Переводчик.

- Во сколько у вас завтра репетиция?- спрашиваю я по дороге к лифту . - В шесть часов утра. - В шесть?- переспрашиваю я в надежде, что мне послышалось. - Да. Тебя это удивляет? - Нет, я просто рассчитывала на то, что я посплю подольше. - У тебя еще будет много шансов, чтобы выспаться. - Да, например, тогда, когда вы все уедете.- Говорю я, улыбаясь. - А ты уже ждешь этого? -Не то слово, жду не дождусь. – с этими словами мы выходим из лифта. Выйдя из здания, мы скорее пытаемся сесть в машину, потому что папарацци опять окружили Найла, да и меня. Если честно, то этот излишний ажиотаж меня жутко раздражает. - Я никогда не привыкну к этому.- Говорю я, когда мы отъезжаем от отеля. - Почему? - Всю свою жизнь старалась быть менее заметной, никогда ни во что не ввязывалась.- Вздыхаю я - А сейчас все по-другому, недавно я видела себя в телевизоре, честно говоря, все это мне не по душе. - Такой уж твой удел. – Смеется Найл.- Мой удел - получать от тебя тумаков, а твой – блистать на экранах. - Между прочим, такая суета происходит только рядом с тобой.- Я ударяю его по коленке.- Хватит смеяться!- я сама начинаю смеяться. - Ладно-ладно, лучше следи внимательнее за дорогой. - Не беспокойся об этом. - Хорошо, а что ты делала, пока меня не было? - Тебе действительно интересно? - Да. - Мы с Таней вспомнили пару смешных историй, которые с нами произошли, потом посмотрели наискучнейший фильм, это все. - Что же это был за фильм? - «Титаник». - Тебе не понравился «Титаник»? - Чтобы ответить на этот вопрос, мне нужно хотя бы раз посмотреть этот фильм.- Смеюсь я.- Я никогда не смотрела его до конца, после первых тридцати минут просмотра, я обычно засыпаю. - Я думал, что девушки любят такие фильмы.- Смеется Найл со мной. - Но не я, со мной явно что-то не так. - Нет, ты просто особенная. Особенная? Да, очень особенная, всегда нахожу приключений на свою пятую точку. Я ухмыляюсь ему в ответ. - Слушай, этот вопрос мучал меня весь этот день. - Спрашивай. - Где ты научилась этому удару? - Немногому мой папа меня научил, - вздыхаю я – он раньше занимался кикбоксингом, потом предложил мне пойти на занятия к его другу. Я согласилась, мне всегда это было интересно. - Вау, знаешь, ты совсем не похожа на девушку, которая умеет драться. - Смеется он. - А ты хочешь еще раз проверить? - Нет, нет, нет. Я поверю тебе на слово. - Не бойся, я не буду тебя бить, если ты сам не напросишься. - Я ободряющее хлопаю его по плечу. - Договорились. Я паркую машину в гараже, выхожу из машины и достаю сегодняшние покупки из багажника. Мы с Найлом поднялись в квартиру, я начала раскладывать продукты по местам. - Слушай, как долго ты всем этим занимаешься?- спрашивает Найл. - Чем? - Кикбоксингом. - Кикбоксингом я занимаюсь с тринадцати лет, потом я занималась и другими видами боевых искусств, но кикбоксинг всегда был основным. Почему ты этим интересуешься? - Просто я нахожу странным то, что девушки занимаются боевыми искусствами. И.. - И ты считаешь, что место девушки на кухне и так далее. Ведь так?- перебиваю его я. - Нет, ты не так все поняла. Я считаю, что девушки - это хрупкие создания, которых должны защищать парни, и они ни в коем случае не должны ввязываться в драки. - А что делать девушкам, у которых на данный момент нет парня, или он находится далеко от нее? Не думаю, что им помогут какие-то крики о помощи. Давай представим такую ситуацию: поздно вечером девушка возвращается домой, одна, появляются двое мужчин, которые хотят ограбить ее или даже навредить. По-моему в этой ситуации она ничего не сможет сама сделать, а в нашем мире осталось мало людей, которые готовы помочь другим. Для этого и нужно изучать хотя бы какие-то азы самообороны. В этом мире можно рассчитывать только на себя. - В этом случае я с тобой согласен, но я все-таки считаю, что основную часть этой работы, защиты девушек, должны брать на себя парни. - Сейчас есть такие парни, которые себя защитить не могут, что тут говорить о защите девушек. Ладно, оставим эту тему. Я приготовлю на ужин спагетти, согласен?- я пытаюсь как-то сменить тему разговора. По нескольким дням, проведенным с парнями, я узнала, что еда занимает не последнее место в списке любимых вещей Найла. - Да, это было бы здорово! Честно говоря, спагетти – единственное блюдо, которое я умею готовить. Обычно приходя домой, я так уставала, что мне было плевать на свой ужин, я сразу ложилась спать, в мой обычный распорядок дня никогда не входил ужин, были только завтраки и обеды. - Хорошо, тогда я займусь ужином, а ты найди себе занятие. Я начинаю приготовление ужина, это выходит у меня весь неловко. Я даже умудрилась пару раз порезаться, хотя, казалось бы, много ли продуктов нужно порезать? Без приключений никуда, как всегда, в общем. Накрыв на стол, я позвала Найла и мы вместе начали пробовать мое кулинарное «творение». - Очень вкусно!- Говорит Найл, жуя. - Спасибо. - Должен признаться, что было весьма забавно наблюдать за тем, как ты готовишь. - Все потому что кулинария – не мой конек. Я никогда не умела нормально готовить, а на то, чтобы научиться вечно не хватало времени. Моя мама постоянно упрекает меня в этом. - Серьезно? - Да, она всегда говорит: «Что же это такое? Тебе двадцать один год, а готовить ты все так и не умеешь!» - Я попыталась в точности передать интонацию своей мамы. - Думаю, что я мог бы уверит твою маму в том, что ты прекрасно готовишь спагетти.- Смеется Найл. - По ее меркам я должна уметь готовить: супы, каши, разнообразные гарниры к мясным блюдам, также и эти мясные блюда, и прочее. Из меня ужасный повар, она до сих пор попрекает меня тем, что я до пятнадцати лет ничего порезать самостоятельно не могла. - Ничего, со временем ты всему научишься. Что мы будем делать дальше? - Пойдем спать, между прочим, нам завтра рано вставать.- Я начинаю убирать со стола. - Может, фильм посмотрим? - Какой? Только не говори, что это будет «Титаник», хватит с меня на сегодня этого фильма, да и не только на сегодня. - Давай посмотрим фильм ужасов. – Говорит Найл с какой-то странной улыбкой. - Фильм ужасов?- переспрашиваю я. - Да, или ты боишься? - Нет. Фильмы ужасов на меня действуют также, как мелодрамы, эффект один и тот же: я засыпаю на середине фильма. - Отлично. У тебя есть фильмы ужасов? - Да, где-то были. Я подхожу к стопке дисков и нахожу пару фильмов: «Астрал», «Синистер», «Нерожденный», подаю их Найлу. Конечно же, это не все фильмы, которые у меня есть в данном жанре, но, по-моему, мнению эти фильмы лучшие из моей коллекции. - Ты пока выбирай, а я пойду душ приму. Я возвращаюсь примерно через пятнадцать минут, полностью готовая ко сну, потому что, как я говорила ранее, я засну на этом фильме. - Ну, что выбрал? – Спрашиваю я, садясь на диван рядом с Найлом. - Да, я думаю, что эту будет «Синистер».- Он произносит не совсем уверенно. - Ты в этом уверен? - Да, конечно уверен. - Хорошо. Я быстро включаю диск и возвращаюсь обратно на диван. Мы с Найлом сидим по разным сторонам дивана, это его явно беспокоит, потому что он часто погладывает на меня, в то время, как я смотрю в телевизор, делая вид, что ничего не замечаю. - Эй, детка, иди ко мне.- Говорит Найл. - Зачем? Мне и здесь удобно. - За то мне неудобно. Я намеренно громко вздыхаю и закатываю глаза, но пододвигаюсь к Найлу, и он заключает меня в своих объятиях. Через полчаса я начинаю засыпать, если бы не вздрагивания Найла, то я бы уснула еще раньше, я пытаюсь бороться со своим жутким желанием поспать. Но к концу фильма я все-таки засыпаю. - Вау, вот это фильм! Я не ожидал, что он так закончится! – восторженно говорит Найл.- Эй, детка, ты, что спишь? - Нет.- Резко отвечаю я. - Да ладно тебе. Я же видел, что ты спала. – Смеется он. - Хорошо, хорошо. Ты меня вычислил, Шерлок.- Сонно проговариваю я. - Тебе не понравился фильм? - Понравился, просто в этих фильмах «ужасов», нет никаких ужасов. Одно название. - Тебе совсем не было страшно? - Нет, более того я ужасно хотела спать на протяжении всего фильма, как ты заметил. Я еще ни разу не видела фильма, который напугал бы меня.- Зеваю я. - Ты устала? - Нет, просто твой фильм меня усыпил. - Ладно, пойдем спать. - Пойдем. Я собираюсь встать с дивана, но Найл берет меня на руки и несет в комнату, при этом выключая свет в квартире по пути. Он аккуратно укладывает меня на кровать. - Спасибо, но мне кажется, что это было лишним. Я бы и сама дошла до кровати.- сонно бормочу я. - Ну, хотя бы ты поблагодарила меня. – Обиженно произнес Найл. - Что-то не так? - Не знаю, как в твоем понимании, но в моем – да, что-то не так. Просто ты с самого первого дня не позволяешь мне проявлять какую-либо заботу к тебе, а если уж и позволяешь мне это делать, то с таким видом, как будто тебя кто-то заставил. - Прости, я не думала, что для тебя это так важно. Я привыкла сама заботиться о себе. – Я бессмысленно развожу руками. Хотя, о чем это я? Я никогда не придавала значению заботе о себе, на первом месте для меня всегда была забота о других. - Вот именно! Ты привыкла к этому, а я хочу показать тебе то, что теперь тебе не нужно самой о себе заботиться, теперь у тебя есть я. Я хочу, сам заботиться о тебе, я хочу, чтобы теперь ты привыкла к этому. - Это будет весьма трудно, но я попробую, только не перегибай палку. - Постараюсь.- Улыбается он, потом нежно целует меня в губы.- Все, ложись спать. Нам завтра рано вставать. - Спокойной ночи, Найл.- Говорю я, накрываясь одеялом. - Спокойной ночи.- Ложится он рядом со мной.