ей закурить. - Полагаю, нужно попасть в ваш номер в отеле, забрать вещи и выписаться оттуда. У вас есть еще какие-нибудь документы? Это бы облегчило идентификацию и выдачу временных документов. - Я взяла с собой на всякий случай водительские права, думала, что, возможно, воспользуюсь машиной напрокат. - Прекрасно. Едемте в гостиницу. - А… Как же бандиты? Если они там меня ждут? - А мы сейчас узнаем, - ответил Сугивара и набрал номер. Лея с непониманием смотрела на него, пока тот перебрасывался с кем-то короткими фразами, состоящими в основном из «Да», «Нет», «Где?», «А там?», «Понял». Сугивара, подняв глаза, кивнул ей, отключился и сообщил: - Наблюдение ни в отеле, ни рядом никого не засекло. Можно смело ехать, но больше там появляться не стоит. Лея только подивилась, насколько быстро Сугивара схватывает, предусматривает и действует - пока она тут мямлила на допросе, он уже успел отправить к ее отелю слежку. Они подъехали к отелю и оставили машину за несколько домов. - Спрячьте волосы под капюшон, - велел Сугивара перед тем, как они вышли из машины. Лея непонимающе посмотрела на Сугивару. - Слишком привлекают внимание, - объяснил он, нахмурившись. Лея кивнула и, быстро скрутив волосы в жгут, свернула их сзади, заправила под куртку и натянула капюшон. - Держитесь рядом со мной, не отходите ни на шаг, - приказал Сугивара, и они быстро направились к отелю. Сугивара снова кому-то позвонил и, изредка что-то отвечая, шел, не отнимая телефона от уха, незаметно осматриваясь по сторонам. Лея нервничала, и даже будучи уверенной в том, что рядом с ней профессионал, она все равно не могла унять дрожь, оглядываясь и видя в каждом прохожем свою смерть. - Прекратите вертеться, - бросил ей Сугивара. Лея вздрогнула от его негромкого, но довольно резкого оклика, и Сугивара, то ли чтобы ее подбодрить, то ли чтобы они выглядели обычной парочкой, обнял ее за плечи, когда они входили в ярко освещенный холл отеля. Лея взяла на ресепшне ключ и попросила подготовить расчет. Портье было возмутился, что сейчас не расчетный час, на что Сугивара сунул ему в нос полицейское удостоверение. Портье молча забарабанил по клавиатуре компьютера, а Лея и Сугивара быстро пересекли вестибюль и сели в подошедший лифт. На этаже, при выходе из лифтового холла, Сугивара притормозил, придержав Лею рукой за собой, и выглянул из-за угла в коридор. Убедившись, что тот пуст, он позволил Лее выйти. В номере, пока Лея быстро собирала и швыряла вещи в чемодан, Сугивара сидел на высоком барном стуле у окна, курил и будто лениво следил взглядом за суматошными Лееными перемещениями. - Хороший номер. Не знал, что здесь есть такие. Подходит для романтических свиданий, - прокомментировал он, когда Лея, вроде бы все собрав, оглядывалась по сторонам, чтобы убедиться, что ничего не забыла. - А?.. - растерялась Лея. На губах Сугивары играла все та же непонятная усмешка. - Я говорю, хороший номер. Наверное, было бы забавно заняться сексом на такой кровати у такого окна, - безо всякого стеснения пояснил он. Лея почувствовала, как краснеют даже кончики ее ушей. - Эм-м… Наверное, - пожала она плечами, стараясь не выдать смущения. - Надо будет как-нибудь попробовать, - затушил сигарету Сугивара и встал со стула. - Готовы? Можем идти? Лея кивнула, Сугивара подцепил за ручку ее чемодан, и они вышли. Рассчитавшись на ресепшне, они направились к выходу. Сугивара снова повис на телефоне - судя по некоторым словам, он переговаривался с наблюдающими, нет ли за ними слежки, и отключился только тогда, когда они сели в машину. Лея расслабилась в кресле и только сейчас поняла, в каком диком напряжении она находилась все это время. - И что мне теперь делать? В другую гостиницу? - спросила она Сугивару, уже вырулившего на дорогу. - Нет, никаких гостиниц. Вы что, не понимаете, что вам нельзя светиться? К тому же, без документов вас никуда не поселят. - Тогда я буду жить в вашем кабинете в Управлении. - Ну, если вам так удобнее - пожалуйста, - ухмыльнулся Сугивара, - но у нас есть специальная оперативная квартира. - Как вы думаете, сколько времени может занять поимка этих людей? Я теперь вообще из этой квартиры выйти не смогу? И у меня скоро кончится виза… - Этого никто не может знать. Я надеюсь, мы справимся быстро. Лея вздохнула и уставилась в лобовое стекло. Ситуация была полной задницей. - Вы голодны? - спросил Сугивара, неожиданно вырывая Лею из ее безрадостных мыслей. - Не знаю. - Вы вообще когда последний раз ели? - Вчера обедала. - Понятно, - Сугивара придавил педаль газа. - Я знаю одно место, которое открыто до утра, и где не будут пялиться и задавать лишних вопросов. У Леи даже не было сил ответить, она лишь кивнула и снова уставилась на дорогу. Она даже не знала, хочет ли она есть. Единственное, чего ей хотелось - зажмуриться и открыть глаза в своем номере, в теплой уютной постели, на той самой кровати, которую Сугивара вознамерился как-нибудь с кем-нибудь опробовать в утолении сексуального любопытства, и понять, что все это был лишь дурной сон. Сугивара молчал, снова закурив и глядя на дорогу, а потом нажал на кнопку магнитолы. В тишину салона вплелась негромкая музыка, и Лея опять с удивлением узнала одну из своих песен с того самого диска. Неужели этот грубоватый и не слишком щепетильный в вопросах законности полицейский так часто слушает ее музыку? Сугивара поймал ее взгляд и, словно прочитав ее мысли, кивнул. - Это ведь ваше, Рея Масарн-сан? - улыбнулся он углом рта. Лея со странным чувством отметила, что в его исполнении ее собственное имя звучит непривычно, будто чужое. - Удивительно, как порой складываются случайности, - вздохнула Лея. - Случайности не случайны, - усмехнулся Сугивара. - Возможно… - кивнула Лея и снова подумала о том, что до сих пор не может поверить в то, что все, что с ней случилось, было замыслом духа Хиджикаты. Зачем ему это понадобилось, вот так? Кажется, что теперь, наоборот, у Леи нет никакой возможности продолжить поиски: ей придется сидеть безвылазно на какой-то конспиративной квартире и ждать, пока ей позволят вернуться домой. - У вас очень красивый голос, - нарушил молчание Сугивара. - Спасибо. - Конечно, вы привыкли к таким словам, но это правда. - К этому невозможно привыкнуть, и это всегда очень приятно. Они снова замолчали, и вновь через какое-то время Сугивара заговорил первым: - Если честно, я даже представить себе не мог, что когда-нибудь увижу вас вживую. И теперь вы сидите рядом, и вы - свидетель убийства. - Лучше бы мы встретились с вами при более приятных обстоятельствах, - невесело улыбнулась Лея. - Шиката га наи, - пожал плечами Сугивара. Лея вздрогнула. Фраза прозвучала так знакомо… «Нет выбора. Ничего не поделаешь». Где она слышала это? Сугивара затормозил и припарковался у тротуара, отвлекая ее от попыток вспомнить что-то очень важное. В небольшом ресторанчике было уютно: приглушенный свет, разделенные бамбуковыми перегородками кабинки, негромкая традиционная музыка. Народу было мало - еще бы, в такой-то час! Сугивара провел Лею в дальний уголок, возле них тут же возник молодой официант, принес меню, налил чаю. Судя по тому, как Сугивара и официант перебросились приветственными дружескими фразами, полицейский был тут не раз. - Этот ресторанчик держит один из моих бывших сослуживцев, он комиссовался по ранению. Здесь всегда можно встретиться с нужными людьми и спокойно поговорить, - пояснил Сугивара. - Что вы будете есть? - Я не знаю, - честно призналась Лея. Несмотря на то, что ела она уже давно, после всех событий аппетита не было, да и не слишком она разбиралась еще в традиционных японских блюдах. - Я бы посоветовал кушияки. Или якитори, если вы не любите морепродукты. И здесь очень вкусно готовят собу. - Доверюсь вашему выбору. Сугивара надиктовал официанту заказ и положил на середину стола свою пачку сигарет и зажигалку. Пока ждали заказ, Лея пила чай, пытаясь держать чашечку в руках так, чтобы было не слишком заметно, как дрожат ее пальцы. Сугивара выглядел на редкость спокойным, будто его вообще не трогала эта ситуация. Впрочем, с чего бы ему волноваться? Для него это всего лишь повседневная работа. Однако его спокойствие постепенно перешло к Лее - если он так уверен в себе и в своей удаче, может быть, у него есть для этого все основания? Возможно, все не так уж и плохо на самом деле, как кажется Лее, впервые попавшей в такую передрягу. В какой-то момент к их столику подошла молодая красивая женщина. Улыбаясь, будто только что съела сладкого, она слегка склонилась около Сугивары, коснулась его плеч ухоженными пальцами и томным мелодичным голосом, растягивая слова, произнесла по-японски: - О-о, Сугивара-сама, как приятно вас видеть! - Привет, Шин-Шин, - улыбнулся Сугивара и ласково похлопал ее по руке, лежащей на его плече. - Давненько вы сюда не заглядывали, - продолжила все с такой же приторной улыбкой девушка. - Работа, - ответил Сугивара, копируя ее улыбку. Лея с удивлением отметила про себя, что Сугивара, оказывается, тоже умеет так же противно и неестественно улыбаться. - Ну а хоть бы и по работе заглянули? - продолжала девушка. - Мы вам всегда очень рады. За вами поухаживать? - Нет, Шин-Шин, не нужно, - мягко отказался Сугивара. - О, приватная беседа, - покивала она, совершенно не обращая внимания на Лею напротив. - Ступай уже, лиса! - бархатисто рассмеялся Сугивара и игриво ущипнул ее за бочок. Девушка кокетливо хихикнула, изогнувшись и будто защищаясь от щекотки, и погрозив ему пальчиком и мурлыкнув с лукавой улыбкой: «Ох, Сугивара-сама!», удалилась. Лея проводила ее взглядом - девушка ушла к стойке, за которой один из поваров готовил роллы, и присела рядом с тем на стульчик, заговорив. Лея вытащила из пачки Сугивары сигарету и только протянула руку за зажигалкой, как Сугивара сцапал свою Zippo, высек огонь и сам поднес ее к сигарете Леи. - Вам здесь все по-настоящему рады, - улыбнулась Лея. - Ну… - нисколько не смутившись, откинулся на спинку стула Сугивара. - У нее работа такая - всем радоваться. - Да? - недоверчиво снова посмотрела на девушку Лея. - А мне показалось, она была искренна. - И это тоже ее работа, чтобы каждый клиент думал, что он особенный, и именно его-то она рада видеть больше всех остальных, - спокойно пояснил Сугивара. - А кем она здесь работает? - недоуменно спросила Лея. - Она - проститутка. - Что? - поперхнулась Лея дымом и закашлялась. - Ни за что бы не подумала. - Что у меня такие знакомства? - красиво изогнул бровь Сугивара, ехидно глядя на Лею. - Что она - проститутка. Девушка была умеренно накрашена и ярко, но совсем не вызывающе одета, так одевалось большая часть молодежи, которую Лея имела удовольствие наблюдать на улицах Киото и Токио. В представлении Леи проститутки должны были выглядеть как-то иначе, чтобы сразу было понятно, это - проститутка. Сугивара словно прочел ее мысли и усмехнулся: - Если она будет выглядеть как проститутка, то я, как и любой другой полицейский, обязан ее задержать и привлечь к ответственности. А так она девушка как девушка, я пока не вижу, чтобы она кого-то клеила, а если она кого-то и клеит, откуда я знаю - может, это ее бойфренд? - Хм… Но вы же знаете, что она проститутка, и что это вовсе не ее бойфренд. - Это уже другой разговор. - Почему? - упрямо спросила Лея. Узнать, что Сугивара пользуется услугами проституток, а судя по поведению девушки, он бывал у нее не раз и не два, было неожиданно неприятно. Хотя, казалось бы, ей не должно быть никакого дела до того, как совершенно посторонний для нее человек проводит свой досуг. Но почему-то это несколько роняло полицейского в глазах благовоспитанной британки с несколько чопорными представлениями о жизни. - Видите ли, - Сугивара тоже закурил, - в нашей стране сейчас проституция запрещена законом, но она была, есть и будет. Гурентаи16, то есть хозяева проституток, порой бывают нам полезны. Нам удобно закрывать глаза на такие ничем и никому не вредящие вещи, получая взамен необходимую информацию. Естественно, пока кто-то из них не переходит определенной границы. - Ничего себе! - фыркнула Лея. - Наверное, вам это покажется странным, но, по сути, мафию в этой стране признает даже правительство, гангстерские банды действуют не в подполье, а совершенно открыто. Полиция хорошо осведомлена об их деятельности, но не чинит никаких препятствий, поскольку «якудза не несут угрозы нынешнему социальному порядку», - Сугивара хмыкнул презрительно. - Факт остается фактом: Япония относится к числу стран с самым низким уровнем преступности в мире, и в достаточно большой степени потому, что семьи мафии не позволяют неорганизованным преступникам вызывать беспорядки. В целом преступлений, конечно, много, но в частности, по сравнению с другими странами Запада - меньше всех. В отличие от многих других стран, у нас можно спокойно ходить по улицам даже ночью. Между самими бандитскими группами в норме переговоры, цель которых установить контроль над «недисциплинированными». Что уж говорить, если сам вице-президент гангстерской группировки «Лига патриотов» Тацухиге Касуя открыто говорит, что принимает информаторов из полиции три раза в месяц, чтобы «поболтать», и что его семья хочет полного согласия с полицией, с которой случалось сотрудничать в борьбе против левых... Главы семей якудза по предварительной договоренности с полицией выдают ей своих молодых членов-шестерок, и тех сажают в тюрьмы за преступления, которые были совершены боссами, занимающими высокое положение в бандитской иерархии. Пока молодой якудза отбывает срок, он поднимается в иерархии банды на одну-две ступени, и ему капает неплохое жалование. Разумеется, полиция почти всегда знает, кто именно совершил преступление и является его истинным виновником, но благосклонно позволяет «крестным отцам» обманывать себя. Поэтому даже смешно говорить о каких-то проститутках. Тем более они бывают весьма полезными информаторами. - И вы так спокойно об этом говорите? - изумилась Лея. - Можно подумать, в какой-то другой стране иначе, - скривил губы Сугивара. - В любом государстве у власти криминал или люди, имеющие связи с криминалом, на этом стоят любые госструктуры. Просто там это завуалировано, а здесь открыто. - Наверное, вы правы, - нахмурилась Лея. - Не делайте такое лицо, Рея-сан. Красивым женщинам совершенно не идет такое озабоченно-умное выражение, - Сугивара улыбнулся одним углом рта. - Вы предпочитаете красивых и глупых женщин? - с вызовом поинтересовалась Лея. - Отнюдь, - в глазах Сугивары плясали черти. - Но умная женщина никогда не покажет своему мужчине, насколько она умна. - Ну, вы не мой мужчина, - дернула плечом Лея. - Да. Считайте это просто моим дружеским советом, - ухмыльнулся Сугивара. Принесли заказ, а к нему несколько маленьких керамических бутылочек, одна из которых стояла в чаше, наполненной горячей водой, а остальные в поддоне со льдом. Сугивара кивнул официанту, давая понять, что дальнейшее обслуживание не нужно - они справятся сами, и налил в маленькие чашечки из бутылочки, что стояла в чашке, сначала Лее, затем себе из другой. Лея читала о том, что в Японии самому себе наливать считается дурной приметой, и обычно соседи по столу наливают друг другу, но Сугивара, видимо, не верил в приметы и не рассчитывал, что Лея знакома с их традициями и станет наливать ему в ответ - в Европе именно джентльмен должен был озаботиться ухаживанием за дамой. - Что это? - заинтересовалась Лея. - Выпейте, это саке. Вам это сейчас поможет лучше любого успокоительного, - улыбнулся углом рта Сугивара. Лея с сомнением поднесла чашечку к носу, понюхала и подняла глаза на полицейского. - Вы уверены? - Пейте, пейте. Уверен, - все так же улыбаясь, Сугивара опрокинул свою чашечку в рот. Лея, последовав его примеру, опустошила чашечку одним глотком и сморщилась. - Фу, оно горячее! - Все верно, - ухмыльнулся Сугивара. - Но у вас холодное! - Да, - Сугивара продолжал ухмыляться. - Почему? - Вообще, у нас есть такая поговорка: «Хорошее саке пьют холодным, плохое - горячим». Подогретое саке убивает весь аромат и оттенки хорошего алкоголя, но убирает неприятные привкусы низкокачественного. А здесь саке очень хорошее и не требует подогрева. Это «Гинджо». Просто сейчас для вас лучше горячее - быстрее подействует. - Я больше не хочу горячее! - скривилась Лея. - Не вопрос. Пейте холодное, - легко согласился Сугивара и налил ей и себе из своей бутылочки. Лея следом за ним отважно хлопнула еще одну чашечку. - Есть разница? - поинтересовался Сугивара. - Есть. - И как вам вкус? - Я не поняла. - Повторим, - кивнул Сугивара и снова разлил. - А теперь? Вы чувствуете аромат? - Да, но не могу определить, что это. - Цветы? Или фрукты? - Пока непонятно. - Еще одна попытка, - Сугивара снова наполнил чашки с какой-то странной улыбкой. - Цветы, - сказала Лея, посмаковав на языке привкус. - А может быть, все-таки фрукты? - Вы думаете? - Проверим? - Сугивара ополовинил вторую бутылочку. - Да, все-таки фрукты. - Какие? - М-м-м… Вишня? - Мимо, - Сугивара снова разлил. После очередной чашечки Лея почувствовала, как повело голову. Сугивара смотрел на нее с любопытством прозектора, вскрывающего лягушку, и Лея только сейчас поняла, что он ее просто бессовестно накачал. Сам же он выглядел так, будто и не пил вовсе. - Сдаюсь, - улыбнулась Лея. На душе вдруг стало как-то легко, в голове - пусто, страх и переживания отступили, ресторанчик показался еще уютнее, а насмешливая физиономия напротив - очень симпатичной. - Никогда не нужно сдаваться, - хмыкнул Сугивара. - Продолжим позже. А сейчас ешьте, иначе мне придется выносить вас отсюда на закорках. Лея фыркнула, представив картину, и почувствовала, как непослушные губы растягиваются в улыбку. Сугивара посмотрел на нее из-под растрепанной челки и хмыкнул: - Ну вот, совсем другое дело. Ешьте. Лея, с трудом владея пальцами, и без того еще не привыкшая свободно обращаться с палочками, принялась ковыряться в пище. Большие кусочки вылавливались легче, но вот с мелкими все обстояло гораздо хуже. Пару раз пища выскальзывала из палочек в тот самый момент, когда Лея уже подносила добычу ко рту, что неизменно забавляло Сугивару, ловко расправлявшегося со своей едой и беззастенчиво наблюдавшего за леиными мучениями. Лея краснела, чертыхалась про себя, но упорно сражалась с пищей, чему выпитое саке отнюдь не способствовало. Наконец, на ее тарелке оказался последний кусочек мяса, и Лея гоняла его по кругу, пытаясь ухватить. В конце концов, Сугивара не выдержал, быстро протянул руку через стол, поймал кусок своими палочками и поднес его ко рту Леи. Все произошло столь стремительно, что Лея даже не успела задуматься о том, что Сугивара поступил совершенно кощунственно по отношению к традициям. В Японии не принято своими палочками лазать в чужие тарелки и тем более кормить с них другого человека, поскольку после смерти и кремации родственники выбирают из пепла остатки костей умершего специальными палочками и перекладывают их в другую емкость, поэтому во время приема пищи такие действия и подобные ассоциации неприемлемы. Но сейчас это действие несло в себе совершенно иной, слишком интимный контекст. Лея машинально приняла подношение и только потом, глядя на самодовольную физиономию бесцеремонного полицейского, поняла двусмысленность ситуации. Сугивара же невозмутимо разлил саке и спросил: - Готовы определить фрукт? - Эм-м… мне кажется, я могу доопределяться до такого состояния, что вам и правда придется нести меня на закорках. - Вы думаете, меня это пугает? - пожал плечами Сугивара и опрокинул чашечку в рот. Лея медленно, мелкими глоточками выпила свою и, поразмыслив, спросила: - Боюсь ошибиться, но… слива? - Бинго, - удовлетворенно произнес Сугивара. - Это саке сделано из слив? - Нет, ни в коем случае. В саке никогда не добавляют никаких фруктов. - Откуда же берется аромат фруков или цветов? – удивилась Лея. - Наверное, все зависит от разных технологий обработки риса и брожения, но на самом деле этого никто не знает, - улыбнулся Сугивара и снова наполнил чашечки. - Мне кажется, я уже определила вкус? - с сомнением посмотрела на него Лея. - Да. Теперь просто наслаждайтесь им, - улыбнулся Сугивара и закурил. Лея, у которой после выпитого вдруг проснулась смелость, неожиданно даже для себя спросила: - Вы сказали, что у вас личные счеты к этим людям. Могу я узнать, какие? - Зачем вам это? - нахмурился Сугивара и прищурил глаза. - Ну, раз уж я буду выступать в роли наживки, разве я не имею права хотя бы узнать, ради чего я рискую своей жизнью? Сугивара опустил глаза и ответил: - Из-за этих людей я потерял очень близкого мне человека. - Ту женщину, которую я вам напоминаю? - Лея прямо смотрела на полицейского. Тот вскинул голову и ответил ей таким же прямым взглядом. - Нет. Я же сказал, эта женщина жива, и я сделаю все от меня зависящее и даже больше, чтобы с ней ничего не случилось. Они убили моего друга. Он был моим напарником. Мы дружили с детства... Он был мне как брат, - Сугивара помолчал, затем налил еще саке, выпил и неожиданно зло продолжил: - Нам говорили тогда не лезть в это дело. Нам говорили, что эти люди вне досягаемости, чтобы добраться до них без потерь. Но есть некоторые вещи, которые нельзя оставлять безнаказанными. - Что они сделали? - спросила Лея, видя, как брови Сугивары сошлись у переносицы, а губы злобно искривились. - Я не уверен, что вам стоит знать это, иначе вы будете напуганы еще больше. - И вы боитесь, что тогда я откажусь вам помогать? - Бака! Вам и так страшно, и я не хочу, чтобы вы тряслись от страха из-за каждой тени! - зыркнул на нее из-под челки Сугивара. - Да, мне страшно. Может быть, у вас стальные яйца, а мне, женщине, страшно! И это нормально в такой ситуации, - Лея осмелела от алкоголя и раздраженно повысила голос. - Но я хочу знать, за что могу умереть. Я имею на это право? И я не дура. Я тоже считаю, что зло должно быть наказано. Я не откажусь вам помогать, я же уже согласилась. Я согласилась, зная, что меня могут убить, и что у меня нет причин доверять вам. Я совсем не уверена, что вы не подставите меня или сумеете защитить от убийц. Я вас совсем не знаю! Но я просто хочу знать, ради чего отдаю вам в полное распоряжение свою жизнь! Пока она говорила, Сугивара смотрел на нее со странным выражением лица, и когда она закончила, он снова наполнил чашки и приказал: - Пейте. Хорошо. Вы сильнее, чем я думал. Вы имеете право знать. Все началось с обычного криминала - несколько изуродованных трупов проституток. Вообще в этом даже сейчас нет ничего необычного, некоторые мужчины готовы платить большие деньги, чтобы удовлетворять свои извращенные желания. Быть проституткой небезопасно даже в наше время. Кое-кто до сих пор полагает, что если он платит, он может мучить и убивать, потому что проститутки и существуют для удовлетворения желаний. Просто желания у всех разные… И если проститутка от этого умирает, кому это важно? Мы нашли убийцу. Им оказался щатейгашира17 одной из семей гокудо18. Семья, которой он принадлежал, кроет Хоккайдо - проституция, игорный бизнес, наркотики. Убитые проститутки принадлежали их собственным гурентаям. Их убийца женат на дочери чиновника министерства юстиции. Думаю, дальше пояснять не нужно? У нас было достаточно неприятностей из-за того, что мы отказались отступить. Нас отстраняли, подставляли, пытались убрать. Суд почти был готов вынести обвинительный приговор, но дело закрыли за «недостаточностью улик». Улик там было предостаточно, причем прямых, но денег и связей у семьи оказалось больше. Мы опротестовали и добились пересмотра. Обвинение требовало смертного приговора, но к смертной казни в Японии приговаривают только за убийство с отягчающими обстоятельствами. Существует десять критериев, по которым определяется это «отягчение». Среди них, к примеру, такие, как: «сильно ли переживали родственники убитого» и «вызвало ли это убийство общественный резонанс». О проститутках никто не переживал, а резонанс действительно был, только обратный - нас обвинили в том, что мы сфабриковали это дело по заказу противоборствующей семьи гокудо. А когда дело получило слишком широкий резонанс, из-за этого несколько семей хорошо перетрясли. Год назад министр юстиции спешно ушел в отставку и рассказал о своих давних связях с якудза. С ним сменили и кабинет. Тесть убийцы тоже потерял свое место. Управление по экономическим преступлениям их тогда тоже хорошо вздернуло, накрыли их основной банк и счета. Оябун19 семьи обозлился на своего щатейгаширу из-за доставленных неприятностей и отправил его за границу заниматься другими вопросами. Мы проработали совместную операцию с местной полицией по его аресту, как преступника, находящегося в розыске. Мы думали, что тогда ему уже будет не отвертеться, но после экстрадиции он вскоре снова оказался на свободе. На какое-то время он затих. Но затем снова была убита проститутка, а чуть позже девочка десяти лет, дочь одной из проституток, так же была изнасилована и изуродована. Я, мой друг и еще двое наших товарищей поймали щатейгаширу в проработанную подставу и убили его, якобы при оказании сопротивления при задержании с поличным. Иначе его было не остановить. У нас были довольно спокойные отношения с этой семьей. Мы закрывали глаза на некоторые вещи, они не переступали определенную черту. Не смотрите на меня так - я уже сказал, что это нормальное положение вещей по всей стране, не только здесь, на Хоккайдо. Якудза слишком глубоко пустили корни во все структуры государства, и с ними приходится считаться. Но здесь все границы были перейдены. Один больной на голову мудак, сидящий на наркоте, нарушил это равновесие, и самому оябуну это было не нужно. После всех неприятностей, которые пережила вся семья гокудо из-за этой твари, казалось бы, он закрыл глаза на его смерть и решил поставить точку. Но у щатейгаширы в этой семье остался родной брат, один из кёдаев20. Он решил, что должен отомстить за брата. Он и его люди убили моего друга, его жену и маленькую дочь, и оставили инвалидом еще одного нашего товарища. Те, что напали на вас вчера, тоже из его бригады. Но вы просто оказались не в том месте не в то время. - А как оказались там вы? - вдруг вспомнила Лея то, что ее тревожило все это время. - Следил. Вчера в порт пришло судно из Гонконга, мне нужно было узнать, что за груз оно доставило. Если честно, это не совсем мое дело, но следить за людьми кёдая стало практически моей личной жизнью, - Сугивара зло усмехнулся. - Я жду любой промашки, любой зацепки, чего угодно, чтобы найти способ их уничтожить, и трачу на это практически все свободное время. Это мое личное дело. Поэтому я вам крайне признателен, что вы согласились мне помочь. Я не могу пока добраться до самого кёдая, хотя троих из его людей я посадил, а одного убил «при оказании сопротивления при задержании». Вернее со вчерашним - двоих. Но это все шестерки. Мне нужно достать кёдая, и тогда все закончится. - Вы уверены? Вы убьете его, за него придут мстить другие, оябун или как там его, начнет все сначала, и это не кончится до тех пор, пока они не убьют вас! - возразила Лея. - Уверен, что оябун в курсе, но ему нет дела до личных проблем подчиненного низкого положения, поэтому в этом деле у кёдая поддержки нет. К тому же здесь будет все по их понятиям справедливости - я имею право на месть за друга и его семью. Если я достану кёдая, никто из семьи не придет мстить, потому что это кровная месть только между нами. Она не касается бизнеса семьи. И оябуну тоже не нужны ссоры с нашей полицией. Но кёдай сейчас для меня вне досягаемости. Один из напавших на вас - его сын. Вчера ему посчастливилось уйти, а если против него будет заведено дело об убийстве, кёдай примчится сюда, как подорванный. - Сын кёдая тоже будет наживкой? Мы будем ловить сына кёдая на меня, а самого кёдая на его сына? - посмотрела Лея прямо в прищуренные глаза напротив. - Именно, - серьезно кивнул Сугивара. Лея кусала губу, размышляя о том, что теперь ей стало на самом деле страшно, потому что ситуация оказалась гораздо хуже, чем ей показалось поначалу. А ведь совсем недавно она думала, что хуже уже быть не может - оказаться свидетелем убийства и знать, что убийцы непременно попытаются избавиться от свидетеля, было жутко. Узнать, что единственный человек, на которого она может рассчитывать, намерен использовать ее в качестве живца, и не факт, что он сумеет на самом деле ее защитить, было еще более жутко. Но то, что Лея не просто вляпалась в разборку мелких бандитов, а попала между жерновами кровной мести семьи якудза и полиции, приводило в состояние дикого страха. Сугивара, видимо, понял ее состояние - от его внимательного взгляда вряд ли могла укрыться та гамма чувств, которая наверняка отражалась на лице Леи. - Теперь, когда вы знаете истинное положение вещей, вы, конечно, можете отказаться и изменить показания. Я же не буду заставлять вас силой. Но имейте в виду, заберете вы заявление или нет, вас все равно попытаются убрать. Не важно, будете ли вы свидетельствовать или нет, они в любом случае решат зачистить концы. - Нет, - покачала головой Лея, чувствуя, как в полумраке ресторанчика, в сизом сигаретному дыму картинка перед глазами все еще смазывается от выпитого. - Я не буду ничего менять. Я понимаю, что для вас это личное дело, а я лишь случайный человек. Но если от меня будет какая-то польза, я готова рискнуть. Такие твари должны быть остановлены, и, если быть откровенной, не важно, каким способом. Как там говорилось? Ак сок зан21. - Хм… - Сугивара задумчиво посмотрел на нее с нечитаемым выражением на лице, но потом сказал: - Ваша решимость может измениться, когда вы проснетесь завтра с трезвой головой. И я готов это понять и принять. - Вы думаете, я такая крутая и смелая, потому что пьяна? Да я и сейчас боюсь до тошноты и дрожи, что может что-то пойти не так, что вы можете не успеть или вас не окажется рядом в самый нужный момент, - Лея протянула над столиком свои руки, показывая, как дрожат ее пальцы. - Завтра ничего не изменится. Однажды я пообещала одному человеку, что никогда не буду бояться, и даже если мне будет страшно, я никогда не буду отступать и выберу то, чего требует сердце, даже если разум считает иначе. Но на самом деле выбора нет. Шиката га наи, - Лея пожала плечами так же, как обычно это делал Сугивара. Сугивара посмотрел на нее со смесью уважения и удивления. - Этот человек так важен для вас? - Да. Он не умел сдаваться и тоже всегда выбирал сердцем, даже если знал, что может погибнуть. - Умел? Это значит, что он все-таки погиб? - Да. Но погиб так и не сдавшимся. Сугивара помолчал, крутя пальцем зажигалку по столу и глядя на нее так, будто ничего важнее сейчас он не видел. Лея, загипнотизированная мерным вращением металлической тяжелой зажигалки, не заметила, как Сугивара поднял голову и уставился на нее. И только его негромкий голос вывел ее из этого состояния. - На самом деле, мне будет достаточно того, что ваше заявление с показаниями существует. До кёдая это донесут, у нас в Управлении стопроцентно есть осведомители, кормящиеся с их рук. Вам нужно просто пересидеть это время в безопасном месте, где они не смогут до вас добраться. Они будут делать попытки, мы их возьмем, и по подозрению возьмем сына кёдая. Но лично для меня будет достаточно, если их просто посадят. А вот когда его отец прискачет сюда, я с ним разберусь сам. Если честно, сначала я подумывал о том, чтобы подразнить их, показать вас в нескольких местах в городе, чтобы спровоцировать и взять с поличным. Но теперь я не уверен, что хочу вами рисковать. - Я хочу рискнуть, - ответила ему прямым взглядом Лея. - Так получится быстрее. У нас мало времени, и выиграет тот, кто сможет первым нанести удар. Я хочу, чтобы эта история, наконец, закончилась. Не только для меня, но и для вас. А у меня здесь тоже есть одно очень важное дело, из-за которого я сюда и приехала. - В знак признательности я могу потом помочь вам с вашим делом, - предложил Сугивара. - Спасибо. Но я думаю, вряд ли вы сумеете мне помочь. Я должна справиться с этим сама, - покачала головой Лея. - Рея-сан. Если я смогу быть хоть чем-то полезен вам… - Сугивара замолчал, но продолжал смотреть на нее, и что-то в его взгляде вдруг напомнило Лее тот самый привидевшийся ей отчаянный взгляд из зала во время ее дебюта в роли Чио-Чио-сан, будто сквозь полицейского инспектора Сугивару сейчас проглянул замком Шинсенгуми Хиджиката Тошизо. Лея застыла на мгновение, завороженная сходством, потом сморгнула, и наваждение исчезло. Это все саке. «Я везде тебя вижу, Тоши…» - грустно подумала Лея и ответила: - Спасибо. Я буду помнить об этом. - Добьем? - Сугивара с каким-то неожиданно мальчишески-задорным видом указал кивком подбородка на оставшиеся полторы бутылочки саке на столике, и Лея, немного поколебавшись, кивнула. Когда Сугивара рассчитывался с официантом, Лея вдруг вспомнила, что они приехали сюда на машине. - А как же мы сейчас поедем, вы столько выпили? - Это вы выпили, а я так, горло промочил, - хмыкнул Сугивара, глядя на нее своим обычным насмешливым взглядом. - И нам не нужно никуда ехать. Оперативная квартира находится в том же доме, что и кафе, на четвертом этаже. - О… - Лея не нашлась, что сказать, одновременно испытывая облегчение от того, что больше не нужно никуда тащиться, и сейчас она сможет завалиться и уснуть. Такое количество саке наверняка избавит ее от стрессовой бессонницы. Лея бодренько поднялась со своего места и только тут поняла, как же она надралась. Вроде бы мозги были лишь слегка затуманены, и состояние было какое-то легкое, задорное, но ноги… Ноги слушаться не хотели совсем. Лею повело, перед глазами поплыло. - О-о-о… - ехидно протянул Сугивара, ловя ее за плечи и возвращая в вертикальное положение. - Пьяные женщины такие забавные. - Интересное дело! А кто, по-вашему, в этом виноват? - возмутилась Лея. - Неужто я? - наигранно изумился Сугивара. - Разве я, представитель охраны порядка, мог споить девушку? Я не мог, честное слово! - Ну вы и… - Лея вовремя прикусила язык. - Мудак? - лучезарно улыбнулся Сугивара. - Ну… Что-то вроде того… Лея подумала: «Боже, что я несу, остановите меня кто-нибудь!», но в венах текло саке, кураж наполнял сердце, а язык сам продолжил: - И вообще, между прочим, кто-то пообещал, что если я напьюсь, он понесет меня на закорках! - Я такого не обещал, но к подобному исходу в принципе был готов, - ухмыльнулся Сугивара, взял ее за руку, повернулся спиной, положил ее руку себе на плечо и слегка присел на полусогнутых ногах. - Залезайте. Когда вернетесь домой, будете рассказывать друзьям, какие в Японии услужливые полицейские. - Вы что, серьезно? - смутилась Лея. - Вполне, - кивнул Сугивара. - Располагайтесь. - Вы так любезны! Не могу заставить себя отказаться. Когда еще мне выпадет случай покататься на спине у настоящего японского полицейского! - Действительно, - ухмыльнулся Сугивара. Если бы Лея была трезвой, она никогда бы себе подобного не позволила. Но постоянные подколки Сугивары вызывали в ней азартную здоровую злость, и Лея неловко подпрыгнула и повисла на спине полицейского. Тот легко подхватил ее под бедра, подкинул, устраивая поудобнее, и зашагал к выходу. - Интересно, что подумают о нас в ресторане, - задумчиво пробормотала Лея. - Они на нас даже не смотрят, они привычны ко многому, - попытался пожать в таком положении плечами Сугивара, но у него не очень-то вышло. - Да? Вы всегда имеете обыкновение катать женщин на спине? - поинтересовалась Лея. - Ну что вы, я сделал единственное исключение для моей любимой певицы, - в голосе Сугивары было больше яда, чем любви. - Я оценила, - покивала Лея не менее язвительно. - Я имею обыкновение катать женщин на чем-то другом, но мы с вами недостаточно близко знакомы, чтобы я позволил себе предложить вам подобное, - чувствовалось, что Сугивара мог бы сдержаться, но не стал отказывать себе в удовольствии заставить Лею смутиться. - Пошляк! - возмутилась Лея. - Я имел в виду на руках или на коленях, - невинно улыбнулся Сугивара. - А вы про что подумали? - Мф… - Лея даже не нашлась, что на это ответить, и лишь залилась краской. Ну почему он всегда ставит ее в такое неловкое положение?! Казалось, что смущать ее полицейского просто забавляло. - Отпустите меня, я пойду сама! - гордо взбрыкнула Лея. - Поздно, мы уже пришли, - констатировал Сугивара. За всей этой перепалкой Лея даже не обратила внимания, что они уже обошли здание и вошли в подъезд, и обнаружила, что лифт услужливо распахнул перед ними двери. Сугивара вошел в лифт, присел и аккуратно спустил Лею ногами на пол. Через минуту лифт остановился на нужном этаже, и Сугивара без слов подхватил ее за талию, как куклу, вынес из лифта и прислонил к стеночке у одной из дверей. Лея прыснула - это выглядело так глупо и… Так мило? Сугивара выудил из кармана джинсов ключ, отпер дверь и протянул было руки, чтобы снова взять Лею, но та выставила ладонь с возгласом: «Спокойно! Я сама!» - и, пошатываясь, гордо прошествовала в квартиру. В квартире стоял застоявшийся запах, какой обычно бывает в помещениях, где давно не было людей. В комнате была наспех заправленная, какая-то помятая кровать, два кресла, столик с пустой бутылкой и двумя бокалами, телевизор и шкафчик. На полу, у кресла, валялись красные кружевные дамские трусики. - Какая у вас интересная и разносторонняя работа! - ядовито улыбнулась Лея, сложив руки на груди. - Кацураги, коно кусотаре22! - прошипел Сугивара, пиная трусики под шкафчик ногой. - Какая прелесть! - прокомментировала Лея. - Ну, бывает иногда, когда некуда привести девушку, у нас в отделе потихоньку от начальства берут ключ от этой квартиры. Лея не поверила своим глазам - Сугивара оправдывается перед ней?! Казалось, он слегка смутился. Во всяком случае, за все время их короткого знакомства он производил впечатление эдакого мачо, которого не только ничем не смутить, но и который сам с видимым удовольствием постоянно приводил ее в замешательство. Искушение воспользоваться ситуацией и заставить его смутиться еще больше было слишком велико. - Вы тоже? - мило улыбнулась Лея. - Полицейские предпочитают не светить свое жилье случайным людям, особенно женщинам, - уклонился от ответа Сугивара, хотя его фразу можно было вполне определенно расценить и как согласие. Однако Сугивара еще сильнее не смутился, а скорее наоборот, посмотрел ей прямо в глаза со своей обычной насмешкой - из обороны перешел в атаку. - Как предусмотрительно! Главное, что «не случайные» останутся в счастливом неведении, - Лея вспомнила, что на пальце инспектора Кацураги было обручальное кольцо. - Ну, это личное дело каждого, - пожал плечами Сугивара и влет просчитал мысли Леи. - Если вы про Кацураги, там все очень сложно. Я бы не стал его осуждать. Предвосхищая ваш вопрос относительно моей скромной персоны - у меня с «не случайными» как-то не сложилось, так что я волен поступать, как мне хочется. Я утолил ваше любопытство? А теперь предлагаю немного поспать, уже утро. - Отличное предложение, - кивнула Лея и направилась к креслу, в котором угнездилась с ногами, устраиваясь удобнее. - Вы собираетесь спать в кресле? - с сомнением посмотрел на нее Сугивара. - Именно. - Тут вообще-то кровать есть. - Вы что, думаете, я лягу в постель, где недавно кто-то занимался сексом? - искренне удивилась Лея. Сугивара резко выдохнул нечто среднее между «чи» и «ти», что, как Лея знала, было равнозначно ее родному: «Черт!», и озадаченно запустил пятерню в волосы. - Тут должна быть смена белья. Озадаченный Сугивара выглядел не менее мило, чем смущенный. Лея не стала вмешиваться в его мыслительный процесс и с удовольствием наблюдала, как полицейский размышляет, потом роется в шкафчике, срывает и комкает постельное белье, что-то бормоча себе под нос, застилает кровать свежим, убирает со столика и относит на кухню пустую бутылку и бокалы, пинает ногой комок белья до корзины в ванной, все так же тихонечко ругаясь. И только после этого Лея соизволила выбраться из кресла, потянуться и, не раздеваясь, улечься на кровати. И уже после того, как она закрыла глаза, проваливаясь в сон, она снова услышала возню. Лея лениво приоткрыла один глаз и обнаружила Сугивару, раскладывающего себе футон на полу практически под ее кроватью. - Вы что, тоже будете спать тут? - спросила Лея. - Ну да. Вы же не хотите заставить меня спать крючком в кресле? - Сугивара посмотрел на нее таким неожиданно просительным взглядом, что Лее показалось - если она прикажет: «В кресло!», он вздохнет и смиренно пойдет в кресло. - Нет. Извините, я не подумала, - снова смутилась она. На этот раз Сугивара не стал насмешничать, видимо, тоже устал за день. Он погасил свет и, тоже не раздеваясь, улегся на футон.