Переводчик.

Когда я вернулась домой, то почувствовала знакомый аромат блинов. Она в магазин сходила? Очень вовремя я как раз проголодалась. Я прохожу на кухню и сажусь за стол. - Ты в магазин сходила? - Да, а то у тебя в холодильнике мышь повесилась.- говорит мне Таня, протягивая тарелку. Я начинаю есть, Таня долгое время сидит и смотрит на меня, она явно хочет что-то спросить. - Спрашивай уже - говорю я, жуя. - Ну, какого это тебе работать со знаменитым бойзбендом , да, и встречаться с одним из них? Я закатываю глаза и делаю недовольную гримасу. Ей вечно нужно описывать в подробностях, терпеть этого не могу. - Так, не закатывай мне тут глаза! Рассказывай лучше.- она тычет в меня вилкой. - Но.. - Никаких «Но», рассказывай, - перебивает она меня. - Нечего мне тебе рассказывать. Я работаю с ними не так давно, большую часть времени я проводила с Найлом, но и о нем я тебе не могу ничего рассказать. В моем понимании отношений прошло слишком мало времени, не знаю, как в твоем. Таня томно вздыхает, я уже понадеялась, что вопросы закончены, но: - Но у тебя же должно было сложиться хоть какое-то впечатление о них. - Да, они клоуны.- говорю я, немного улыбаясь.- ведут себя, как маленькие дети. При первой нашей встречи они обрызгали меня из водных пистолетов. Они вечно устраивают цирк. - Это же весело. - Да, весело –произнесла я, все так же улыбаясь. Я встала из-за стола и пересела на диван, Таня также рядом села со мной. - Слушай, а помнишь, как мы с тобой зимой катались в лесу на горке и заехали в болото?- спросила она, смеясь. - Да, ты еще тогда в него свалилась. - Это все из-за тебя, расселась на всей ватрушки.- она сделала обиженный вид, а я только посмеялась в ответ. - Или когда мы с тобой уехали далеко в сугробы, и когда я попыталась выбраться самостоятельно, провалилась по уши в снег. - Да, потом мы заставили какого-то мальчика нас вытаскивать. А помнишь наш выпускной из начальной школы? Ты там так отрывалась. - О Боже, не вспоминай об этом. - Почему? У меня даже диск есть. - Сожги его. - Нет, я его еще потом твоим детям показывать буду. - Нет, ты не сделаешь этого. Мы начинаем вместе смеяться. Знаете, как бывает, когда вы долго смеетесь? Вам не хватает воздуха, кажется, что ваш живот вот-вот лопнет от смеха, вы уже не смеетесь, а просто задыхаетесь, но все равно не можете сдержать свои эмоции. Вот, такое состояние у меня, от смеха я даже упала на пол, но и это не помешало мне. Скулы на моем лице ужасно болят, я пытаюсь прийти в себя, но как только вспоминаю все то, что мы с Таней вспомнили, или смотрю, как она пытается удержаться от смеха, снова начинаю смеяться. Замкнутый круг. - Все. Прекрати - говорит она сквозь смех. - Я же ничего не делаю - отзываюсь я, смеясь. - Ты смешишь меня, ты всегда это делаешь. - Что?- говорю я, немного успокоившись. - Не делай такой изумленный вид. Ты постоянно меня смешишь, особенно когда мы ездим в общественном транспорте. - Нет, это не так. - Да? Когда я езжу одна, то сижу спокойно, а когда с тобой, то смеюсь не понятно из-за чего. Ты всегда так странно улыбаешься. - Не знаю, я смотрю на проходящих мимо людей, в частности в метро, они все куда-то торопятся, а на входе в сам поезд бабушки, которые еле-еле передвигали ноги, становятся такими резвыми, чтобы занять места. Однажды одна такая пожилая леди толкнула меня, хотя я даже не собиралась сесть, это все забавляет меня и я невольно начинаю улыбаться. - Странная ты. - Почему же? - Например, потому что, упав с дивана, ты даже не соизволила подняться. - Ах, ну да.- я быстро поднимаюсь и сажусь на диван. - Чем займемся?- спрашивает она меня. - Я не знаю. - Давай, телевизор посмотрим? - Включай, – я пожимаю плечами. Таня быстро включает телевизор и начинает перелистывать каналы, я встаю с дивана и иду заваривать себе чай. - Ты будешь чай? - Да.- быстро отвечает она. - Какой? Черный или зеленый? С сахаром или без? - Черный, без сахара. Я достаю две кружки и нахожу чай. Медленно раскладываю чайные пакетики в кружки, насыпаю себе сахара и наконец-то заливаю все кипятком. Только я собираюсь взять кружки в руки, как Танин голос меня прерывает: - Полина, смотри, тебя показывают. - Что?- я поворачиваюсь лицом к телевизору. Действительно на кадрах мелькаем мы с Найлом в день концерта, когда выходим из отеля. Я не могу разобрать, что они там говорят. - Сделай громче. Теперь я ясно слышу: « Кто же эта незнакомка? Единственное, что мы смогли узнать о ней это то, что она сопровождает группу «One Direction», как переводчик. Других комментариев представители группы не дают, надеемся, что в скором времени сможем узнать больше об новой пассии одного из участников именитого бойзбенда..» - Бред какой. Им лишь бы откопать побольше всякой грязи, а потом выставить на показ. - Отзываюсь я, подавая Тане чашку с чаем. - Не будь такой занудой. - Это не занудство, а ясное констатирование фактов. Это же и есть их работа - добавлять интригу в жизнь обычных людей. Может, посмотрим какой-нибудь фильм? - Нет, я не буду с тобой ничего смотреть. - Почему? - Потому что если мы будем смотреть фильм ужасов, то ты будешь смеяться в тот момент, когда я буду пугаться. Если мы будем смотреть мелодраму, то ты опять будешь смеяться, а я плакать. И только когда мы будем смотреть комедию, мы будем вместе смеяться. - Я не только смеюсь,- пожимаю я плечами - я еще могу и уснуть. - Ах, ну да! Как же я про это забыла. - Так, мы будем что-нибудь смотреть или нет? - Хорошо. Только фильм выбираю я. О, нет. Боже, пожалуйста, пусть это будет не «Титаник». Пожалуйста, пожалуйста. Таня быстро встает с дивана и начинает искать в груде дисков фильм. Она с радостным возгласом поворачивается ко мне и показывает диск. - «Титаник».- Торжествующе произносит она. - Ты издеваешься? Мы его уже смотрели. - «Титаник»- это классика, его можно смотреть бесконечное число раз. Мне бы один раз его посмотреть. Толком я его никогда не видела, всегда засыпала. Спустя полчаса просмотра, я успешно погружаюсь в сон. Я просыпаюсь от толчка в живот. - Что? Я все проспала?- сонно проговариваю я. - Да. - Злобно говорит она.- Как ты можешь быть такой бессердечной? - Что? Я не бессердечная, мне просто не нравится такой жанр фильма. - Ладно.- Она берет в руки свой телефон.- Уже четыре часа, мне пора идти. - Что? Куда? - У меня назначена встреча. - Хорошо, хочешь, я тебя подвезу? - Нет, спасибо. Я на метро доеду. - Ну, хорошо. Она встает с дивана и движется в прихожую, я медленно следую за ней. Она быстро одевается, обнимает меня и говорит: - До следующих выходных? - Да. Только позвони мне. - Пока.- Бросает она и выходит. Я надеваю свою куртку и балетки, спускаюсь в гараж. Я решаю ехать в отель, но перед этим нужно заехать в супермаркет и сделать пару покупок. Около часа я провела в супермаркете, я даже не заметила этого, да и купила я немного. Погрузив продукты в машину, я отправилась в отель. Зайдя в отель, я подошла к ресепшен для того, чтобы узнать номер, в котором проживают парни. - Здравствуйте, я могу узнать, в каком номере проживают «One Direction»? Блондинка в черной униформе осмотрела меня недовольным взглядом, потом произнесла: - Здравствуйте, мы не даем информации о наших постояльцах фанатам или репортерам.- Быстро произнесла она заученную фразу. - Но я не репортер и не фанатка, я работаю на эту группу, я переводчик. Она перевела взгляд от компьютера на меня: - Могу я посмотреть документы, удостоверяющие вашу личность? - Да, конечно.- Я достала паспорт из своей сумочки. - У них президентский люкс.- Проговаривает она, улыбаясь и подавая мне паспорт.- Вы можете доехать вот на том лифте. Я прохожу до лифта, указанного блондинкой, нажимаю кнопку вызова. Через пару минут двери лифта раскрываются, оттуда выходят два молодых человека. Зайдя в лифт, я замечаю лифтера. - Здравствуйте!- Произносит молодой человек невысокого роста, одетый в темную униформу.- Вам на какой этаж? - Мне нужно в президентский люкс. Он молча нажимает на кнопку, лифт быстро взмывает вверх. Я выхожу из лифта, поблагодарив лифтера. Прохожу по небольшому коридору, в котором все отделано белым мрамором, на стенах висят картины. Я дохожу до двери и стучусь в нее. Мне приходится ждать некоторое время. - О, привет, Полли!- весело произносит Луи. - Привет. - Проходи скорее.- Он пропускает меня вперед и мы проходим в гостиную – Найл, Полли пришла! Слушай, а ты видела синяк Найла? - Да. – Тихо произношу я. Рядом со мной появляется Найл. - Может, ты видела, кто это сделал? Он никак не может сознаться в этом. - К сожалению, я не видела. - Эй, что вы там делаете?- кричит Луи и отходит от нас.- Сейчас Томмо покажет, как нужно делать. - Я думал, что ты позвонишь.- Говорит Найл. - Я тоже.- Улыбаюсь я.- Что это вы тут делаете? - Я ел, а парни соревнуются в армреслинге. - Ну, и кто выигрывает? - Лиам.- пожимает плечами Найл. - Пойдем, посмотрим. Мы подходим к небольшому столику в середине комнаты, за ним сидят Лиам и Гарри. Они ставят локти на стол, берутся за руки и через пару секунд начинают пытаться победить своего соперника. Победителем оказывается Лиам, он торжествующее ликует. - Я могу попробовать?- спрашиваю я их. - Что? Это не женское дело.- Отзывается Луи. - Ты боишься, что ваш непобедимый Лиам проиграет мне? - Нет. - Да ладно вам. Пускай попробует. Садись, Полли!- проговаривает Лиам. Я сажусь за стол, снимаю куртку и подаю ее Найлу. Мы повторяем все тоже самое, что делали Гарри и Лиам. Как только Лиам начинает давить на мою руку своей, то на его лицо появляется удивление. Это не так просто, как тебе кажется! Он с большим трудом наклоняет мою руку, его лицо становится красным. Я не прикладываю никаких усилий для того, чтобы победить его. - Давай, Лиам, ты не можешь проиграть этой девчонке!- кричит Луи.- Ну же, соберись! Луи носится около него, все остальные стоят спокойно и наблюдают за происходящим. - Луи, заткнись!- проговаривает Лиам. Через пару секунд я перестаю сопротивляться и просто отпускаю руку. Все начинают радоваться за него, особенно Луи: - Ну, что съела?- произносит Луи. - Подожди. – говорит Лиам.- Почему ты отпустила руку? - Что? Лиам, не глупи, ты честно меня выиграл.- Я подмигиваю ему. - Найл, ты едешь со мной? - Да.- Быстро говорит он. - Тогда бери все, что тебе нужно и поехали. - У меня уже все готово, пойдем. Найл быстро берет свой рюкзак и мы выходим из номера.