I'm not her

Когда-то, когда я еще была подростком, я мечтала о том, чтобы узнать какого это, когда в тебя влюблены сразу два парня. Да, я была из тех людей, которые мечтали об этом. Но тогда я не привлекала парней, поэтому теперь понятно, почему все, что я делала – мечтала о них. Теперь же, когда я оказалась в такой ситуации, я поняла, что когда ты нравишься двум парням одновременно, это гораздо сложнее, чем может показаться на первый взгляд. Один встречался со мной, ждал моего приезда обратно в Америку. Готова поспорить, он сейчас отдыхает у себя дома, смотрит старые фильмы 80-х, как он обычно это делает. Он всегда любил подобные фильмы, они были его вдохновением. Другой парень только что признался мне в своих чувствах, выкрикнув это с балкона. Спасибо, Зейн, за то, что привлек к нам всеобщее внимание. Это как раз то, чего я сейчас меньше всего хотела. Путаница в моей голове так и не смогла взять верх над чувствами. Это только стало причиной головной боли, которая мне сейчас совсем не нужна была. — З-зейн, — заикнулась я. — Нам лучше зайти внутрь. Это ведь Лондон, и если где-то здесь папарацци, клянусь, я… Нам лучше зайти, — Я не была уверена на счет папарацци, но обычные люди там точно были. Они были в каждом переулке, на каждой улице, куда бы ты не пошел. Он кивнул, немного насупившись. Мы зашли в комнату, и я закрыла балконную дверь. Я сдвинула вместе тяжелые шторы, чтобы точно знать, что никто нас не увидит. Особенно папарацци и их высокотехнологические фотоаппараты. Они могли бы увидеть нас крупным планом с чертовой Австралии. Ненавижу высокие технологии. В какой-то степени, я была немного зависима от своего телефона, и ноутбука, и телевизора, и немного от камер. — Я… — начала я, но сделала паузу, потому что, если быть честной, я не знала, что мне сейчас следовало бы сказать. Они признался мне в любви на весь Лондон, стоя на балконе отеля. Какая еще девушка может похвастаться, что что-то подобное случилось с ней? Думаю, таких немного. Так, что же мне сказать ему? Какого ответа он ждет? Я не знаю как реагировать на то, что он сделал. Конечно, я отреагировала, но не могла описать это словами. Если бы я это сделала, вышло бы что-то очень глупое. Вот в чем преимущество актерской игры. У тебя всегда есть сценарий. — Ты… Ты мог прошептать это. То есть, ты не должен был с балкона кричать об этом. Что, если тебя кто-то услышал? — Ну, — пожал плечами Зейн. — Меня не особо волнует этот факт, потому что я говорил правду. Мне плевать, что об этом скажут. Это правда. Он сейчас серьезно? — Но знаешь что? — крикнула я. — Мне не плевать, ладно? Ты хоть представляешь, что будет, если кто-то слышал это? Это не только испортит репутацию моей сестры или мою. Это испортит и твою тоже. Ты у всех на виду, Зейн. Подумай только, как ужасно это будет выглядеть, если ты начнешь встречаться с сестрой своей бывшей. Мы идентичны! Просто пойми это. Все выйдет не так, как ты думаешь. Ничего хорошего из этого не получится. — Пен, все будет хорошо. Это… — Выглядит так, будто я твой второй шанс. Словно я замена Перри… Потому что так оно и есть. Для тебя это не вариант, потому что кто встречается с сестрой своей бывшей девушки? Никто. Сестра – это всегда плохо, сестра-близнец – еще хуже. Я не хочу быть причиной твоего краха, — произнесла я. Мой голос становился все громче с каждым сказанным словом. И с каждым словом я подходила к нему все ближе, пока он не оказался прижатым к стене. Кто знал, что я могу быть такой пугающей? Шучу. Я такая же пугающая как щенок йоркширского терьера, гавкающего и рычащего на лайку. — Никто так не подумает. Пен, ты преувеличиваешь. Любовь – это любовь. И я бы не сказал, что сначала я был с Перри… — произнес Зейн. — И каждый день, когда я отрицал свои чувства к тебе, это понемногу разбивало мне сердце. И даже не думай пускать язвительные комментарии по поводу того, что я сейчас выгляжу, как те старомодные парни из романтических фильмов. Я ведь знаю, что хочешь. Я закрыла рот, потому что он был прав. Как раз это я и хотела сказать. Он действительно хорошо меня знает. Он знает меня достаточно, чтобы предугадать мои следующие слова. Жаль только, что то время, когда он узнавал меня лучше, оказалось временем, когда я притворялась Перри. Которая была моей противоположностью. Наверное, моя актерская игра не была такой уж замечательной. — Но пресса не знает об этом, — настаивала я. — Люди привыкнут к этому! — возразил Зейн. — Ты хоть понимаешь, как это хреново всегда быть на втором месте? Перри всегда первая. Я люблю свою сестру, это правда, но иногда я мечтаю получить что-то раньше неё. А ты? Ты сначала был с ней, — вздохнула я. — Это никогда не было официально, — продолжал Зейн. — Но не для… — Прессы? К черту прессу! Почему тебя так волнует, что подумают о тебе люди? Ты знаешь, почему я полюбил тебя? — не переставал спрашивать Зейн. — Что… — Я могу перечислить. Но главное, что ты отличаешься от своей сестры. Ты была такой беззаботной. С тобой легко можно было найти общий язык. Тебя не беспокоило, что о тебе могут подумать люди. Ты редко красилась. Ты ходила со мной в McDonald's в толстовке и спортивных штанах. Тебя. Не. Волновало. Я скучаю по той девушке, и сейчас я переживаю, что её больше нет. Вот чего я боюсь. Слава изменила тебя, — заявил Зейн. Нет. — Это не так! — Тогда с каких это пор ты стала думать, что о тебе подумают люди, Пен? — снова спросил Малик. — Скажи мне, когда это случилось. Скажи. — Когда… Когда я… — получила роль в сериале. — Получила главную роль. С того момента, как твоя карьера пошла в гору, — закончил за меня Зейн. — Когда. Ты. Стала. Знаменитой. Признай, что я прав. — Я не хочу чтобы ты сидел здесь и повторял «Я же тебе говорил», хорошо? Это большой стресс, когда все следят за каждым твоим шагом. У меня такое чувство, будто я обязана всем нравиться. — Ты понравилась мне, будучи естественной, — ответил Зейн. — И та девушка, которую я полюбил все еще здесь. Она прямо здесь. — Ох! — простонала я. — Хватит играть со мной. О, Господи, ты действительно сейчас делаешь что-то в телефоне? Во время разговора? Господи, Зейн, ты… — Нет, нет, нет, Пен, — произнес он так, словно я отвлекла его от чего-то важного. — Я просто… В общем, ты была права. — Погоди, что… — Нет, какая-то девочка услышала, когда я сказал, что люблю тебя и написала об этом в Твиттер, — произнес Зейн. — И нас видели, когда мы ходили на ужин вместе с моей семьей. И нет, Пен, сейчас не время говорить «Я же тебе говорила», потому что я прекрасно знаю, что ты хотела это сказать. Я закрыла рот. Снова. — Дай-ка сюда, — пробурчала я, выхватывая телефон из его рук, даже, если он и так хотел дать мне его. — Ты никогда не говорила, что у тебя есть Твиттер. Я мог бы зафоловить тебя… — Это не так важно, Зейн. Кайли заставила меня создать его пару месяцев назад. Богом клянусь, если эта девочка… Черт возьми, ну и твиты! @zaynmalik @Penelope_Edwards О, мой Бог, я видела как они ужинали вместе с семьей Зейна! @zaynmalik был замечен с @Penelope_Edwards и его семьей! Но, разве она не сестра его бывшей? Воу… Клянусь, я видела на балконе @zaynmalik и он что-то кричал. Может, у меня галлюцинации? Такое не могло произойти со мной… Господи, если бы только… Если @zaynmalik и @Penelope_Edwards на самом деле встречаются, я умру. И я не знаю, от счастья или чего-то другого! @zaynmalik @Penelope_Edwards вы издеваетесь над моими чувствами! Мир знаменитостей потерпит фиаско, если @zaynmalik действительно встречается с @Penelope_Edwards. Встречается с сестрой своей бывшей… Я вижу, что ты задумал, Зейн Я БЫЛА В ТОМ ЖЕ РЕСТОРАНЕ, ЧТО И @zaynmalik и @Penelope_Edwards с его семьей. Пенелопа почти так же хороша, как и Перри. Ахх — Забери его, пока я не выкинула его в окно, — произнесла я, кинув телефон прямо Зейну в руки, прежде чем я бы осмелилась бросить его на пол. Но это все равно бы не помогло, потому как пол был устелен мягким ковром. — Если завтра это появится в новостях, клянусь, я собственноручно выслежу тебя и убью, — прорычала я. — После этого у тебя больше никогда не будет детей. Это я тебе обещаю. — Все так плохо? Ну, то есть, все эти сообщения не так и плохи. Ты нравишься им. Они пока не подняли шумиху, и никто не ненавидит тебя. Подожди… Ох… — «Ох» что? — я снова отобрала у него телефон, посмотреть, что он там увидел. Он стал ходить по комнате, нервно запуская пальцы в волосы. Я точно знала, что сейчас на нервах, потому что это единственная причина, почему он взъерошивает свои волосы. А в это лучше поверить. Зейн Малик действительно портит свою прическу. Не специально, конечно. @Penelope_Edwards никогда не сравнится с Перри. Давайте посмотрим правде в глаза. Перри гораздо лучше, а Зейн всего лишь гонится за предметами второго сорта. — Ох, — повторила я. — Это всего один твит, Пенелопа. Он не должен так влиять на тебя. — Его ретвитнули 953 раза и 1604 раза добавили в избранное, — всхлипнула я. — К черту твое «Он не должен так влиять на тебя». — Все будет хорошо, — произнес Зейн. — Когда, через год? — Пен, ты сходишь с ума. — Зейн Малик, я абсолютно спокойна. Со мной все хорошо. Я определенно не схожу с ума. Почему ты думаешь, что я схожу с ума? Здесь не из-за чего переживать. Это не сломает меня. Почему ты вдруг так подумал? Из-за этого ведь не закончится моя карьера, верно? Нет, нет, нет. Я в порядке порядке порядке. Почему, черт возьми, я повторяюсь? Ради всего святого. Со мной все хорошо. Я спокойна. Я… — Пен, ты не в порядке. Ты очень бледная. На самом деле, у меня немного кружилась голова. Я присела на кровать. — Я в норме, — настаивала я. — Это лицо абсолютно спокойного человека. Я спокойна и собрана. Не то чтобы люди ненавидели меня, потому что они думают, что я просто замена своей сестры! Или они ненавидят меня за то, что я возможно встречаюсь с участником самой популярной в мире группы. Или потому что я — сестра Перри. Или потому что я люблю тебя. Я резко замолчала, когда поняла, что только что сказала. Я только что сказала ему, что люблю его. Я сделала это. Но я не могла взять свои слова обратно. Что сказано, то сказано. — Я действительно это сказала? — Коротко хохотнула я. — Я имела в виду, я люблю… — Я стала мысленно перечислять все слова, рифмующиеся с «тебя». — Я хотела сказать, что я люблю Бузю… У меня был кролик, когда я была маленькой. Отличное оправдание, Пен. — У тебя никогда не было кролика по имени Бузя, — закатил Зейн глаза. — Как ты знаешь? — Ты можешь лгать на камеру, ты можешь лгать мне о Перри, но, Пен, это была отвратительная ложь. Ты могла придумать что-то более правдоподобное. — Придурок, — пробормотала я себе под нос. — Что ты сказала? — Окурок. — Погоди, что… — Ничего такого, из-за чего тебе следовало бы переживать. — Я не понимаю, почему ты стесняешься своих чувств. Я настолько плох? Или, может, я не слишком хорош для тебя? Проблема в этом? — Зейн снова начал засыпать меня вопросами. — Нет, это не… — Тогда почему ты… Даже если ты любишь меня, я совершенно точно уверен, что люблю тебя больше. — Б… — Только не говори, что это было банально. Черт. Опять, что ли? Это было слишком для одной ночи. Я не могла позволить этому выйти из-под контроля. Я знала, какими могут быть его фанаты. Они становились предельно серьезными, когда у кого-то из парней появлялась девушка. Я видела, что случилось с Перри, а их с Зейном отношения даже не были настоящими. Слишком многое поставлено на карту. Это было еще хуже, чем когда Зейн был с Перри. Она – участница популярной группы. Она встречалась с Зейном и многие успели полюбить её, даже если и были те, кто ненавидел её. Но сейчас все было иначе. Была я, сестра-близнец Перри. В мой адрес польется ненависть из сразу двух фандомов: One Direction и Little Mix. Кто-то даже будет ненавидеть меня за то, что я украла Зейна. Остальные возненавидят меня по причине того, что я помешала счастью Перри. Я. Не. Смогу. Выиграть. — Ты знаешь, что я люблю тебя, Зейн, — прошептала я, делая шаг навстречу ему. Я обхватила его руку своей и слегка сжала. Мы были так близки, что мне стало трудно собраться с мыслями. — Ты знаешь, я люблю тебя, но ты должен понять, что мы не можем быть вместе. — Из-за нашей разницы в росте, он опустил голову, чтобы посмотреть на меня. Наши взгляды встретились, и я снова почувствовала то странное ощущение в желудке. То самое, о котором говорят «бабочки в животе». Срочные новости: это были чертовски большие бабочки. — Пен… Я прижалась своими губами к его. И пускай это был всего лишь мимолетный поцелуй, он все равно восполнил утраченное нами время. Он много чего восполнил. За исключением, наверное, чувства отвержения, которое он сейчас чувствовал. Сердце быстро забилось о грудную клетку, а разум кричал мне остановиться. Но я продолжала стоять молча. — Думаю, тебе нужно идти. Он ничего не ответил, лишь наклонился и поцеловал меня в щеку, на несколько секунд задерживая поцелуй, прежде чем отпрянуть. Он коротко мне кивнул, исчезая за дверью. Я прислонила ухо к двери, слыша его быстро удаляющиеся шаги. Я сползла по тяжелой и холодной двери на пол, поджимая под себя ноги. — Что я наделала?