ID работы: 1650381

Within These Walls

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
38
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
43 страницы, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
38 Нравится 31 Отзывы 14 В сборник Скачать

Глава 4. Мы здесь вместе.

Настройки текста
Стефан прислонился к зубчатой и выпуклой стене к входу в гробницу. Солнце медленно заходило за горизонт. Он наблюдал за лучиком света, который пробился в гробницу, где стоял Деймон. Там где свобода. Где эта свобода сейчас недосягаема. Стефан был рад брату, рад был хоть какой-нибудь новости, надежде на спасение. Кэтрин и правда потихоньку начала пробираться в голову Сальваторе, он боялся последствий. - Прости, что не появился раньше, - извинился Деймон. - Всё нормально. Я ведь все время здесь, - усмехнулся вампир. – Как Елена? - Всё еще злится, но сказала, чтобы я передал тебе, что она тебя любит и ждет, - произнес Деймон. - А теперь ты скажешь мне, что я должен еще одну ночь провести в этом богом забытом месте, - хмуро ответил Стефан. На лице Деймона было понятно, что он был прав. - Ты должен питаться. Ты выглядишь слабым. - Нет, - качнув головой, сказал Стефан. – Никакой крови здесь не будет. Ты знаешь на то причины. - А если я принесу крови для двоих? – предложил Деймон. – Так вы хотя бы не будете рвать друг другу глотки. - Нет, я так не думаю. Я не хочу, чтобы она была сильной, Деймон, - уверенно сказал Сальваторе, посмотрев на брата. – Она и сейчас опасна. - Ну, тогда хотя бы возьми это, - сказал Деймон, пододвинув деревянный ящик к входу. Стефан опустился на одно колено, открыв крышку ящика и роясь в нем, найдя в ассортименте бутылки из цветного стекла. - Алкоголь? Для чего? - Так хотя бы вы жажда чуть снизиться, и вы не поубиваете друг друга. - Думаю, это не поможет, - сказал Стефан, закрыв крышку ящика и встав. – Так как там план по поводу меня? - Сейчас я ничего не могу сделать, - вздохнул Деймон. – Но может быть ты мог бы что-нибудь предпринять. Стефан с недоумением взглянул на брата, скрестив руки на груди. - Я? Что я могу сделать, если я заперт здесь в ловушке? - Говори тише. Я не хочу, чтобы Кэтрин нас услышала, - с упреком произнес Деймон. Стефан оглянулся, всматриваясь в стены гробницы. - Всё нормально… Так что там с планом? – со сдержанным голосом спросил он. - Помнишь Люси на бал-маскараде? Вспоминая тот вечер, Стефан щелкнул пальцами. - Точно! Она сможет вытащить меня отсюда. Но как вы с ней свяжетесь? - Посмотри внутрь гробницы, там и находится решение. Стефан поднял руку в возражении. - О, нет… Ты имеешь в виду Кэтрин? – недоверчиво спросил Стефан. – Она не скажет мне и слова! - Давай же. Ты должен ее разговорить, - поддержал Деймон брата. - И как это сделать? – нахмурился вампир. - Понятие не имею. Может, ликер ее смягчит? - предложил Деймон. - По-твоему я должен ее напоить? – с издевкой произнес Сальваторе. – Деймон, это очень глупо и нелепо. - Истина в вине, - пожал плечами старший брат. - Это безумие, - вздохнул Стефан. – Это никогда не сработает. Ведь это Кэтрин! - Другого варианта у нас нет! – терпение Деймона было на исходе. – Если хочешь просто сидеть тут без дела, то пожалуйста! Стефан провел рукой по волосам. - Кэтрин не скажет какую-либо информацию. Ей нравится, что я здесь в ловушке. Что я должен делать? - Сблизиться с нею, - усмехнулся Деймон. - И как я это должен сделать? - А как же наше Сальваторское очарование? Придумай что-нибудь. - Что ты предлагаешь? – не сдаваясь, спросил Стефан. - Она якобы любит тебя, да? Если подумать, то это совсем несложно будет. - Кэтрин не способна на любовь, - покачал головой Стефан. – Это всё игра. Она заботиться только о себе. - Так прими ее игру, получи информацию и ты выберешься отсюда! – упрямство Стефана сводило Деймона с ума. - Ты говоришь мне обмануть Кэтрин. Ты с ума сошел? Она видит меня насквозь! Она всегда знала, какие у меня были слабости… - Ты ведь хочешь выйти? Действуй, - пожал плечами Деймон. - Ты что-то задумал, Деймон? – подозрительно сказал Стефан. Деймон разволновался. - Эй, я просто пытаюсь помочь! - В самом деле? – едко сказал Стефан. – Если бы я тебя не знал, то сказал бы, что ты хочешь сблизить меня с Кэтрин. - Это ты вошел в гробницу, не задумываясь! Я просто даю тебе информацию! А что ты будешь делать с ней зависит только от тебя. - Что между вами с Еленой? – не подумав, выпалил Стефан. Деймон закатил глаза, отвернувшись. - Стефан, давай не будем поднимать эту тему. Стефан скрестил руки на груди. - Нет, почему же. Давай сейчас и обсудим всё. - Ты ведешь себя, словно параноик, - кричал Деймон. Стефан грустно покачал головой. - Мне жаль. Забудь об этом. Я не знаю, что на меня нашло… Я думаю, тебе лучше уйти. - Я выполнил свою работу, - произнес Деймон. – Твоя очередь. Узнай, как можно больше о Люси. Вздохнув, Стефан забрал ящик. - Хорошо. Я сделаю всё, что смогу. Деймон кивнул, покинув гробницу. Его шаги прошлись по всему помещению. Стефан отправился вглубь могилы. Теперь у него был хоть какой-то план. *** Стефан вновь вернулся в гробницу, шепотом проклиная Деймона. Вампир поставил ящик на землю. Кэтрин вышла из тени, любопытно смотря на него. - Неужели Деймон принес кровь. Мы будет драться за нее? – с тревогой спросила она. Стефан покачал головой, вытащив бутылку и показывая ей этикетку. - Это не кровь, но это поможет нам продержаться здесь, чтобы не сойти с ума, - ухмыльнулся Стефан. - Стефан, ты ведь знал, что затащить меня в постель можно и без алкоголя, - подразнила парня Пирс. - Это не то, что я имел в виду, - улыбнулся Сальваторе. - Потому что ты еще не решил, что для тебя будет лучше, - произнесла она, посмотрев на ящик. – Так, кто будет присутствовать на нашей небольшой вечеринке? - Только мы. - Прекрасно! – радостно сказала Кэтрин. Девушка взяла крышку от деревянного ящика и положив его на землю, села на него сверху. Сальваторе внимательно за этим наблюдал. - Это немного подозрительно, - сделала вывод брюнетка. – Там налита вербена или что-то типо того? Ты знаешь она на меня не подействует и не повлияет. - Вербены нет, - заверил ее Стефан. Кэтрин всегда выживала, и ее преимуществом была подозрительность, так она помогала ей выживать. - Тогда в чем подвох? – не унималась Пирс, смотря на Стефана пронзительным взглядом, ища на его лице подсказку. Стефан обдумывал, что ей сказать, через пару минут к нему пришла идея. Это было не идеальным вариантом, но попробовать нужно было. - Я подумал, нам нужно отпраздновать, - с таинственным видом, ответил он. - По какому поводу? – любопытно спросила девушка. - Ну, нашим маленьким воссоединением… Я так думаю, - произнес он, рассматривая на бутылке этикетку. Кэтрин громко рассмеялась. Это был милый ответ, но далеко не искренний. Девушка подумала, что у Стефана был скрытый мотив. - Так ты, наконец, всё осознал и понял, что отчаянно хочешь меня? Я бы хотела тебе верить, Стефан, но ты обращался со мной, как с грязью. Теперь ты захотел меня угостить? Что за игру ты ведешь? - спросила она, внимательно его изучая. Стефан указал на бутылку. - Ах, вот в чем дело… Но хочу тебя огорчить, нет никаких игр, Кэтрин, - ответил Стефан. – Как ты смотришь на взаимовыгодное соглашение? - Договор между возлюбленными? – повела бровь Кэтрин. - Скорее как деловой договор, - улыбнулся Стефан. - Хорошо. Ты заинтересовал меня, - призналась она. – Я вся во внимании. - Я думаю, у тебя есть информация, которую я хочу получить, - начал Стефан. – На самом деле это может помочь нам обоим. - И что это может быть? – спросила она, подняв голову. - Люси, - кратко ответил ей парень. Кэтрин сердито вскочила со своего места. - Эту стерву везде упомянут! - Скажи мне, как связаться с ней, - спокойно сказал Стефан. - Вы хотите, чтобы она разрушила заклинание… - Я готов поспорить, что она может это сделать, - кивнул он. - Я никогда не говорила, что она не может это сделать, но вы зря тратите время. Даже если вы найдете ее, она вам не поможет. Она ненавидит вампиров. Она была у меня в долгу, но ты сам видел, как легко она меня предала, - прошипела брюнетка. – Она подобно дьяволу. Люси убила бы нас обоих, если бы ей предоставили такую возможность. Почему ты решил, что сейчас она отступиться от своих принципах и поможет тебе? - Она вряд ли помогла бы мне, но Бонни она должна помочь, - уверенно ответил Стефан. - Ты хочешь довериться ей? Доверится, что она будет добра к тебе? – хмыкнула Пирс. – Ты ошибаешься. - У меня других вариантов нет, - пожал плечами Сальваторе. - Я думала, ты мне не доверяешь, - сказала Кэтрин, указывая пальчиком. - Я и не доверяю, - ухмыльнулся он. – Но если это единственный шанс отсюда выбраться, то стоит попробовать. - Ты думаешь, что я знаю, где ее найти? – вопросительно посмотрела на него Кэтрин. – Люси меня предала. Я уверена, что она уже далеко, чем лучше для нее. - Я всё-таки попытаюсь ее найти. Скажи, когда ты последний раз связывалась с ней? - Что я получу с этого? – спросила Кэтрин, положив свои руки на бедра. - Я знал, что ты это спросишь, - улыбнулся вампир. – Это ведь всегда самое важное для тебя, да? - Ну, так что? – вновь спросила она, рассматривая ногти. – Моему терпению скоро придет конец. Я не собираюсь ждать всю ночь… Стефан подошел ближе к ней. Он пытался сказать убедительно, поэтому говорил спокойно и осознанно. - Ты расскажешь мне, как связаться с Люси. Она откроет гробницу. И ты выйдешь из нее живой и здоровой. Мы вместе выйдем, - произнес он. - Вместе? – грустно сказала она. Для нее это звучало так приятно, будто бы появилась надежда. - Вместе, - кивнул он. - А что потом? – спросила она, готовясь к худшему. Стефан повернул от нее голову. - Ты покидаешь город и больше не возвращаешься. Кэтрин подавила комок в горле. Она отвернулась от него, не желая смотреть на Стефана. - Ты действительно хочешь избавиться от меня? - Это соглашение, - спокойно ответил Стефан.- Учитывая все обстоятельства, это не такая уж и плохая концовка. - Так я должна доверить свою жизнь этой ведьме-сучке, которая меня уже предавала и ты? - Кэтрин покачала головой. – Ни за что! - Ты предпочитаешь застрять в этой дыре и ждать, пока Клаус найдет тебя и убьет? – спросил Стефан. - Здесь безопаснее,- хладнокровно сказала она. Сальваторе схватил ее за руку и развернул к себе. - Ты ведь это не серьезно? Ты знаешь, что так, возможно, и будет, - начал допрос вампир. – Ты загнана в угол! - Ты знаешь, что помогало мне выживать на протяжении веков, Стефан? Никому не доверяй, - сказала она, тыкая его пальчиком в грудь. – Это относится и к тебе. - Но я считал, что ты не следуешь правилам, - хмуро произнес он. - Я им следую, когда это помогает мне выживать, - призналась она. - И что ты потеряешь? – спросил он. – Я выберусь отсюда с тобой или без тебя. Это твой выбор. - Нет никаких оснований доверять тебе, - пожав плечами, ответила она. - Я даю тебе слово, Кэтрин. - И это должно что-то значить для меня? – грубо сказала она. Тот факт, что он хотел сбежать от нее, было для девушки невыносимо. - Я всегда держу слово, - заверил он ее. - Только не со мной! – закричала она. – Ты относился ко мне плохо с самого пребывания здесь, ты хотел меня здесь оставить. А теперь ты решил помочь мне? Я тебе не верю! Стефан подошел к ней, смотря в глаза. - Послушай, я знаю, что в это нелегко поверить. Но я думаю, что мы должны достигнуть понимания. - Предположим, что я ничего не знаю о Люси, - произнесла она. - Всё, что тебе нужно сделать, это рассказать, когда ты последний раз с ней связывалась, - просил от нее информации Стефан. – Это всё, что я хочу знать. Дальше я уже разберусь. Кэтрин обдумывала всё это пару минут, прежде чем сказать. - Я хочу кровь, - ответила она. – Пока мы голодные, мы не придем к соглашению. - Нет, - качнул головой Стефан. – Я этого не допущу. - Почему нет? – отчаянно спросила она. - Потому что у нас будет условие, чтобы заключить соглашение, - начал рассуждать Стефан. – Если мы оба голодаем, то это будет нас мотивировать, чтобы прийти к сделке и тогда мы выберемся отсюда раньше. Кэтрин скрестила руки на груди, качая головой. - Голод только будет мотивировать меня! - Я не позволю тебе кормиться, - твердо произнес Стефан. – Никто из нас не будет кормиться, пока мы не выйдем из гробницы. Кэтрин топнула ногой в отчаянии. - Тогда сделки не будет! Я хочу крови сейчас! - Чем скорее мы заключим сделку, тем скорее выйдем и выпьем крови, - спокойно ответил Сальваторе. – Каждый контракт имеет условия. -Тогда ты должен не оскорблять меня больше! – хмуро сказала Пирс. Стефан вздохнул. - Хорошо, этого больше будет. Но только если ты тоже этого делать не будешь. Никаких ядовитых и едких комментариев, - пожал плечами Стефан, взглянув на нее. - А что если Люси мы не найдем или она не сможет открыть гробницу? – с сомнением спросила Пирс. - Если так и будет и мы застрянем здесь еще на какое-то время… - произнес Стефан, глядя в потолок. – Я попрошу Деймона, чтобы принес кровь. Глаза Кэтрин зажглись огнем. - Ты обещаешь? - Я обещаю, - сказал он, смотря в ее глаза. – Я всегда сдерживаю обещания. - Я тоже, - улыбнулась она. – Поэтому мне они и не нравятся. - Так, мы договорились? – спросил Стефан. - Да, договорились. Но я не собираюсь сотрудничать с тобой, пока ты будешь обращаться со мной, как с мусором! - Ладно. Я признаю, что был резок с тобой, - кивнул он. - Так просто тебе не отвертеться! – захихикала она. – Я хочу услышать извинения. От всего сердца, искренние. - Это справедливо, - повел бровью Стефан. Он глубоко вздохнул и забыл о своей гордости. – Кэтрин, я сожалею, что я так с тобой обращался. Я был глупым и грубым. Я приношу свои извинения. Кэтрин широко улыбнулась, расставив ее руки на бедрах. - Хорошее начало. Продолжай… - Я извинился, Кэтрин, - произнес Стефан. – Большего ты не получишь. - Ладно, - проворчала она. – Ты можешь сделать это и позже. - Тогда двигаемся дальше, - продолжил он. - Подожди, - прервала она его. – Я еще кое-что хочу. - Что на этот раз? – спросил Стефан, боясь ответа. Девушка по кругу начала ходить. - Я хочу знать ответы на некоторые вопросы. Я хочу узнать правду. Ты не должен лгать. Как только я получу желаемое, то расскажу тебе о нашей дорогой Люси. Стефан сглотнул. Ему не нравилось с какой интонацией она это говорила, но так они придут к соглашению. - Хорошо. Но если ты хочешь знать ответы, то я тоже хотел бы задать тебе парочку вопросов, - сказал он, указывая пальцем. – Реальные ответы. Никаких игр. Они пристально смотрели друг на друга, будто бы у них была дуэль. Пытались прочитать признаки обмана или достоверности. - Ну что? – спросил Стефан. – Согласна? Кэтрин плотно приблизилась к Сальваторе. На мгновение он подумал, что она его поцелует, но брюнетка этого не сделала. - Не заставляй меня пожалеть об этом, - выдохнув в его губы, сказала она. - Не прикасайся ко мне. Но девушка уже это сделала, прежде чем он сказал. Кэтрин провела рукой по его груди. - Почему ты думаешь, что я больше всего на свете хочу выбраться отсюда? Всё, что я хочу, так это тебя. – Стефан сохранял самообладание. – Кроме того, мы оба тут страдаем и возможно будем страдать вечно в этой могиле, в этом есть что-то драматическое, романтическое очарование, разве не так? - Я лишь думаю о хорошей концовке, - твердо сказал он. – Кроме того, эта сделка поможет нам уладить разногласия… Кэтрин подошла так близко, что он чувствовал ее дыхание у себя на шеи. Стефан не отступал. Он не мог это сделать сейчас. Не сейчас, когда они были близки к соглашению. - Такое ощущение, что ты играешь со мной, - произнесла она, вглядываясь в его лицо. - Так ты согласна? – смотря ей в глаза, произнес он, давая ей отпор. Кэтрин обвела руками его шею, коснулась лицом его щеки и прошептала ему на ушко: - Я всегда скрепляю сделку поцелуем. - Такого в договоре не было, - предупредил Стефан. - А что ты ожидал от меня? – Кэтрин не собиралась так легко сдаться. А что он ожидал? Он должен был знать, что она выдвинет что-нибудь вроде этого. Она его испытывает, насмехается над ним. Это был риск. Это его шанс, чтобы выбраться отсюда, но стоит ли такая цена? Стефан не боялся Кэтрин. Он боялся того к чему могло бы привести это соглашение. Она была очаровательна. Она была соблазнительной. Она всегда знала, на какие кнопки жать и в этом было ее преимущество. Но был ли у него выбор? Это был реальный шанс выбраться отсюда. Возвратиться, наконец-то, в реальный мир… к Елене. Он закрыл глаза, ожидая поцелуя. Но к удивлению Сальваторе этого не произошло. - Это твой ход… - прошептала Кэтрин. Она заставляла его. Он не мог отступать сейчас и Пирс это знала. Без колебаний он наклонился вперед, девушка последовала за ним. Стефан приблизился к ее губам, касаясь их, но к его удивлению, Кэтрин быстро от него отпрянула. - Ты сдерживаешься, - разочарованно произнесла она. – Мы оба знаем, что так это не сработает, пока мы будем сдерживаться, - Стефан молчал. - Покажи мне, что ты действительно хочешь этого соглашения, - прошептала она. Кэтрин и Елена внешне были похожи, но поцелуй отличался, когда он целовал Пирс. Он не растерялся. Он целовал ее. Кэтрин догадывалась, что так Елену он никогда не целовал. Ее поцелуй был незабываемым. На этот раз, Стефан сдержать себя не смог. Кэтрин что-то значила для него. Он тщательно старался отбросить все воспоминания, связанные с ней, которые через поцелуй ему передались. Однако, их поцелуй был прерван громким хлопком пробки, извлеченной из бутылки вина. Стефан был рад, что держал ее в руках. Он резко отстранился от Пирс, выливая содержимое в стаканы, один он передал Кэтрин. Никакого тоста не было. Стефан поднял свой бокал с белым вином, искрящееся освещению. Кэтрин чокнулась с ним. Перезвон бокалов прошелся по всей гробнице. «Во что я себя вовлек?» - задал вопрос себе Стефан.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.