ID работы: 1677480

Как отделаться от Финна за 10 дней

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
76
переводчик
Spinning donut бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 234 страницы, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
76 Нравится 54 Отзывы 17 В сборник Скачать

Затея, обреченная на провал.

Настройки текста

Друзья - твое отдохновение. Они те, с кем можно от души развлечься, но когда случается так, что жизнь поворачивается к тебе неблагоприятной стороной, они тут же превращаются в скалу, на которую можно опереться, и всегда поддержат советом. Даже если вы больше одиночка и предпочитаете сами разбираться со своими проблемами, друзья всегда будут рядом. Их влияние неоценимо. Лучший друг - высшая награда. -Неизвестный

Четверг. Несмотря на то, что он проживал в Нью-Йорке уже 11 лет, 7 из которых на Манхэттене, Финн Хадсон так и не привык к траффику. Выросший в крохотной Лиме, штат Огайо, переехав на Лонг-Айленд прямо перед выпускным классом, он не смог свыкнуться со спешкой и суетой городской жизни. Четыре года в Нью-Йоркском университете сполна показали ему все прелести пробок мегаполиса, и, в результате, первое, что он сделал после выпуска, - приобрел мотоцикл, позволяющий теперь плавно лавировать между томящимися в многочасовых пробках машинами. Припарковав свой байк около офисного здания, он услышал знакомый звук высоких шпилек, цокающих по асфальту. Приподняв взгляд, Финн убедился, что его подозрения верны. Сантана Лопез, экзотическая красотка, работавшая с Финном в одном офисе, направлялась к нему с журналом в руке. - Привет, Финнеган, ты только сейчас приехал? Я уже успела побывать на одной встрече и сейчас собираюсь на вторую, - объявила Сантана своим "я лучше, чем ты, и ты это знаешь" тоном. Финн, уже привыкший к снисходительному отношению Сантаны, только посмотрел на журнал в ее руке, спросив: - Maquillage? Пытаешься выяснить, какие туфли обеспечат наилучший оргазм? - Мне едва ли нужна в этом помощь. К твоему сведению, у нас с Куинн запланирована встреча в Maquillage. Это самый быстроразвивающийся женский журнал в нашем городе. Конечно, тебе нужно читать еще что-то, помимо Playboy, чтобы знать это. Уильям хочет получить совместную рекламную площадь с ними, и, естественно, он выбрал меня с Куинн. Скажу тебе так. Сегодня я необычайно великодушна. Я оставлю копию Maquillage на бачке унитаза, чтобы ты позже просмотрел, - усмехнувшись ему напоследок, Сантана развернулась и поплыла к офису. Она, возможно, и Снежная Королева, но это не остановило Финна от хищного разглядывания ее походки. Покачав головой, он взял свой рюкзак и вошел в здание, поднявшись на лифте к Shuester Advertasing. Когда двери открылись, он был удивлен, увидев Арти и Майка, своих партнеров, ожидающих его. - Чувак, где ты был? Большие новости! - объявил Арти, плетясь в своей инвалидной коляске за Финном и Майком, пока они направлялись к кабинету Финна. - Что случилось? - спросил Финн, опустив на пол рюкзак и заняв свое место за столом. - Оказывается, ты был прав. Пакерман ищет новый презентационный образ! - нетерпеливо поделился новостями Майк. - Я знал это! Пакерман владеет половиной бриллиантовой индустрии. Если мы сможем заполучить право на сотрудничество, то будем обеспечены на всю жизнь. Где Уилл? Он мне нужен. Вы, ребята, начинайте разработку, - Финн вскочил, готовый промаршировать в офис Уилла Шустера и потребовать, чтобы босс отдал ему и его команде этот заказ. Но успел заметить, как Арти и Майк некомфортно переглянулись. - Что? - Шустер уже отдал его Снежным Королевам, - неохотно сообщил Майк. - Они уже направляются к Maquillage, чтобы обеспечить место для рекламы. - Это невозможно! Должно быть, Шустер просто шутит. Я узнал об этом первым. Заказ наш, а не Куинн и Сантаны! - Ты забыл, что мы спортивное подразделение? Бриллианты не совсем подходят к области нашей компетенции, - добавил Арти. - Я поговорю об этом с Уиллом. Он не может просто так отдать заказ Снежным Королевам потому, что они все время заигрывают с ним. У них есть преимущество в виде сисек! Он уже у себя в кабинете? - спросил Финн. - Он в Лос-Анджелесе, помнишь? - Финн, для тебя тут есть пара писем, - объявила Алли, его секретарь, слегка постучав в дверь. Осмотрев Финна с ног до головы, она протянула ему бумаги, перед этим добавив: - Разве не чудесно, что мы получили заказ Пакермана? Я слышала, Уилл летит из Лос-Анджелеса обратно раньше только для того, чтобы детально обсудить это с Куинн и Сантаной сегодня вечером. Финн, пропустив мимо ушей вопрос Алли, повернулся к ней. - Да, я тоже это слышал. Они ведь встречаются в 7? - спросил он, надеясь, что Алли попадется на приманку. И она попалась. - Нет, в 6 в МакКинли. Не забудь, что в 12 у тебя встреча с Nike, - бросила она через плечо, направляясь к двери. Финн, Майк и Арти переглянулись. Не говоря ни слова, они приступили к разработке плана для Пакермана. Снежные Королевы останутся в дураках.

***

Рейчел сидела перед компьютером, погрузившись в свои мысли. Она пыталась придумать, о чем можно написать в этом месяце. Так как она в Maquillage отвечает за статьи, объединенные общей темой "Как сделать то или иное дело", она предполагала, что в ее профиль будет входить широкий круг вопросов, пусть и ограничивающийся "большой тройкой": мода, косметика и знаменитости. Но, в результате, она писала такие увлекательные статьи, как "Как сделать так, чтобы блеск для губ не слипался" и "Как получить ответный твит от знаменитости". Она вздохнула. На тот момент, когда она соглашалась на работу в Maquillage, она только что закончила Колумбийский университет с отличием, в полной готовности занять заслуженное место в списке наиболее продаваемых печатных изделий, публикуемом "Нью-Йорк-Таймс". Эта работа должна была обеспечивать Рейчел средствами для проживания, пока она пишет свою новеллу. Сейчас, через 7 лет после выпуска, она еще работала в Maquillage, а новеллу писала разве что в мечтах. - Мерседес все еще не пришла. Рейчел испуганно подняла взгляд. - Я не видела ее целое утро, - она проследила за направлением взгляда Тины, остановившимся на столе Мерседес. Компьютер отключен, и не было кружки кофе на столе - словно она действительно пропала. - На сколько ты хочешь поспорить, что это из-за того, что произошло вчера? - спросила Тина. После того, как Том сбежал, они сопроводили Мерседес к ближайшему магазину, затарившись Haagen-Dazs и потопали в квартиру брошенной, намереваясь устроить пьяный вечер откровений, также именуемый девишником, как поступали всякий раз, когда кого-то из них бросали или просто с личной жизнью не клеилось. Прежде чем Рейчел могла как-то ответить, Мерседес появилась в офисе. Ненакрашенная, с красными от рыданий глазами, одетая в растянутый свитер и держащая в руках коробку салфеток. Ее волосы выглядели так, будто она только что проснулась и не успела расчесаться. Проигнорировав взгляды сотрудников, Мерседес направилась к Рейчел и Тине. - Все кончено, - решительно начала она. - Я звонила ему двадцать пять раз прошлой ночью, но он не отвечал. Ни разу. Мне пришлось забросать сообщениями его автоответчик. Достав платок с коробки, она продолжила: - Все было хорошо. Я не знаю, что произошло. Почему это постоянно случается со мной? Все начинается идеально, а потом - словно обухом по голове, и мне остается только гадать, что же произошло, и это я еще не упоминаю о тех десяти фунтах, которые я набрала, объедаясь мороженым, - она подчеркнула свои слова, громко высморкавшись в салфетку. - А может быть, ты слишком напористая... - начала Рейчел, но была перебита голосом по внутренней селекторной связи: - Планерка через пять минут! - Ты уверена, что сможешь пойти? - спросила Рейчел. - Мы можем сказать Эмме, что ты заболела. - Нет, я пойду, - ответила Мерседес, взяв Тину под руку и направившись в кабинет начальницы вместе со всеми. Зная, что их босс была помешана насчет микробов и чистоты, девушки автоматически скинули обувь около двери перед тем, как сесть на вылизанные стулья Эммы. - Ладно, ребята, давайте послушаем, что вы планируете на следующий месяц. Бриттани, начинай, - Эмма разместилась на диване, наблюдая за самоуверенной блондинкой, которая сидела слева от нее. - Ну, я уже закончила статью "Что твоя оправа для очков говорит о тебе" и сейчас я работаю над "10 вещей, которые вы должны знать о своих гинекологах", и потом я собираюсь... Рейчел прекратила слушать Бриттани, услышав, как Тина шепчет что-то Мерседес: - Может быть, Тому нужно немного времени? Как сказала Рейчел, может, ты слишком напористая. Это случается со всеми нами. Мы ужасно хотим отношений, и из-за этого мы чуток не в себе. - О, да ладно, скажи это Хайди Клум. Ее могло бы стошнить на парня, и он все равно будет без ума от нее, - прошептала в ответ Мерседес. Как только Рейчел собралась что-то добавить к их разговору, Эмма повернулась к Мерседес: - Что насчет моего музыкального обозревателя? Чего нам ожидать в следующем месяце? - Я...эм-м...ну это... - лепетала Мерседес. Она совсем забыла о своей статье. - Ее бросили, - объявила Тина. - О, не-е-ет, бедная Мерседес. Как давно? - Эмма и остальная часть персонала тут же изобразили сочувствующие взгляды. - 15 часов назад. Я не могу ни есть ни спать с самого момента разрыва, - честно ответила Мерседес. - Я должна сказать, ты выглядишь... - Эмма запнулась, на ее лице мелькнуло любопытство, персонал терпеливо ожидал продолжения. Эмма окинула взглядом всех присутствующих. Упоминание Мерседес об отсутствии сна и аппетита из-за расставания напомнило Эмме о собственных неудачных романах. Она вспомнила один тяжелый разрыв, после которого она часами сидела около дома парня и плакала, горланя "All Bу Myself", пока парень не вызвал полицию. Быстро спохватившись, что все же не стоит делиться подобным с подчиненными, Эмма тут же сообразила, какую выгоду можно вынести из случившегося. - Мерседес, как ты думаешь, что стало причиной твоего расставания? - спросила Эмма, любопытный взгляд все еще бегал по сгорбленной фигуре девушки. Ей необходимо было подтвердить свои подозрения, прежде чем перейти к выкладке идеи. - Я не имею ни малейшего понятия. Все начиналось очень хорошо, но потом ему все чаще переставало хватать на меня времени. Я продолжала ему звонить, но он только изредка отвечал. А когда отвечал, то всегда всегда был занят или куда-то спешил, или же ему срочно нужно было закончить разговор. Возможно, это из-за того, что я слишком толстая. Возгласы "ты не толстая" наполнили комнату. Мерседес кивнула, окончательно убедившись в своих подозрениях. - Он всегда отвечал, что я не толстая, когда я спрашивала его об этом, но, мне кажется, причина все же в этом. - Идеально, - практически промурлыкала Эмма. Она обожала, когда хорошие идеи появлялись в голове, а эта определенно была выигрышной. Она так увлеклась обдумыванием нового плана, что практически пропустила следующий комментарий Мерседес: - Прошу прощения, но что может быть идеального в моем расставании? - Благодаря нему у меня появилась замечательная концепция для новой статьи! Каждый день люди расстаются, и, если честно, они понятия не имеют, почему. Мерседес, ты великолепный человек; ты умная, смешная и заботливая. Но все же, тебя бросили. Почему? Что мы делаем не так, что пугает парней? В первые недели отношений мы словно под кайфом; это мотивирует нас совершать бездумные поступки. Я имею виду, ну же, кто среди, встречая парня, тут же не бросался планировать свадьбу и выдумывать имена для будущих детей? Кто не был надоедливым или ноющим, стараясь всеми силами удержать парня? - Эмма окинула взглядом группу девушек, ожидая их реакции на ее идею. Несколько людей осторожно косились на нее, но многие заинтересованно ожидали больше деталей будущей статьи. Она сделала паузу для эффекта, а затем продолжила: - Как отделаться от парня за десять дней! - гордо произнесла она. - Рейчел Берри, все на тебе. - Прошу прощения? - испуганно подняла взгляд Рейчел. - Ты начнешь встречаться с парнем, но ты должна делать безумные вещи и классические ошибки, которые совершают девушки. Будь настойчивой, капризной, обидчивой. Делай все, что хочешь. Это как встречаться, но твоя цель будет состоять в том, чтобы тебя бросили! - Но я не пишу про отношения! Моя тема - косметика и знаменитости! - воскликнула Рейчел, в ужасе от того, что ее выбрали для написания этой статьи. Почему именно меня? У меня совсем нету опыта в отношениях и встречах с парнями. Но, опять же, это был ее шанс удивить Эмму, поэтому, если ей и придется сесть в лужу, она сделает это эффектно. - Как бы там ни было, я выбрала тебя для этой статьи, - отрезала Эмма, проигнорировав поднятую руку Бриттани и ее заявление "я это сделаю!" Взглянув на Тину и Мерседес, Рейчел попыталась мимикой показать, что нуждается в помощи. Мерседес не понимала, что нужно сделать, но Тина попыталась в последний раз переубедить начальницу: - Эмма, я думаю, это прекрасная идея, я действительно так думаю. Но ты не считаешь, что кто-то, у кого имеется больше опыта в написании статей об отношениях, может сделать это намного лучше? И почему всего лишь десять дней? - Рейчел уже большая девочка, она с этим справится. И в ответ на твой второй вопрос, Тина, пять дней - слишком мало, а за одиннадцать дней мы уж слишком замучаем парня, - с улыбкой ответила Эмма. - А сейчас, что у нас с Мода Вперед, Тина?

***

Рейчел не могла поверить, насколько медленно прошла вторая половина собрания. Она едва ли обращала внимание на кого-то, все еще ужасаясь выпавшей ей участи. Рейчел Берри не встречается. В старшей школе, ее первый и единственный "парень" расстался с ней при всех, начав неприкрыто флиртовать с другой, пока Рейчел покупала ему ланч. Когда она пришла, с едой в руках, то Джесси только удосужился оторваться от ощупывания гланд какой-то фифы и сказал "просто оставь это на столе и вали отсюда, поняла?". Таким жестоким образом Рейчел довелось узнать, что то, что она считала отношениями, Джесси воспринимал как использование бесплатной девочки на побегушках. Он даже никогда не целовал ее в людном месте и никуда не водил, но она считала, что он просто не любит публичных проявлений чувств. Бросив еду на стол, она помчалась к ванной, чтобы хорошенько проплакаться. Позже, выйдя из ванной комнаты, она нашла Джесси, который уже ждал ее в холле, чтобы официально расстаться. Воспоминания о его словах все еще терзают ее. Зачем мне вообще встречаться с тобой, если вокруг меня так много горячих цыпочек? С того момента, она избегала отношений и свиданий, погрузившись с головой в публицистику. Рейчел настолько привыкла быть одной, что должна была симулировать уверенность, когда дело доходило до мужчин. Это было легче - надежнее - фантазировать о своей личной жизни в голове или же описывать сцены "свиданий" в дневнике, который она держала именно для этой цели. Она с удовольствием сидела дома, ожидая звонка, чтобы услышать, как прошли свидания Тины и Мерседес. Она не имела ни малейшего понятие, какие классические ошибки совершают девушки. К счастью, она была свидетелем испорченного свидания прошлой ночью, поэтому решила, что с этого можно было начать. Ей понадобится помощь Мерседес и Тины, чтобы они могли привести еще примеры стервозного поведения. - Рейчел! Не забывай отчитываться мне каждый день, после каждого свидания. И запомни, если он пригласит тебя в ресторан, пожалуйста, возьми немного влажных салфеток. Никто не знает, чем они там моют столовое серебро, - выкрикнула вдогонку Эмма, вздрагивая от одной мысли о грязном серебре. - Конечно, Эмма, без вопросов, - ответила Рейчел, потянув за собой Тину, пока Мерседес решила сходить в кафетерий за едой. Добравшись до своего рабочего места, она начала паниковать. - Я не могу этого сделать! Почему она выбрала меня? Я не могу даже заинтересовать парня, уже не говоря о том, чтобы он меня бросил! - Ладно, слушай меня, - Тина обняла ее за плечи. - Ты можешь это сделать. Эмма выбрала тебя, потому что ты прекрасный автор. Возможно, ты и не встречалась со многими и тебя не бросали, но меня бросали, и мы обе знаем, что Мерседес тоже бросили. Мы поможем тебе пройти через это. Когда Мерседес вернется обратно с нашей едой, мы вместе начнем делиться историями и думать о тех вещах, которые парни не любят больше всего. Договорились? Рейчел просто кивнула, сжимаясь в своем кресле и думая о том, что Тина могла бы сделать это куда лучше, так как она постоянно ходит на свидания. Когда Мерседес вернулась, девушки приступили к своим сэндвичам и салатам. - Ну, Эмма упомянула тройку: настойчивая, капризная, обидчивая, - начала Тина. Достав блокнот, Рейчел принялась записывать. - А как насчет сюсюканья? - спросила Мерседес, вспоминая свое свидание. - Да, сюсюканье - то, что надо! Будет даже лучше, если ты его как-то обзовешь при его друзьях, - ахнула Тина, смеясь. Через полтора часа девушки уже успели накатать список вещей, которые сто процентов подходят для статьи. Рейчел начала чувствовать себя более уверенной насчет этой задумки. Пока она будет беспрекословно следовать написанному, все будет отлично. Глядя на список, Рейчел прочистила горло и зачитала его:

"Как отделаться от парня за 10 дней"

Будь настойчивой, плаксой, капризной.

Будь обидчивой.

Часто задействуй сюсюканье.

Кличка обязательна, чем позорнее - тем лучше.

Создавай неловкие ситуации на людях.

Вотрись в доверие к его семье и друзьям.

Постоянно ему звони.

Будь эмоциональной и непредсказуемой.

- Ну? Звучит хорошо? Нужно ли нам еще что-то добавить? - прикусила губу Рейчел, волнуясь за то, что этого может быть недостаточно, чтобы справиться с заданием. - Нет, давай пока что начнем с этого и посмотрим, как все будет идти дальше, - решила Тина. - А сейчас, где бы нам найти тебе парня? Как только девушки принялись строить планы на вечер, Эмма неслышно подошла к рабочему месту Рейчел, ведя за собой двух девушек, которых раньше здесь никто не видел. - О, девочки, вы здесь. Я хотела бы вам представить Куинн Фабре и Сантану Лопез из Shuester Advertising. Они создадут несколько сказочных совместных врезок между Puckerman Diamonds и Maquillage! - объявила Эмма, указывая на двух девушек рядом с ней. - Куинн, Сантана, это Тина Коэн-Чанг, наш обозреватель моды, Мерседес Джонс - наша дива музыки и Рейчел Берри - наша "Как сделать то или иное дело" девушка. После того, как Куинн и Сантана поприветствовали всех кивком, Рейчел практически почувствовала, как от них веет холодом. После того, как Рейчел упомнили в качестве девушки "Как сделать то или иное дело", одна из гостей латинской внешности тут же перевела взгляд на нее, оценивающе осматривая ее с ног до головы. - Девушка из раздела "Как сделать то или иное дело"? Как мило, думаю, твоя колонка очень забавная, - протянула Сантана скучающим голосом. Рейчел ощетинилась. Одно дело, когда она сама смеется над своей работой, а совсем другое - когда это делает совершенно незнакомый человек, это уже слишком. Эмма, все еще на пике эйфории оттого, что сделка с Пакерманом обеспечит ее рекламной площадью на целый год, не услышала насмешки в голосе Сантаны. - Не чудесная ли это колонка? Подождите, это вы еще не знаете, что у нее в планах! Она начнет встречаться с парнем и сведет его с ума всеми ужасными ошибками, которые надлежащим образом делают девушки, чтобы он ее бросил в течение десяти дней! Это будет безумие! Куинн и Сантана вежливо хихикнули. - О, звучит многообещающе, - воскликнула Сантана, не желая настроить Эмму против себя. Честно говоря, она думала, что Рейчел, с этим ее детским свитером и клетчатой юбкой, не понадобится больших усилий, чтобы ее бросили. - Не так ли? - продолжила Эмма, оборачиваясь к Рейчел. - А теперь поторопись и найди несчастного парня для издевательств! Девушки вернулись к своей задумке. Затея, обреченная на провал, как это окрестила Тина, была запланирована на 6 вечера.
76 Нравится 54 Отзывы 17 В сборник Скачать
Отзывы (54)
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.