ID работы: 1410146

I'm not her

Little Mix, One Direction (кроссовер)
Гет
Перевод
PG-13
Завершён
436
переводчик
ELLE_Stern. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
253 страницы, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
436 Нравится 338 Отзывы 118 В сборник Скачать

Глава 41

Настройки текста
У Зейна был слишком плотный график работы, из-за чего он не мог надолго оставаться в Лос-Анджелесе. Мы знали, что это будет нелегко быть парой при нашем образе жизни, но мы оба решили пока никому не сообщать о наших отношениях. Зейн уехал на следующий день, на ночь оставшись у меня. Большую часть ночи мы провели обнимаясь на диване, укрывшись покрывалом, и смотря телевизор. Всю ночь напролет я провела возле него, свернувшись калачиком, не желая покидать его теплые объятия. Но утром все наша маленькая сказка подошла к концу, когда он осторожно разбудил меня, оставляя нежные поцелуи около уха. На часах было девять утра, когда он попрощался со мной, сказав напоследок, что вернется ко мне, как только сможет. Мы еще долго стояли, утопая в объятиях друг друга. Одного дня оказалось слишком мало. Прежде чем я смогла это понять, Зейн уже уехал, оставив мне чувство грусти и одиночества. Но я должна быть счастлива. Он снова стал частью моей жизни, а я – частью его. Я должна чувствовать себя на седьмом небе от счастья, бабочек в животе, или даже единорогов, но это было далеко от правды. Вероятно, это лишь осознание того, что нас разделяют тысячи километров. Понимание того, что мы сейчас находимся в разных странах, и это пугало меня. Но я люблю свою работу, как и он свою. Моя была в Лос-Анджелесе, его — в Лондоне. Нам предстоят долгие путешествия каждый раз, когда мы захотим встретиться. Я могла бы вернуться в Лондон, но меня удерживал действующий контракт, согласно которому я должна отработать еще три сезона, как главная героиня. Они уже давно спланировали это, и, разумеется, на тот момент я и представить себе не могла, что у меня будут отношения на расстоянии. Это означало, что мне придется еще как минимум два года провести в Лос-Анджелесе, если только они не решат поменять съемочную площадку. Но шанс, что съемочная группа решит перенести локации в Лондон весьма мал, а значит, что я застряла в этой стране еще на несколько лет. А Зейн… У него группа, постоянно находящаяся в турах, но его дом – Англия. Может, он запишет свой следующий альбом здесь, в Лос-Анджелесе, но не стоит забывать и об остальных парнях. Он ведь не соло-исполнитель, ему нужно думать также и о группе. Я никогда не думала, что у нас появится столько сложностей. На тот момент, думаю, мы были слишком счастливы, чтобы думать о проблемах, с которыми нам предстоит столкнуться. Одно радует: у меня сегодня выходной. Я ни за что не пойду сегодня на работу и не стану делать вид, будто вчера ничего не произошло. Я не могу перестать думать о том, как Зейн крепко прижимал меня к себе ночью. Я так долго ждала этого, слишком долго. Так много времени прошло. Прошел целый год со дня нашей с Зейном встречи, что повлек за собой столько драмы. С того самого дня, когда я повстречала человека, которого всем сердцем полюбила. Если бы два года назад у меня спросили о моем будущем, я бы, вероятно, ответила, что я все так же буду сидеть дома и, возможно, подам заявление в колледж. Мне никогда не приходило в голову, что я буду встречаться с Зейном Маликом и стану актрисой в другой стране. Такое случается только в книгах или с людьми с большой удачей. Я же никогда не была удачливой. Все-таки, у меня есть сестра Перри, которая всегда и во всем была лучше меня. Всегда. Будучи младшей из сестер Эдвардс, можно понять, почему я никогда не думала, что со мной может произойти что-то, что изменит мою жизнь навсегда. Этого просто никогда раньше не случалось. Часы показывали полдень, время для ланча. В холодильнике больше не осталось еды, поэтому я решила воспользоваться выходным и сходить куда-нибудь перекусить, а заодно и зайти в магазин. И я не должна искать новые оправдания, почему я этого не сделала. Мне пора перестать быть такой ленивой и делать то, что нужно. Я не могу продолжать питаться одной пиццей или китайской едой. Я надела нежно-голубую майку и белые шорты, после чего взяла ужасно поношенные на вид кеды, которые уже давно пора выбросить. Нанеся немного макияжа, я завязала волосы в аккуратный хвост, понимая, что этого вполне достаточно для короткой прогулки. По крайней мере, я не выглядела ужасно; вряд ли бы я захотела видеть подобные фотографии в журналах. Схватив кошелек, я бросила его в сумку, где вскоре появились телефон с ключами. Погода на улице была замечательной, так что я лучше… Нет, я не собираюсь нести пакеты с едой десять кварталов. Лучше взять машину. Сев в машину, я включила радио. Мне никогда не нравились поездки в полной тишине. Мне от этого становилось некомфортно, даже если я была одна в машине. Некоторое время спустя музыка закончилась, и лишь ведущие оживленно рассказывали о чем-то, что никто не слушал, если только не хотели выиграть билет на концерт. В остальных случаях, слушатели просто переключали на другую станцию, в надежде услышать что-нибудь интересное. Так, я снова включила радио как раз в тот момент, когда кто-то сказал Зейн Малик. Разве меня можно винить в этом? — Так, вы уже слышали? Сегодня Зейн был замечен, выходя из жилого комплекса в Лос-Анджелесе, — произнес один из ведущих. — Говорят, в одной из квартир живет Пенелопа Эдвардс, сестра Перри Эдвардс, которая так же является его бывшей девушкой. Никто точно не знает, пока что это лишь слухи. — Сразу после этого его видели в аэропорту, я думаю, он встречался с некой загадочной девушкой здесь, в Лос-Анджелесе. Но нам всем известна драма, разгоревшаяся в Твиттере несколько дней назад между Зейном и Пенелопой. Кто знает, может, эти двое действительно встречаются. — Тогда у них очень плохо получается скрывать это! Но рано или поздно мы все равно узнаем, ведь преданные поклонники Зейна всегда найдут способ узнать правду. Мы вернемся к этой теме через пару дней. Сразу после рекламы, наслаждайтесь We Can't Stop! Оставайтесь с нами! Глупые рекламные блоки. Почему нельзя просто дать людям послушать музыку?

***

— Столик на одного? — Да, — кивнула я. Еще один способ почувствовать себя одиноким. Но этого я и добивалась — напомнить общественности, что я одна и мне не с кем придти на обед. Если только у меня не свидание с телефоном… Я заняла столик в углу, скрывшись от лишних взглядов и от официантки, которая, вероятно, подумала, что у меня никогда не было и не будет парня, ведь столики в углу для того и предназначены: для одиноких людей. Я быстро отбросила подобные мысли подальше. Дожидаясь, пока мне принесут напиток, я достала телефон и зашла в Твиттер, посмотреть, что происходит в мире. Иногда я пролистывала чьи-то сообщения, некоторых ретвитила или фоловила случайных поклонников, только бы сделать их день лучше. Для меня это ерунда, но я точно знаю, что для кого-то это значит очень многое. Если бы меня зафоловил Джастин Тимберлейк, я бы, наверное, умерла от счастья, поэтому я понимаю, что чувствуют мои поклонники. Одной из главных тем было: Зейн в ЛА Ко многим сообщениям были прикреплены снимки, где Зейн покидал мой дом или где он в аэропорту. Этого было достаточно, чтобы окружающие меньше, чем за неделю смогли понять, что на самом деле происходит. Должна признать, поклонники One Direction были очень умны. Они как-то взломали камеры наблюдения в аэропорту, чтобы увидеть, что их кумиры бездельничают. Вздохнув, я отложила телефон, затем сделала заказ. Сделав глоток колы, я выглянула в окно. Ресторан, в который я пришла, был одним из тех, где подавали самую простую еду, — он был немного более изысканный, чем простая забегаловка. Причина, почему я выбрала именно это заведение — прекрасный вид на пляж. Учитывая, что ты никогда не можешь предугадать, в какой момент тебя сфотографируют папарацци, я более тщательно делала свой заказ, чтобы не выглядело так, словно я не годами не видела еды. Я хотела гамбургер, но сейчас это не вариант: я выглядела не самым лучшим образом каждый раз, когда ела его. В добавок ко всему, я всегда была измазана кетчупом. Вместо этого я остановила свой выбор на бутерброде с ветчиной и сыром. Но я пришла сюда не ради еды. Я здесь ради потрясающего вида. Я почти доела, когда мой телефон зазвонил. Я совсем забыла вчера выключить звук, потому как смотрела видео на YouTube. Кажется, это снова было видео про кота, который оказался «котом-демоном», умеющим разговаривать, и я хотела увидеть это. Так, идеальную тишину ресторана нарушил мой телефон, воспроизведя «Roar» Кэти Перри так громко, насколько это было возможно, привлекая ко мне лишние недовольные взгляды. — Алло? — заговорила я в телефон. — О, Пенелопа… — Чего тебе, Перри? — вздохнула я. — Это правда, что Зейн был в Лос-Анджелесе прошлой ночью, а сегодня утром уехал? Выглядит немного странно, ты так не думаешь, Пен? — спросила Перри. — Нет. — Ради всего святого! — простонала Перри. — Милая моя, он пришел к тебе посреди ночи, а ушел только утром. Звучит как-то… ну, знаешь… — Перри! — возмутилась я. — Выбрось из головы свои грязные мысли. Ничего не было. Я не настолько глупа, Перри. Мы только начали все с чистого листа, — проболталась я. Я начинала жалеть, что рассказала ей, но она все-таки моя сестра. Именно она сказала, что хочет, чтобы я была счастлива. Плюс, от неё было тяжело удержать что-то в секрете — она мне как лучшая подруга, которой всегда все рассказываешь. — Подожди, что? — радостно воскликнула она. — Что произошло прошлой ночью? Вы целовались? Пен, расскажи, расскажи, расскажи. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Мне любопытно. Он признался тебе в любви или как? О, Боже мой! Я засмеялась и начала рассказывать. — Я уже была в пижаме, сидела на диване, когда в дверь позвонили. А ты знаешь, насколько я бываю ленива, но я все же встала и пошла к двери. Открыв её, я увидела Зейна с букетом чертовых красных роз… Я продолжила свой рассказ, и когда дошла до момента, где я от испуга захлопнула дверь перед его носом, Перри громко рассмеялась. Прокручивая в голове события прошлой ночи, я только теперь поняла, насколько это смешно. Я и представить себе не могу, что в тот момент чувствовал Зейн. — Я рада, что ты, наконец, обрела свое счастье, — сказала мне Перри. — Ты заслуживаешь только лучшего. И я, вроде как, виновата за всю ту драму, что тебе пришлось пережить, но мне очень жаль. — Да, но также из-за тебя я встретила Зейна, — добавила я. — Да, — согласилась она. — Но вы могли встретиться по-другому, а не при этой ситуации, где тебе приходилось лгать. Но, если вы искренне любите друг друга, я верю, что все у вас получится. Любовь всегда найдет выход, да? — Надеюсь, — произнесла я, зажимая телефон между плечом и ухом. Я продолжила есть свой бутерброд, так как была очень голодна. Меня больше не волновали папарацци. Они могут сделать странное фото, но со временем все об этом забудут. Людям тоже иногда нужно кушать. — Что теперь не так? — переспросила Перри. — Да ладно, Пен, все ведь наладилось! — Мы живем на разных континентах, — объяснила я. — И мне предстоит прожить еще два года в Лос-Анджелесе, в то время как Зейн будет разъезжать по всему миру в рамках своего тура, так что… — Пен, если он тебя любит так, как я думаю… Нет, я точно знаю, он тебя любит, тогда все у вас получится. Он любит тебя, и он сумеет сделать ваши отношения не такими сложными. Поверь мне, я достаточно хорошо его знаю. Да, между нами никогда не было искры, но, тем не менее, мы были друзьями, — сказала Перри. — Я боюсь, что он найдет кого-то лучше. — Это ему стоит бояться, что ты найдешь другого. — Ха, я так не думаю. — Картер был очень хорошей кандидатурой. — Даже слишком. — Я думала, он милый! — оборонялась Перри. — Ты поцеловала его. Конечно, ты думала, он милый, — засмеялась я. Я почти видела, как она покраснела, словно помидор. Это было немного странное чувство не злиться на сестру, хотя я должна. Но теперь это не так важно, ведь у меня есть Зейн. Но Перри не знала, что я была в курсе случившегося. — Господи, Пенелопа… Мне так жаль! Я не хотела, чтобы это произошло, но Картер был таким обаятельным и это было что-то вроде вспышки страсти. Поверь мне, последнее, что я хотела — настраивать Картера против тебя. Черт возьми, я знаю, я совершила ошибку, но для меня это ничего не значило, поэтому я не посчитала нужным рассказать тебе и… — Все в порядке, — перебила я. — Если он тебе нравится, вперед. Просто помни, что вы тоже находитесь в разных странах. — Это так неправильно, Пен. Мы все живем на разных континентах. У нас даже валюта отличается! — Ты сама только что мне сказала, любовь всегда найдет выход! Если ты любишь… — Эй, эй, эй, притормози, сестренка, — прервала меня Перри. — Да, признаю, он мне нравится, немного, но это не любовь, моя дорогая. — Пока что. — Что ж, мне, пожалуй, пора. Я просто хотела узнать, правда ли это, о чем все говорят, потому что я уже совсем запуталась. Ты и Зейн… Это займет некоторое время, чтобы привыкнуть, но я рада за тебя. — Спасибо, — отозвалась я. — Вам с Картером я тоже желаю только лучшего, даже если двое находитесь по разные стороны океана. Найл и Кайли тоже пытаются поддерживать свои отношения. Перри издала короткий смешок. — Не удивлюсь, если они целуются со своей веб-камерой или вроде того. Я что-нибудь придумаю. Может, даже приеду в Лос-Анджелес. — Ради кого? Меня или Картера? — Вас двоих, — ответила она. Я так и вижу, как она, сидя в Англии, усмехается. — Позже поговорим, хорошо? — Пока, Перри. Щелчок, и связь оборвалась. Но она была права: если мы с Зейном были действительно влюблены друг в друга, мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы сохранить отношения. Мы просто обязаны что-нибудь придумать. Все-таки, он сказал, что больше никогда не отпустит меня, и у меня в планах было тоже самое. Я не прощу себя, если этот мужчина снова исчезнет из моей жизни. Он был мой, а я его.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.