Удочерённая пятью идиотами/ Adopted by five idiots

POV Мелоди - Она дышит? - Мне кажется, она голодная. - Мы должны разбудить её, если идем по магазинам. Сейчас придёт Луи и нам влетит, - серьёзно сказал Лиам. - Оу, у меня отличная идея, - прошептал Найл и я услышала, как он сбегает по лестнице в холл. Через несколько секунд он вернулся с... гитарой? Они думали, что я еще сплю, но на самом деле я уже давно проснулась. Тсс... - Уже утро, время вставать, и завтрак из IHop-а готов, (я знала, что на самом деле он из Макдональдса, ну да ладно) мы ехали десять миль за ним, (на самом деле две) так что вставай и ешь его, ты, странноватая и застенчивая маленькая девочка... Ведь мы уже проснулись! Мы уже проснулись! Давай, вставай скорее! Ты должна уже проснуться-а-а... - все они запрыгнули на мою кровать, заставляя меня взорваться от хохота и этим самым выдать себя. (крч смотрим вот это http://www.youtube.com/watch?v=4qQ_5nM7fd8 и представляем на месте мальчиков Мелоди. - прим. от переводчика) Я спрятала своё ужасное лицо в подушку, стараясь скрыть его, и тихо смеялась. Они притихли. О, нет - хотя я знала их всего около десяти часов, я поняла, что если в комнате тишина, сейчас что-то будет. И спустя секунду Гарри вырвал подушку из моих рук, открывая уродливое лицо. - Уже пора завтракать! Я голоден, Мел! - проскулил Найл. Ух ты, они не отреагировали на мою рожу. - Ладно, я только сбегаю в душ на пару минут. Я какая-то грязная. При моих словах Гарри ухмыльнулся. - Ой, заткнись, Стайлс. Произнеся эти слова, я страшно удивилась. Я почти не разговаривала все эти три месяца за исключением нескольких стычек с Райли. Я больше плакала. А теперь такое выдаю. - Ну наконец-то ты встала. Пойду поем, - Найл поднялся и вышел из комнаты. - Постарайся снова не потеряться, Найлер! - с усмешкой крикнул Зейн ему вслед. - Заткнись! - донеслось из коридора. Я закатила глаза. Гарри пристально следил за мной. Я подняла брови. - Почему ты так смешно на меня смотришь? - о Боже, это всё из-за моего лица. - Ты мне кого-то напоминаешь... - Странно... Я не знаю, как это может быть. Я тебя не помню. Он пожал плечами. - Не знаю, со мной что-то не то в последнее время. Он дернул подбородком, убирая свои восхитительно-поразительно-шикарные кудри назад. - Ладно, я иду в душ. Не ждите меня, - сказала я, потягиваясь и спрыгивая с кровати. Гарри исчез за дверью, оставив меня с Зейном и Лиамом, который поднялся и полез в комод за полотенцем. А где Луи? - Где Луи? - сказала я. - Ему нужен его райский отдых, - сказал Зейн, изобразив пальцами кавычки. По его лицу расползлась улыбка. - Оу, этот парень - что-то с чем-то, - сказала я, разворачиваясь и направляясь к ванной, но Лиам остановил меня. - Мелоди, могу я спросить у тебя кое-что? Я развернулась. - Конечно. - Я не хочу делать тебе неловко... Я улыбнулась - Лиам, я не собираюсь плакать из-за твоего вопроса. Он вздохнул. - У твоей сестры не было, эм... Рака? У меня отвис подбородок. Откуда он мог знать? - Был... Откуда ты знаешь? Он нервно отвел взгляд, роясь в комоде. У моей сестры был рак, но она вылечилась. У нас не хватало денег, чтобы обеспечить её лечение и покупать лекарства, и она умирала. Это было ужасное время. Но кто-то как-то пожертвовал необходимое. Она выиграла борьбу. Это было такое облегчение. Я долго не могла поверить в наше счастье. - Около года назад мы пожертвовали нескольким больницам деньги на лечение детей, больных раком. Может, твоя сестра получила их, когда лечилась? Когда дома медсестры её проверяли? Я медленно кивнула. - Мы пожертвовали деньги на лечение родителям, а не больнице. Твою сестру звали Ронни Энн Томас? Мои глаза до краёв наполнились слезами. - Да... Я ошиблась. Я все же плакала из-за его вопроса. Но не из-за грусти, а из-за того, что эти ребята, которые, казалось, уже не могли показать себя с еще лучшей стороны, спасли жизнь моей сестре. Даже если её сейчас нет со мной. Она прожила еще много счастливых месяцев, и все благодаря им. - Спасибо,спасибо,спасибо... - я подбежала к нему и обняла. - Я поклялась, что если когда-нибудь встречу этих благодетелей, то обниму крепко-крепко и не отпущу, пока от этого не будут зависеть их жизни. Отпустив раскрасневшегося Лиама, подошла к Зейну и заключила его в объятия. - Я передумала, потом пойду в душ. Я хочу пойти и обнять вас всех! Я спустилась по лестнице и увидела за столом Найла и Гарри, которые сидели рядышком и поедали бургеры. Я подбежала к ним и крепко обняла. - Это за что? - спросил Гарри, хихикнув. Найл улыбался, как идиот. - За то, что спасли мою сестру! - В смысле? - Вы пожертвовали деньги на спасение девочки по имени Ронни Энн Томас - это была моя сестра. Она боролась с раком. И пусть даже она не может вас поблагодарить, я знаю, что она хотела бы. Спасибо вам! Слезы выступили на их глазах, и они притянули меня ближе к себе. Я со скрипом распахнула дверь в комнату Луи, где он развалился на кровати. Я вбежала и плюхнулась сверху на него, обвивая руками. На долю секунды в голове промелькнуло - а не слишком ли я фамильярничаю? Но чувство неловкости пропало, когда он резко опрокинул меня и начал щекотать. - Прекрати! Щекотно! Очень! Он остановился, давая мне отдышаться. - По какой причине обнимашки? - Спроси у остальных, - я улыбнулась, обняла его еще раз и побежала к себе, переполненная удивительной новостью. Я быстро приняла душ и вышла, завернувшись в пушистое синее полотенце. С отвращением осмотрела себя в зеркале. Почему огонь забрал у меня семью? Я много думала о том, почему это случилось. Что, если причина - эти ребята? Я надела вчерашнюю широкую футболку и влезла в джинсы в обтяжку. Обула опаленные рваные кеды и заглянула в большое зеркало в мой рост, чтобы оценить. И пожала плечами. - А, сойдёт. Найдя свой завтрак - Хэппи мил - я съела его перед телевизором, ожидая, пока мальчики будут готовы. Это были самые долгие два часа в моей жизни. - Итак, Найл, ты выберешь обувь, Зейн, ты - телефон, лэптоп и все такое, Гарри, ты - верхнюю одежду, я покупаю то, что ей понадобится летом, которое скоро наступит, - купальник и другое. А ты, Луи, идёшь с ней за джинсами и бельём. Мне не послышалось? Он что, правда это сказал? - Эм, мне будет слегка неудобно покупать нижнее бельё в сопровождении парня-подростка... - Вообще-то, я не подросток - мне 21. Я закатила глаза и улыбнулась. - Мне недолго... - Не волнуйся, у Луи четыре сестры. Он всю жизнь живёт среди девочек. Он прошел через всё это, - Лиам улыбнулся. - Вообще-то, я проходил это только с Лотти и Физзи. Дейзи и Фиби еще слишком ма... - Заткнись, Луи, - сказал Гарри, угрожающе расширяя глаза. - Ну хорошо, а откуда вы знаете, какого размера... - О, об этом не беспокойся, мы все узнали в больнице. - Ну ладно, - я все еще была не совсем уверена. - Не беспокойся за них, они справятся. А теперь идем! - и Луи потянул меня к одной из аллей. Мы подошли к "Victorious Secret". Здесь прохаживались практически голые девушки модельной внешности, на фоне которых я чувствовала себя, как бы это сказать, стремненько. - Давай сюда. Я только слышала об этом месте. Для меня даже войти было бы слишком дорого. Я подошла к Луи. - Ты знаешь, что выглядит хорошо, а что нет - ты и выбирай. Он выбрал двадцать комплектов, и все разных цветов. Дома мне хватало всего двух! Мне было до жути неудобно, все смотрели на Луи, как на сумасшедшего или педофила. - Эй, это тебе тоже надо? - Луи держал в руках пачку прокладок. Я тогда чуть не сдохла от унижения. Когда мы подошли на кассе, женщина там слегка забеспокоилась насчёт Луи. Вопрос парня только всё ухудшил. Я не ответила, изучая носки своих ботинок. Он пожал плечами и положил их в общую кучу. - Он тебе не делает ничего плохого, милая? - спросила женщина, игнорируя Луи. - Нет! - возразил Луи до того, как я успела ответить. - Сэр, я бы попросила вас вести себя потише. Я смотрела и смеялась до потери дыхания. - Извините, это мой брат, он просто прикалывается, но я знаю, что он никогда не сделает мне ничего плохого. Она кивнула и неловко улыбнулась. - Простите, сэр. Я просто подумала... Луи закатил глаза. Она отсканировала все вещи. - Ваша общая сумма - сто двадцать три фунта семьдесят восемь центов. Луи выложил две сотни, шлёпнув ими по прилавку. Она отдала ему сдачу и вручила пакет. Перед выходом мой новоиспеченный братец копировал ту женщину. Я засмеялась, когда услышала её возмущенный вздох позади. - Голодная? - спросил Луи, когда закончил своё маленькое представление. - Ага. Мы ели чипсы и наггетсы, громко хохоча и болтая о странных вещах. Во взглядах окружающих людей читался немой вопрос. - О Боже, Луи, та девушка смотрит на тебя, как на насильника! Луи потряс головой, отфыркиваясь от "случайно" попавших в нос чикенов. Меня распирало от смеха. За всю свою жизнь я не смеялась так сильно и много. После шопинга мы все встретились на парковке. Когда я увидела все сумки, в которых лежат мои вещи, я была в шоке. - Бл...и-и-ин, и это все мне? - Теперь ты живешь у нас, и мы собираемся тебя избаловать, - подмигнул Гарри. Я улыбнулась. - Было странно; я смешно выглядел, пока ходил девчачьим магазинам, Мел, - заметил Найл. - Я тоже! - добавили Лиам и Гарри. - Я - нет, - пожал плечами Зейн. - Кассирша в "Victorious Secrets" решила, что Луи собирается меня насиловать. Она устроила скандал и всё такое, - я засмеялась. Глаза мальчиков расширились. - Это правда, она такая: "девочка, он не делает тебе плохо?" и Мел ей: "Он мой брат, он прикалывается, но я знаю, что он никогда меня не обидит". Все издали дружный возглас умиления. - Вы правда мне как братья. Вы просто ведёте себя так же... Мы все обнялись, и несколько людей сфотографировали нас с восклицаниями: "Бо-оже, как это мило!" Когда все вещи оказались на своих местах, я села на краешек кровати и осмотрела обновленную комнату. Я думала, что вся моя оставшаяся жизнь будет ничтожной и ужасной, но сейчас я знала, что мои отец, мать и Ронни рады видеть меня такой счастливой. Это всё, чего они хотели - видеть меня счастливой, даже если они не были причиной этого счастья. Я перевела взгляд на фотку, сделанную вчера, в первый день новой жизни. Я сфотографировала нас на телефон Лиама, пока мы сидели в гостиной перед теликом и ели суши. Знаменательное событие. И Найл с полными щеками вышел таким смешным.... Я попросила Зейна распечатать ее, потому что хотела начать украшать свою стену с фонариками именно с нее. Я услышала слабый стук в дверь, заставивший меня вздрогнуть. Оттуда высунулась голова Луи. - Да? - спросила я, скрестив руки и отшагнув от стены. - Мои сёстры побудут у нас недельку. Они приезжают завтра утром. Это тебя не стеснит? - спросил он. - Нет, конечно, - улыбнулась я. - А они взрослые? - Главное, что две из них почти твоего возраста. Ты полюбишь их, поверь мне. Я улыбнулась до ушей. - Отлично! Он собрался уходить. - Эм, Луи... Ты не мог бы включить мой телефон? Я не представляю, что с ним делать... Он прыснул от хохота, уперев ладони в колени. - Ты серьезно? Ненавижу его.