Переводчик.

Я тихо открываю дверь своей квартиры. Надеюсь, что Найл еще спит. Медленно снимаю свои ботинки, прохожу в гостиную, беру свои штаны и переодеваюсь. Снимаю куртку и возвращаюсь в комнату, открываю шкаф и вешаю на плечики куртку, стараюсь делать все, как можно тише. Ложусь на кровать, Найл лежит ко мне спиной, отлично. Я тут же проваливаюсь в сон. Я просыпаюсь от звука открывающейся входной двери. Кто это может быть? На часах десять часов утра. Родители? Нет, они бы позвонили, да и ключей у них нет. Воры? Нет. Кто ворует по воскресеньям? Может, Нисрок послал своих дружков вдогонку? Я встаю с кровати, открываю шкаф и достаю с нижней полки нож. Нож с рунами, он способен убить любого демона низшей лиги, а человека тем более. Я бесшумно выхожу из комнаты, он в ванной комнате, я слышу, как он там ходит. Внезапно дверь начинает открываться. Я быстро хватаю его за руку, прижимаю к стене так, что если он сделает хоть одно движение, то я сломаю ему руку, при этом нож держу рядом с его горлом. Когда я начинаю осматривать этого человека, то замечаю, что, во-первых это девушка, во-вторых блондинка, Таня. Я освобождаю ее руку, одной рукой я закрываю ей рот, а другой держу нож около ее шеи, довожу ее до гостиной. - Я отпущу тебя, а ты не будешь орать. Понятно?- тихо спрашиваю я. Она только кивает в ответ. Я отпускаю ее. Пожалуйста, только не ори. - Ты что сдурела?!- спрашивает она. - Нет! Сколько я вам раз говорила, чтобы вы не подкрадывались так ко мне?! Ты могла бы предупредить меня о том, что собираешься ко мне. Да и в такую рань. – я стараюсь тихо говорить, но у меня не получается.- Я.. я могла тебе навредить. - Прости, я не думала, что так получится, я хотела устроить тебе сюрприз. Я закатываю глаза. Сюрприз? Лучше бы просто позвонила мне.- виновато произносит она. - Хорошо, только, пожалуйста, не делай так больше. Я же могла сломать тебе руку или еще хуже сделать. - Но ты же этого не сделала.. - Да! Потому что я вовремя остановилась?! А если бы этого не произошло? Пойми, я не хочу кому-нибудь из вас навредить, но вы как будто специально делаете все так, чтобы произошло нечто подобное. Я чувствую , что кто-то положил мне руку на плечо и ,не задумываясь, я ударю его кулаком точно в переносицу. Это Найл! Черт! Из-за разговора с Таней, я не услышала, как он подошел. Я вижу, как он держится за нос и ошарашено смотрит на меня, но я как будто приросла к земле, я не могу ни пошевелиться, ни сказать что-нибудь. Боже, что я наделала? - Полина, ты меня слышишь?!- трясет меня Таня.- Слышишь или нет?!- с этими словами она дает мне пощечину. Я тупо смотрю на нее, я ничего не могу сказать. Я еще никогда никого не била, не била просто так, нет. - Я пошла за полотенцем, уложи его на диван! Ну же, соберись!- она еще раз ударяет меня и уходит. Я медленно подхожу к Найлу, хватаю его за руку и сажу на диван. - Ляг- тихо говорю я. Он смотрит на меня не понимающим взглядом, и я вижу страх в его глазах. - Найл, пожалуйста, ляг.- мой голос дрожит. Я еле-еле выговариваю эти слова. Как только он ложится, я подальше отхожу от него. Меня всю трясет, как при горячке. Я понимаю, что у меня до сих пор находится в руках нож. Поэтому он так смотрит на меня, я медленно отхожу от него, держа руки так, чтобы он видел их. Я прохожу мимо Тани, несущейся в гостиную с мокрым полотенцем. Она что-то спросила, но я не расслышала. Я открываю шкаф и прячу нож обратно, обращаю внимание на свои руки, они так трясутся странно, что я еще его не уронила. Я сажусь на пол и облокачиваюсь спиной об шкаф. Зачем? Зачем я сделала это? Неужели нельзя было подумать перед тем, как бить? Дура! Я боялась, что наврежу кому-нибудь, собственно говоря, это уже произошло. Что со мной не так? Почему люди, которые находятся рядом со мной, постоянно страдают? Почему? Наверное, это мое проклятие. Я ударила его и неслабо, я видела, как он смотрел на меня, смотрел так, как смотрит жертва на своего убийцу. Я уже видела такой взгляд.. В комнату заходит Таня, пару секунд она смотрит на меня, а потом спрашивает: - Что ты здесь делаешь? - Проклинаю себя и свою жизнь- с усмешкой говорю я, несмотря на нее. Она громко вздыхает и садиться напротив меня. - Ты сидишь слишком близко, не боишься, что я и тебя ударю? - Прекрати паясничать, я уверена, что ты не будешь меня бить. - Я тоже была уверена в том, что никого не ударю. - Слушай, ты его ударила, а не убила, это произошло совершенно случайно. - Это ничего не меняет. - Меняет! Все давай вставай, хватит здесь сопли разводить!- с этими словами она встает и подает мне руку. Я смотрю на нее, но не собираюсь вставать. Нет, я не хочу сейчас видеть свою «работу» над Найлом. - Иди без меня - говорю я. - И что мне там делать? Ты же знаешь, что я не говорю по-английски, а он что-то спрашивал. - Иди!- громко произношу я. - Да, что с тобой такое? Я еще никогда не видела, чтобы ты пряталась от чего-либо!- она выходит из комнаты, хлопнув дверью. Я хотела бы возразить, что я не прячусь, но именно это я сейчас и делаю. Я боюсь, боюсь посмотреть ему в глаза, нет, просто боюсь посмотреть на него. Боже, как мне хочется провалиться сквозь землю, чтобы никто меня не нашел. Дверь опять открывается. Ну, что ей еще надо? Как-то подозрительно, что она стоит и молчит. Я немного поворачиваю голову и боковым зрением вижу, что здесь стоит Найл. Зачем он встал? Я уверенна, что у него до сих пор идет кровь. Он проходит вперед и садится также , как Таня, напротив меня. Я стараюсь не поднимать глаз и не смотреть на него, меня опять словно парализовало. - Детка, что с тобой? – спрашивает обеспокоенно Найл. Я молчу, мне нечего сказать. - Почему ты молчишь? Ответь мне! Посмотри на меня! Я не двигаюсь, я не могу, не могу посмотреть на него. Он пододвигается ко мне, берет меня за подбородок и поднимает мою голову вверх. Мы смотрим, друг другу в глаза, через пару секунд я отвожу глаза. - Нет, нет, нет. Я хочу видеть их, посмотри на меня. Я смотрю ему в глаза, тут у меня не хватает сил сдерживаться, я начинаю реветь, слезы ручьем льются из моих глаз. Заметив это, Найл прижимает меня к себе, от того я начинаю плакать еще больше. - Тихо, тихо, не надо плакать, малышка. Все хорошо. - Нет..нет- пытаюсь я проговорить сквозь всхлипы. - Это я..я ударила тебя..это я.. – я не могу говорить дальше, я еще больше заливаюсь слезами. - Успокойся, пожалуйста, я прошу тебя. Я плачу на плече у Найла, а он обнимает меня и пытается успокоить. Почему? Почему он так добр ко мне? Это же я его ударила, а происходит все так, как будто это он меня ударил. - Нет, это неправильно.. это я должна была.. сидеть с тобой, а не прятаться тут - говорю я все также, сквозь всхлипы. - Не переживай из-за этого, я сам виноват, я не воспринял твои слова серьезно, когда ты говорила мне так не делать. Ты предупреждала меня, ты не виновата. - Нет.. ты говоришь… это только для того, чтобы я успокоилась. Я…видела.. видела, как.. ты смотрел на меня, когда я попросила тебя лечь на диван. Ты испугался меня. - Нет, это не так. Я испугался не тебя, а за тебя. Я видел, что с тобой сделалось после того удара, у тебя в руках был нож, я уже подумал, что ты..- не договаривает он. Он думал, что я убью себя? Нет, это глупо. Я поднимаю голову с его плеча, наши взгляды встречаются, потом я начинаю его обнимать: - Не делай так больше, пожалуйста - шепчу я. - Хорошо- тихо произносит он. Через несколько секунд, я отодвигаюсь от него, начинаю вытирать слезы. - А ты больше не плачь, я не хочу, чтобы ты плакала, когда ты со мной. Я хочу, чтобы бы ты всегда улыбалась, ведь я так люблю твою улыбку, когда улыбаешься ты, я тоже начинаю улыбаться и… Я не даю Найлу закончить, начинаю целовать его. Сначала он растерялся, а потом начал отвечать даже с большим напором. - Эй- произносит он улыбаясь, после поцелуя. - Ну, как оно? - Что? - Оказаться на моем месте, это ведь ты всегда не даешь мне договорить поцелуями, - улыбаюсь я. - Потрясающе, почаще бы ты так делала.- улыбается он какой-то ехидной улыбкой. - Как твой нос?- резко спрашиваю я. Найл закатывает глаза. - Умеешь же ты все испортить. - Не ворчи, я сейчас осторожно проведу рукой по твоему носу, скажешь, когда будет больно. Хорошо? - Да.- Нехотя говорит он. Я начинаю трогать его нос указательным пальцем, от кончика до переносицы, медленно провожу пальцем до переносицы, в этом месте Найл начинает жмуриться от боли. - Больно? – спрашиваю я. - Нет.- Говорит он. - Не ври, я же знаю, что тебе больно. - Да, у тебя сильный удар. Ладно, пойдем в гостиную. Мы поднимаемся и выходим из комнаты, как только Найл выходит на свет, я замечаю у него под глазом синяк. Вот черт! Хорошо, что их не два. Наверное, Найл заметил, как я смутилась, поэтому спросил: - Что случилось? - Найл, у тебя синяк под правым глазом.- тихо произношу я. - Серьезно? Слушай, когда поедем в отель, ты не говори парням, что это ты его мне поставила, а то они потом этого долго не забудут. – смеется он. - Почему ты смеешься? - Потому что у меня давно не было синяков, я уже и забыл каково это. Он все обращает в шутку, для меня сегодня это стало настоящей трагедией, мне кажется, что все слезы, которые накопились за несколько лет, вылились сегодня. Я очень редко плакала и , если только во сне , наверное, сегодняшний инцидент переполнил чашу. Когда мы заходи в гостиную, Таня на нас тревожно смотрит, но потом начинает улыбаться. - Как мне не хочется этого говорить, но я думаю, что вам нужно время, чтобы пообщаться, вы же давно не виделись. Я позвоню водителю, мы сможем увидеться вечером?- спрашивает Найл. - Да, конечно, спасибо, Найл. Хочешь, я тебя отвезу в отель? - Ну, если хочешь, то можешь отвезти. Я пойду , соберу свои вещи.- Говорит он, уходя в комнату. Я прохожу на кухню и наливаю себе стакан воды. Странно, мои руки еще до сих пор трясутся. - Полин, все в порядке?- спрашивает Таня, подходя ко мне. - Да, все хорошо. - Знаешь, если бы я знала, что ты не одна, то я бы не приехала, но ты, черт возьми, даже не сказала мне об этом. – с этими словами она так забавно размахивает руками. Я невольно начинаю улыбаться. - Тань, правда, все хорошо. Я сама узнала об этом в последний момент, не думаю, что ты бы обрадовалась, если бы я тебе позвонила в три часа утра. - Да, я бы тебя убила, если бы ты мне позвонила. - Не думаю, что у тебя бы это вышло - смеюсь я.- Ладно, я сейчас отвезу Найла в отель, а потом буду вся в твоем распоряжении. - Хорошо. Только не говори, что ты собираешься ехать в этом.- Оглядывает она меня. - А что такого? Знаешь, будь бы моя воля, я бы целыми днями ходила в пижаме. - Да, да. Я знаю, ты уже не раз это говорила. Иди уже переодевайся. - Ладно. Пойду, надену джинсы, майку, наверное, тоже стоит переодеть. - Наверное? - Хорошо, ее тоже переодену. - Чтобы ты без меня делала? - Ходила бы целый день в пижаме. Она начинает на меня пристально смотреть, нехотя, я бреду к своей комнате. Достаю из шкафа белую майку, джинсы, в которых я недавно была, и ту же кожаную куртку. Я быстро переодеваюсь, когда прихожу в гостиную, то вижу, что Найл уже меня ждет. - Так сойдет?- спрашиваю я Таню. - Да, хотя бы так. - Найл, ты готов? - Да. - Отлично, ну, тогда пойдем. Я быстро одеваю свои балетки, говорю Тане, что скоро вернусь, и мы выходим из квартиры. На лифте мы спускаемся в гараж, доходим до моей машины, BMW X6, садимся в нее. Я уже и забыла каково это сидеть на водительском кресле, включаю зажигание, собираюсь отъехать, но Найл на меня слишком пристально смотрит, я поворачиваюсь к нему: - Что-то не так? - Да, ты не пристегнулась. Я закатываю глаза, но все же пристегиваюсь ремнем безопасности. Мы выезжаем из гаража, некоторое время мы едем молча. - Как твой нос?- спрашиваю я. Мне не нравится это молчание. - Хорошо. Перестань волноваться за мой нос. - Как пожелаешь – говорю я, надевая солнечные очки. Сегодня довольно солнечный день, на улице немного машин, думаю, что мы не попадем в пробку. Если все будет хорошо, то мы доедим за пятнадцать минут до отеля. - Странно, что ты ведешь себя со мной по-другому. О чем это он? - О чем это ты? - Я видел, как ты ведешь себя со своей подругой. Вы шутили друг над другом, видно, что ты полностью ей доверяешь. Со мной же ты ведешь себя скованно, серьезно, такое ощущение, что ты мне не доверяешь. Я хотел бы видеть тебя такой же и рядом со мной. - Найл, я же говорила, что мне трудно доверять людям. Я знаю тебя пару дней, мне нужно больше времени, чтобы освоиться. Он ничего мне не отвечает, остальное время мы едем молча. О чем он думает? Хотела бы я читать его мысли. - Прости, наверное, мне не стоило этого говорить- произносит Найл, когда мы подъезжаем к отелю. - Ничего, я понимаю, что тебе нелегко со мной, особенно сегодня. Заметив Найла, папарацци и некоторые фанаты начинают сходиться возле машины, то и дело сверкают вспышки фотоаппаратов, хорошо, что я надела очки, да и Найл тоже. Мне не очень хочется видеть его синяк, как только я вспоминаю о нем, то начинаю чувствовать вину. Все-таки я не должна была бездумно бить. Дурацкие привычки! - Эй, я жду тебя сегодня вечером.- произносит Найл, потом быстро целует меня. - Я позвоню тебе - пытаюсь я улыбнуться. Найл выходит из машины, его тут же обступают фанаты и папарацци. Он машет мне рукой, и я уезжаю. Найл - единственный, кого я ударила, не сумев совладать с собой. В штабе нас специально учили такому удару, точно в переносицу. Помню, Мэтт мог в любой момент подойти ко мне со спины и я должна была его ударить, но я никогда не била Мэтта, он всегда ставил блок. Я уверена, что Найл даже не успел ничего понять, как получил в нос от меня.