ID работы: 1501840

Big White Lie

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
103
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
91 страница, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
103 Нравится 67 Отзывы 16 В сборник Скачать

13. Give nim the O.K.?

Настройки текста
Я не могу сказать ни слова. Я Боюсь. - Блэр... Пожалуйста... Ты там? - я слышала голос Гарри, его тихий и хриплый голос. - Привет Гарри, - шепчу я. Он шмыгает носом. О Боже, он и в правду шмыгает носом, и у меня в глазах собираются слезы. Я не слышала его голос с того дня в ресторане. - Веселого Рождества, - шепчет он. - У тебя уже почти полночь.. почему ты так поздно звонишь? - спрашиваю я, чувствую себя немного комфортнее с ним по телефону. - Я... Я пил... Пью. И ты была первой, ну единственной, на мой взгляд, поэтому я... Я захотел услышать твой голос, - признается он. - Видимо ты тоже пьешь, да? - спрашиваю я, и он издает хриплый смешок. - Скотч. Это полная чушь. А... Ты что, пьешь? - спрашивает Гарри печальным голосом. - Джек Дэниэлс. Я выиграла в эту игу, - говорю я. - В какую игру? - Я выпиваю каждый раз, когда думаю о тебе, - призналась я, как хорошо. Я не слышала ничего на другом конце несколько секунд. - Сколько ты уже выпила? - спросил он. - Я потеряла счет. Намного больше десяти. Я пила около сорока минут, - я говорю, и слышу как Гарри бормочет бессвязные слова. - Я не хочу, чтобы ты пила из-за меня, Блэр, - вздыхает он. - Ты тоже слишком много пьешь. И ты пьешь скотч, который намного хуже, - сказала я, взяв бутылку Джека с тумбочки, что Елена забыла забрать из моей комнаты. - Мы не делаем ничего хорошего, да? - говорит Гарри, и я издеваюсь. - Как "Кендалл"? - спросила я с усмешкой. - Я не говорил с ней с той самой ночи. Я... Я не могу больше поддерживать эти фальшивые отношения. Я просто не могу больше это делать, - Гарри спотыкался почти на каждом слове, и я могу сказать, что это будет эмоциональный звонок. - Гарри... - Нет, Блэр. Нет. Я не могу есть, я не могу спать, и я не могу перестать думать о тебе. Это худшее Рождество за все мои девятнадцать лет, - рычит Гарри и я просто молчу в телефон. Он принимает мое молчание, как командой к продолжению его громких слов. - Я-я не могу без тебя. Я просто не могу. Я-я знаю, что ты хочешь защитить меня от Кендалл, но это того не стоит. Потерять тебя - глупо и не стоит того. Я должен быть с тобой. Я схожу сума, Блэр, - теперь Гарри плачет, и я плачу тоже. - Г-Гарри... Кендалл все губит... Я не могу позволить себе вернуться к тебе, - всхлипнула я, алкоголь в моем организме делает меня более сентиментальной. Я слышу стук в мою дверь, и вижу как мама открывает дверь. Я тут же помахала ей, чтобы она ушла. Её глаза широко раскрылись и она закрыла дверь. - Мы... Мы можем держать это все в секрете. В тайне от неё... Она не узнает, - говорит Гарри, и я издала саркастический смешок. - О, отлично, ещё одна ложь. Теперь действительно будем обманывать, Гарри, - я говорю, и слышу его вздох на другом конце. - Я не могу это делать. Я не могу быть без тебя. Я собираюсь приехать к тебе после, Блэр. Я не могу, я не буду останавливаться, - шепчет он, и я начинаю плакать ещё больше. - Ты делаешь все это таким сложным... - говорю я между моих криков. - Ты тоже делаешь это сложным! Сколько мне ещё нужно доказывать, что я не могу без тебя? - голос Гарри становится громче. - Ты можешь замечательно быть без меня, Гарри. Тебе раньше было прекрасно без меня, - я говорю, массируя висок. - Нет-нет. Нет, я не могу. Мне плохо без тебя. Я никогда не испытывал ни к кому то, что я чувствую к тебе. Мы сможем пройти через это вместе. Мы сможем. Нам предназначено быть вместе, - умолял меня Гарри, и я снова начинаю рыдать от его слов. - Гарри, я-я не знаю... А что, если Кендалл узнает? - вздохнула я. - Она не узнает. И если она есть, то кто заботится. Пока я с тобой, - говорит Гарри, его голос становится не много сильнее. Я думаю, что он может сказать, чем я жертвую. - Я хочу. Я действительно хочу, - шепчу я, кусая ногти. - Пожалуйста, Блэр. Дай мне слово. Скажи мне эту фразу и я буду. Я буду там с тобой, как только смогу, - умоляет Гарри. Я ничего не говорю. - Только скажи мне, хо-ро-шо, - шепчет Гарри. Я вдохнула.

***

Я выхожу из комнаты, мои щеки все ещё мокрые от слез. Вся моя семья все ещё здесь и они конечно обратили внимания на мое уязвимое состояние. - Блэр, дорогая ты плакала? - говорит бабушка, сжимая меня в объятиях. - Я... Э-э, нет, бабушка. Просто немного плохо, - говорю я, делая чрезмерно преувеличенное хлюпанье носом, чтобы доказать мою ложь. Она нахмурилась и тянет меня ближе: - Это тот самый мальчик? Британец в группе One Direction? - шепчет она мне на ухо. Я отстраняюсь и грустно улыбаюсь. - Ничего, бабушка. Правда. Она просто целует меня и грустно улыбается. - Хорошо. Зайдя в гостиную и сев на диван, я посмотрела вниз на телефон. Мои брови поднялись, когда пришло сообщение от Луи.

От Луи: Привет, детка. Я так понимаю Гарри тебе звонил? х Надеюсь у тебя прекрасное Рождество. Для Луи: Да, Гарри звонил мне. Рождество нормально. Я скучаю по тебе, Луи.

Нажав на телефон, экран погас, и вздохнув я начала смотреть телевизор. По телевизору идет "Рождественская история", и я улыбаюсь. Это один из моих любимых фильмов. Рядом со мной кто-то сел, это была моя мать с озабоченным взглядом. Моя мама выглядит почти также, как и я... Только чуть повыше. Каштановые волосы, короче, чем мои. Карие глаза, как у меня, но немного привлекательнее. Она наклоняется ко мне и нюхает: - Ты пила виски? - спрашивает она, а я просто пожимаю плечами. - Блэр. Как, ты можешь пить, когда в депрессии, - вздыхая, говорит мама. - Я больше не буду, - говорю я, надувая губы. Вибрирует телефон. Я уверена, что это Луи. - Ты говорила с... - она наклоняется ближе, - Гарри? - шепчет позже. Я киваю. - И? - Ничего. Ничего нереального. Или я просто не понимаю, - говорю я, стараясь сменить тему. Моя мама только вздыхает и целует меня в щеку, встает, чтобы развлечь гостей. Я беру свой телефон, на нем было одно сообщение от Луи.

От Луи: Дай ему шанс, Блэр. И я тоже по тебе скучаю, детка. Я пойду спать, спокойной ночи, дорогая. х Для Луи: Конечно, я дам ему шанс. Спокойной ночи, Лу.

Рождественская ночь проходит, я прощаюсь со всеми родственниками, когда они собирались уезжать. Но я тяну Елену в сторону. - Лена. - Я знаю, Блэр. Я обещаю, что никому не скажу, - спокойно выдохнула я. - Я прошу прошения... Это не потому, что я тебе не доверяю, а потому, что ты не должна была это знать, - говорю я. - Блэр, одна из нас когда-нибудь расскажет это всем? - спрашивает она, и я просто закрываю глаза и пожимаю плечами. - Я не знаю, Лена. Я не знаю. Может быть. У нас есть другие вопросы, и с ними нужно разобраться в первую очередь, - говорю я. Елена улыбается и обнимает меня. - Пожалуйста, напиши или позвони мне, если что-нибудь изменится или случится. Тебе следует об этом поговорить, хорошо? - Хорошо. Спасибо, Лена. Большое, - шепчу ей на ухо. - Я люблю тебя Блэр, - говорит она, и я отвечаю ей взаимностью. Я прощаюсь с остальными, потом мои родители и брат. Я ничего не говорю им, а просто дуюсь в моей комнате. Натянув на себя пижаму и залезая в постель, прижимаюсь к подушке. Я как свет.

***

26 Декабря
Я сидела на кровати, писала в дневнике. Это было хорошее время, так как все, о чем я думала, выпускалось на страницы дневника в кожаном переплете. Почти восемь вечера, я уже собиралась спать. Записывая несколько предложений, я часто останавливалась, чтобы собрать все мысли, жуя кончик пера. Стук в дверь спальни, я ничего не говорю. - Блэр? Дорогая, ты не спишь? - спрашивает мама, заглядывая внутрь. - Да, я ещё не сплю, мам, - говорю я, все ещё глядя в дневник. - Ох... Ну... Это... Блэр, ты... - Мама, перестань заикаться, - говорю я, по прежнему не отвлекаясь. - У тебя гость, дорогая... - говорит она. Мои глаза моментально расширились от удивления, но перо все ещё было во рту. Моя челюсть падает вниз, вместе с пером. В дверях спальни стоит Гарри, держа сумку, букет подсолнухов, и застенчиво улыбаясь.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.