Переводчик.

С инцидента, произошедшего на вечеринке по случаю Дня Рождения Найла, прошло более полугода, но как ни странно Найл не устаёт напоминать мне о нём практически каждый день. На любое моё проявление самостоятельности следует ответ: «Помнишь, что случилось тогда?». Когда мы проводили какие-либо праздники с семьёй Найла или с моей семьёй, он особенно часто употреблял эту фразу. Любой разговор заканчивался ею. Не знаю, зачем он это делает: пытается упрекнуть меня или обезопасить от новых ошибок. С каждым днём слышать эту фразу становится всё труднее и труднее. Найл своим поведением напоминает мне моих родителей пару лет назад, — когда я ещё охотилась — они постоянно напоминали мне о том, что со мной происходило каждую неделю. Появилась новая царапина — будем рассуждать о ней ещё как минимум полгода, сломала руку — расскажем всем друзьям об этом, а, в конце концов, запишем меня на приём к психологу. Их можно понять: я не могла рассказать им всю правду о том, что стало причиной появления новой раны или царапины, поэтому приходилось придумывать нелепые истории. Да, Найл, я помню, что произошло тогда, я помню всё до мельчайших подробностей и до сих пор проклинаю себя за это. — Да, Джинна, — произношу я, отвечая на телефонный звонок. — Полина, тебя тут какой-то парень спрашивал. Ты скоро заканчиваешь работу? — Парень? Как он выглядел? — Он высокий и с шикарной улыбкой. — Смеётся она. — Этот парень представился? — Нет, сказал, что ты знаешь, кто он. — Хорошо, спасибо. Высокий и с шикарной улыбкой? Да полчеловечества подходит под это описание. Знаю одно: это не Найл, у него сегодня запись в студии, и к тому же он бы позвонил мне. Закрываю дверь своего кабинета и быстро направляюсь к Джинне. — Джинна, может, ты припомнишь ещё какие-нибудь отличительные черты этого парня? Например, цвет волос или глаз, — пожимаю я плечами. — Нет, он просил, чтобы я ничего не рассказывала о нём, — произносит она, набирая какой-то текст на компьютере. — Хорошо, что ещё он говорил? — Я смотрю, это тебя не на шутку заинтересовало, — произносит она, улыбаясь и поворачиваясь ко мне лицом. — Ещё он сказал, что ты узнаешь, когда придёт время. — Спасибо. До завтра, Джинна. — До завтра. Я выхожу из здания, замечая краем глаза высокого парня, стоящего около здания. Неудивительно, обычно в это время здесь много людей, но странно, что он просто стоит рядом с офисом, глядя в газету. Может, это он? Нет, скорее, это просто моя паранойя. Пока я не узнаю, кто это был, то все высокие парни станут для меня подозреваемыми. Какое-то седьмое чувство подсказывает мне, что кто-то следит за мной, а точнее сказать, идёт. Оборачиваюсь на того высокого парня и замечаю, что его уже нет около здания. Наверное, совпадение. Заворачивая за угол, замечаю, этого парня в толпе, позади меня. Теперь мне это не кажется простым совпадением, поэтому я сворачиваю в переулок, где обычно мало людей, прохожу ещё немного и останавливаюсь. Слышу спешные приближающиеся шаги. Как только парень оказывается на нужном расстоянии от меня, я хватаю его за ворот куртки и толкаю к стене. — Вот как ты друзей встречаешь, малышка? — произносит он, снимая очки. — Мэтт, ты совсем спятил? Что ты здесь делаешь? — произношу я, отпуская его. — Решил устроить тебе сюрприз, но я совсем забыл, что у тебя на них аллергия, — посмеивается он. — Оставь свои глупые шутки при себе, — огрызаюсь я. — Почему ты не мог позвонить или написать, как все нормальные люди? — Потому что с нашей работой нельзя быть нормальным, — смеётся он, а я бросаю на него злобный взгляд. — Что даже не обнимешь? — Ох, — вздыхаю я, обвивая руками шею Мэтта. — Какого черта ты здесь делаешь? — Захотелось перемен, — пожимает он плечами, — поэтому решил перевестись в лондонское отделение. — Ты решил перевестись в отделение того же города, где нахожусь я? Странное совпадение, не так ли? — Надо же с чего-то начинать, — подмигивает он мне. — В чём дело, Мэтт? — я недоверчиво смотрю на него. — Всё в порядке, малышка, расслабься. — Точно? — Точно-точно. Пойдём лучше прогуляемся, — он тащит меня за руку. Мы выходим из безлюдного переулка на оживлённую улицу, Мэтт подхватывает меня под руку, надевая солнечные очки. — Признайся, что ты скучала по мне, — улыбается он. — Ещё чего, — смеясь, я толкаю его в бок. — Значит, не скучала? — Ни капельки. Проходя мимо одного из многочисленных кафе на этой улице, замечаю двух девушек, которые довольно долго смотрят на нас, а потом достают свои телефоны и делают пару фото (отражение экрана в солнечных очках выдаёт одну из них). — Это они нас сейчас сфотографировали? — спрашивает Мэтт. — Думаю, они уже и твитнули об этом, — пожимаю я плечами. — Зачем они это сделали? — Вероятно, они являются фанатами One Direction. — One…чего? — Ничего, просто забудь об этом. — Но… — Забудь, — перебиваю я его. — Знаешь,— произносит он после недолго молчания, — я пару дней назад видел твоих родителей. Они очень расстроены тем, что ты звонишь им раз в неделю. Твоя мама считает, что причина кроется в твоей работе, а твой отец — … — В моем парне, — смеюсь я. — Точно, — смеётся он. — Мэтт, а где твоя машина? Странно, что ты ходишь пешком. — Я только сегодня купил её и сразу же отвез в штаб, чтобы они установили жучки, арсенал с оружием и ещё какую-то чепуху. — Когда ты выходишь на работу? — В субботу, я уже и дельце себе присмотрел. — Думаешь, что до субботы на него не найдутся желающие? — О, нет, это совсем новое дело, а большинство охотников сейчас занято. — Только не говори, что ты уже знаешь, кто это. — Не буду, хотя, это так, — подмигивает он мне. Со всей это бессмысленной болтовнёй я не заметила, как мы подошли к моему дому. — Зайдёшь? — спрашиваю я, открывая дверь. — Ты ещё спрашиваешь? Мы с Мэттом проходим в квартиру, по пути он скидывает куртку, подавая её мне. Пока я вожусь с куртками, Мэтт проходит в глубь квартиры и располагается на кухне. — У тебя есть что-нибудь выпить? — спрашивает он, когда я захожу на кухню. — Вода тебя уже не устраивает? — Хм, — ухмыляется он, — может, есть что-нибудь покрепче? — Да, чай. — Ты издеваешься надо мной? — Если только чуть-чуть, — подмигиваю я ему. — Мне нужно переодеться, ты найдёшь, чем заняться? — Да, конечно же, я могу пойти с тобой, — он поднимается со стула. — Нет-нет-нет, ты останешься здесь, — я усаживаю его обратно на стул. — Да ладно тебе, малышка, — подмигивает он мне, — ты меня стесняешься? Мы с тобой спали в одной палатке. — Да, это была худшая ночь в моей жизни. — Всё было не так плохо. — Расскажи это тому, кого ты не пинал ногами всю ночь, — кричу я, покидая кухню. Возвращаясь на кухню, застаю Мэтта, заваривающего чай. Я сажусь на один из двух стульев, ухмыляясь, Мэтт подаёт мне кружку с чаем. — Я думал, что ты шутишь, когда говорила, что из крепких напитков у тебя только чай. — Мэтт, Мэтт, Мэтт, — вздыхаю я, — ты так давно меня знаешь, но до сих пор не можешь определить: шучу я или нет. — Тебя невозможно понять, ты всегда была и будешь загадкой для меня. Хочешь сказать, что ты так хорошо меня знаешь? — Да, — произношу я, поднося кружку с чаем к губам. — И ты можешь ответить на любой вопрос, касающийся меня? — Полагаю, да, — я киваю в ответ. — Любимая песня? — он вскидывает левую бровь. — Спросил бы что-нибудь посложнее, — смеюсь я. — Так знаешь или нет? — «Highway To Hell», — подмигиваю я. — Ты постоянно напеваешь её, нетрудно было догадаться. — Любимый фильм? — «Кристина», честно говоря, не знаю, что ты в нём нашёл. — Любимый писатель? — Стивен Кинг, любимая книга — «Кристина». У тебя есть вопросы посложнее? Или спросишь у меня про свой любимый цвет? — Откуда ты всё это знаешь? Я не рассказывал тебе этого. — Я бывала у тебя дома. На полке с книгами почти все книги Кинга, они все примерно одного года издания. «Кристина» — самая потрёпанная из них, что свидельствует тому, что ты не раз её перечитывал. Так же и с фильмами. — Хорошо, у меня есть вопрос, на который у тебя точно нет ответа. Первая влюблённость? — Как изобретательно, — смеюсь я, — Золотцева Марина, 8 класс. Она отшила тебя, а ты до сих пор не знаешь, почему. — Боже мой, — Мэтт выглядит ошарашенным, — как ты это делаешь? Знаешь, раньше ты меня просто пугала, а теперь я серьёзно тебя боюсь. — Фокусник не раскрывает своих секретов. — А этот фокусник всё так же искусно дерётся? — А ты хочешь проверить? — спрашиваю я, поднимая одну бровь. — Я уже давно намеревался взять реванш, по-моему, более подходящего случая не найти. — Только не здесь, не хватало ещё, чтобы ты перебил всю мою посуду. Улыбаясь, Мэтт выходит из кухни и направляется в сторону гостиной. Когда он успел здесь освоится? Я следую прямо за ним, и стоит мне войти в комнату, как Мэтт сносит меня с ног. — А ты теряешь хватку, — произносит он, нависая надо мной. Я перекидываю Мэтта через себя, тем самым оказываясь над ним. Странно, что он попадается на один и тот же трюк дважды. — А ты придумай новые фразочки, — произношу я, подмигивая. Самодовольно ухмыляясь, Мэтт перекатывается на бок, что помогает занять ему главенствующее положение в данной ситуации. — Я предвидел это, — теперь уже он подмигивает мне. Я пытаюсь проделать тот же трюк ещё раз, но Мэтт крепко держит мои ноги. Хочу перекинуть его на бок, но он блокирует любое моё телодвижение. Похоже, что в этот раз ему удалось удержать победу. — Ладно, твоя взяла, — улыбаюсь я. — Как долго ты тренировался? — Нисколько. Я бы победил тебя в прошлый раз, если бы не…— обеспокоенный стук в дверь прерывает его. — Ты кого-то ждёшь? — Нет, Найл говорил, что проведёт этот день в студии, поэтому мы сможем увидеться только завтра. — Хорошо, пойдём посмотрим, кто там. Мэтт поднимается на ноги, потом протягивает руку, помогая мне подняться. Как только я встаю с пола, он резко подхватывает меня и закидывает на плечо, прям как мешок. — Мэтт, какого черта ты делаешь? Поставь меня! — Успокойся ты, — смеётся он, — ты, что набрала пару килограммов? — Эй, — я хлопаю его по спине. Я слышу, как Мэтт открывает входную дверь. Раздаются щелчки замков, а потом скрип открывающейся двери. — Hello, — произносит он спустя некоторое время, — я думаю, это к тебе. Он аккуратно ставит меня на пол, при этом немного посмеиваясь. Я поворачиваюсь лицом к двери и вижу Найла, стоящего на пороге моей квартиры и мечущего из глаз молниями. — Привет, милый, — я целую его в щёку, — я думала, что ты мне позвонишь, когда освободишься. — Я звонил, но мне никто не ответил, теперь понятно почему. — Он прямо просверливает Мэтта взглядом. — Найл, знакомься, это мой лучший друг — Марков Матвей. — Найл Хоран, — Найл пожимает протянутую руку Мэтта. — Приятно познакомиться, — улыбается Мэтт. — Мне тоже. — Ребята, думаю, что мне пора, — Мэтт начинает надевать свою куртку, — пока, Найл. Пока, малышка. Рад был увидеться. — Я убью тебя, — тихо, по-русски произношу я, —Goodbye, Matt. Я закрываю дверь за Мэттом, мысленно молясь о том, чтобы произошло чудо, и Найл прекратил так на меня смотреть. Когда я поворачиваюсь лицом к Найлу, он стоит, облокотившись на стену, и пристально смотрит на меня. — Что это было? — немного раздражённо спрашивает он. — Может, пройдём в гостиную? Мне не очень хочется устраивать разборки здесь. Вздыхая, он следует за мной в гостиную. Я усаживаюсь на диван, а Найл остаётся стоять, прямо передо мной. Я чувствую себя, как провинившийся ученик в кабинете директора. — Что же это было? — он не сводит глаз с меня. — Это был мой друг, с которым я не виделась долгое время, и по какой-то счастливой случайности он оказался в Лондоне, и решил навестить меня. — Почему я раньше ничего не слышал об этом друге? — Ты как-то не спрашивал, а я не знала, как тебе рассказать… — Хорошо, — перебивает он меня, — почему ты мне не отвечала? — Прости, я не слышала, что ты звонил. — Не слышала или не хотела, чтобы я вам мешал? — Найл! — Что Найл? Как это вообще понимать? Сначала ты не отвечаешь мне, тем самым заставляя меня волноваться, потом оказывается, что ты здесь развлекаешься с каким-то «другом», — он интонационно подчёркивает последнее слово, — о котором я впервые слышу. Почему всё время так? Почему ты никогда не рассказываешь мне всё до конца? Мы с тобой довольно долго встречаемся, но я постоянно натыкаюсь на разного рода недомолвки, недосказанности. — Хм, — ухмыляюсь я, — а ты забавный, когда ревнуешь. Знаешь, в каждой девушке должна быть изюминка, моя — недосказанность. Найл закрывает глаза, громко вздыхает, а потом разворачивается и устремляется к выходу. Выходя, он явно старается хлопнуть громче дверью, что у него и получается. — А твоей изюминкой будет умение закатывать скандалы! — кричу я ему вслед. Я медленно поднимаюсь с дивана и отправляюсь в свою спальню. Сейчас ничего не решишь: Найл ушёл, не думаю, что он ответит на мой звонок. У меня завтра последний рабочий день на этой неделе, поэтому мне нужно выспаться. Я просыпаюсь поздней ночью от стука в дверь, перевожу взгляд на часы — три часа. Какого чёрта? Медленно сползая с кровати, я отправляюсь к входной двери. Кого принесло в такую рань? Открыв дверь, я вижу перед собой Найла, еле-еле стоящего на ногах, — от него ужасно пахнет спиртным — и его водителя, держащего Найла под руку. — Здравствуйте, мисс Виардо, извините, что беспокою в такое время, но мистер Хоран изволил ехать к вам. Мне жаль, мне не удалось отговорить его от этой идеи. — Ничего…ничего страшного, Эдвард, — сонно бормочу я, — я позабочусь о нём. Я подхватываю Найла под руку, чтобы он окончательно не свалился на пол. Правой ногой пинаю дверь, чтобы закрыть её. — Где…где он? — его язык заплетается так сильно, что я еле-еле разбираю слова. — Кто он? — Твой друг! — выкрикивает он. — Не знаю, что творится в твоей пьяной голове, но его нет здесь. Пока я веду Найла в свою комнату, он что-то оживлённо бормочет, но мне не удаётся разобрать ни слова. Когда мы заходим в комнату, Найл спотыкается об порог и падает на пол. — Боже мой, — вздыхаю я, помогая ему подняться и усаживая его на кровать. — Ты хочешь поиграть, малышка? — спрашивает Найл, когда я начинаю снимать с него одежду. — Поиграть? От тебя так сильно пахнет алкоголем, единственное, что я хочу — глоток свежего воздуха. — А ты забавная, — он пытается меня поцеловать. — Найл, отвали, — отталкиваю я его. Найл шумно вздыхает, потом откидывается назад, падая на подушки. Я аккуратно складываю его вещи и кладу на тумбочку рядом с кроватью, потом накрываю его одеялом, беру одну из подушек и выхожу из комнаты. Захожу в гардеробную, беру плед и отправляюсь спать на диване в гостиной. Я просыпаюсь от того, что упала с дивана в гостиной. Поднимаюсь на ноги и отправляюсь в ванную комнату. Не знаю, почему, но у меня сейчас такое состояние, будто это я всю ночь пила в каком-то пабе, а не Найл. Провозившись немалое количество времени в ванной комнате, я направляюсь на кухню. Обращаю своё внимание на часы, когда захожу на кухню. Восемь часов тридцать одна минута. Не завтракая, я бегу в гардеробную, быстро переодеваюсь, но я бы не была собой, если бы при выходе из гардеробной не ударилась мизинцем об дверь. Прыгая на одной ноге, я направляюсь в прихожую, хватаю свою сумочку, накидываю куртку, собираюсь выходить. В этот момент я вспоминаю, что я забыла свой телефон. Я понятия не имею, где он может быть. Тихо захожу в свою спальню, стараясь не разбудить Найла. Мой телефон лежит на тумбочке рядом с вещами Хорана. Как можно менее заметнее подхожу к тумбе, беру свой телефон и направляюсь к выходу. — Полина, — хриплым голосом произносит Найл, — мне нужно с тобой поговорить. — Отлично, — произношу я, поворачиваясь к нему, — поговоришь вечером. Сейчас я опаздываю на работу. — Не кричи так, пожалуйста, — он хватается за голову, поднимаясь с кровати. Я быстро выхожу из комнаты, иду на кухню, беру там стакан, наливая в него воду, потом захожу в ванную комнату, достаю из аптечки таблетки и возвращаюсь в спальню. — Выпей, — я подношу Найлу таблетки со стаканом воды, — тебе должно стать легче. — Спасибо, — произносит он, глотая таблетки и запивая их водой, — Полина, мне так жаль, что произошло вчера вечером просто… — Просто вечером ты приревновал меня к моему другу, — заканчиваю фразу за него, — потом просто в порыве ревности ты где-то с кем-то напился, а потом просто заявился ко мне в три часа ночи. Я ничего не упустила? — Нет, — шепчет он. — Я ухожу на работу, вернусь вечером. Если захочешь раньше уйти, то ты знаешь, где лежат запасные ключи. Когда я выхожу из дома, то замечаю чёрный Range Rover Sport, через пару секунд дверь открывается и из него выходит Мэтт. — Доброе утро, малышка, — кричит он. — Тебя подвезти? — Доброе утро, Мэтт, — я машу ему рукой, — было бы неплохо. Я быстро сажусь в машину, пристёгиваюсь и спрашиваю Мэтта: — Что ты делаешь здесь в такое время? — Я живу в доме напротив, — он проводит рукой по волосам, — так что теперь мы соседи. Почему ты так поздно выходишь из дома? — Я проспала, — слабо улыбаюсь я. — Как там, Найл? — Думаю, что ему сейчас очень нехорошо. — Что ты с ним сделала? — смеётся Мэтт. — Ничего, он сам с собой это сделал. — И что же он сделал? — Он напился вчера вечером, а потом заявился ко мне посреди ночи. — Безумец, — улыбаясь, шепчет Мэтт. Через пару минут мы подъезжаем к зданию офиса, оставшуюся часть пути мы сидели молча, лишь негромкая музыка, льющаяся из динамиков, прерывала тишину. — Я могу забрать тебя после работы, — произносит Мэтт, когда я выхожу из машины, — если хочешь, конечно же. — Это было бы здорово, — улыбаюсь я. — Отлично. Увидимся позже. — Пока, — произношу я, закрывая автомобильную дверь. Мой рабочий день протекал довольно скучно: мне пришлось связаться с авторами рукописей, которые мне нужно перевести. Некоторые из них такие зануды. В основном я занималась переводом, я так погрузилась в работу, что пропустила обед. Отлично, ни обеда, ни завтрака. Что может быть лучше? Когда пришло время уходить, я с облегчением навела порядок на своём рабочем столе, взяла сумочку, куртку и вышла из кабинета. Уходя, я успела попрощаться со всем персоналом и получить пожелания насчёт хороших выходных. Вот только будут ли они хорошими или нет? Покидая здание, я сразу же замечаю машину Мэтта и направляюсь к ней. — Как прошёл рабочий день? — спрашивает Мэтт, когда я сажусь в машину. — Довольно скучно. — Я так и думал. Домой или, может, сходим куда-нибудь? — Домой, прости, Мэтт, но мне нужно уладить кое-какие дела с Найлом. — Как скажешь, — произносит он, нажимая на педаль газа. — Мэтт, спасибо большое, что подвёз меня, — произношу я, выходя из машины. — Всегда пожалуйста, — улыбается он. Когда я захожу в дом, то чувствую манящий аромат еды. Мой желудок сразу же отзывается на него тихим урчанием. Я снимаю свою куртку, кладу сумку и прохожу на кухню. Зайдя на кухню, замечаю Найла, стоящего ко мне спиной и усердно раскладывающего что-то по тарелкам. Я негромко кашляю, на что он сразу же оборачивается. — О, привет, — улыбается он. — Я решил приготовить ужин… Знаешь, Полина, — он подходит ближе ко мне, — вчера я был таким идиотом. Прости меня. Когда я увидел тебя вчера с этим парнем, то ревность захватила мой разум, я просто испугался, что могу потерять тебя… — Найл, — произношу я, заключая его в объятия, — какой же ты дурачок. — Значит, ты прощаешь меня? — Я и не обижалась, ты просто разозлил меня, — пожимаю я плечами. — Я люблю тебя, — шепчет он, целуя меня. — Я тоже тебя люблю. Мы будем сегодня есть, или ты хочешь, чтобы я умерла с голоду? — Присаживайся, — он отодвигает стул и подаёт мне тарелку. — Слушай, нам с парнями дали небольшой отпуск, поэтому мы завтра хотим пойти в поход на все выходные. Хочешь пойти с нами? — Кто там будет? — Зейн, Гарри, Лиам, Луи, Перри и Софи, — произносит он, загибая пальцы. — Думаю, это будет интересно.