Действие второе
Сцена первая
Двор Кабановых. На заднем плане - запряженная повозка, корзины, сундуки. Все готово для от'езда Тихона. Суетящиеся мужики работают с лошадьми, время от времени выкрикивают реплики, относящиеся к работе
Явление первое
Леонардо, рабочий и рабочие
Леонардо. Здесь, значит, и живут Кабановы. (Смотря на повозку) Кто-то с'езжает. (Кричит) Эй, кто сегодня покидает дом? Рабочий. Известно, кто. Господин наш, Тихон Кабанов. Командировка, туды его в качель. Леонардо. Надолго ли? Рабочий. Известно, что нет. Недели на две. Ежели он вам сейчас нужон, то идите скорее в дом - он там. Леонардо. Благодарю, но он мне не нужен. Рабочий. Зачем же вы тогда пришли? Леонардо. Мне нужно поселиться в этом доме. Рабочий. Кабаниха пустит ли вас? Леонардо. Кабаниха? Рабочий. Кабаниха - суровая женщина, она здесь всем управляет. Вы родственник ейный? Леонардо. Нет. Рабочий. Тогда, значится, купец? Леонардо. Не купец. Рабочий. Да знакомы ли вы, в конце концов? Леонардо. Не знакомы. Рабочий. Чего же вы тогда пришли? Леонардо. Я странствующий художник. Мне нужно где-то поселиться, чтобы закончить один механизм. Сегодня я провел всю ночь под открытым небом, а потому... Рабочий. Вы, стало быть, хотите ночлегу просить? Леонардо. Именно так. Рабочий. Вам нужно не к Кабанихе, она-то вас не пустит. Суровая больно - нас всех не жалует, долгов не прощает, ворчит, что ни день. А даже если и пустит - то вы сами первее от неё сбежите. Очень уж она надоедливая.Явление второе
Те же и Кабанов
Кабанов. (Выходя из дома) Ох, хорошо-то! На две недели уезжаю, с маменькой распрощался, так никаких оков на мне не будет, никакой грозы! Жаль только срок малый, возвращаться больно уж скоро. (Садится в повозку) Ну, поехала! Да скорее же! (уезжает)Явление третье
Те же без Кабанова
Рабочий. Вот видите, как рад-то он, что уезжает? Совсем его мать заела, тут любой другой бы сбежал, или с ума сошёл, или, чего доброго, прихлопнул бы её. А он всё терпит. Сильный ли человек? Леонардо. Как же он может быть сильным, когда над ним кто-то стоит? Рабочий. Не знаю. Дело ваше. Хотите к купчихе - заходите в дом, а мне работать пора.Леонардо уходит
Сцена вторая
Дом кабановых. В заднем углу лестница на второй этаж, в центре сцены - окно со светом.
Явление первое
Катерина, позже Леонардо
Катерина (одна, задумчиво). Ну, теперь тишина у вас в доме воцарится. Ах, какая скука! Хоть бы дети чьи-нибудь! Эко горе! Ведь не дождусь я Тихона, ведь совершу грех-то! (Задумывается.) А вот что сделаю: я начну работу какую-нибудь по обещанию; пойду в гостиный двор, куплю холста, да и буду шить белье, а потом раздам бедным. Они за меня богу помолят. Вот и засядем шить с Варварой и не увидим, как время пройдет; а тут Тиша приедет. Леонардо. (Входя) Зачем же шить белье самостоятельно? Это жуткая трата времени. Катерина. Ах! Снова вы! Леонардо. (Продолжает) Не лучше бы было, когда была бы механическая машина специально для вышивки... ткацкий станок, например. А что, отличная идея! Катерина. Зачем вы тут? Вы! Вы хотите меня искусить! Леонардо. В моих планах такого не было. Однако ваши слова подталкивают меня на новые и новые идеи. Если хотите, я вижу в вас свою музу. Катерина. Уйдите же! Я закричу! Леонардо. Спокойно! Не стоит этого делать. Зачем я пришел? Я хочу видеться с вашей маменькой, с Кабанихой. Катерина. Она сейчас молится и не хочет, чтобы её отвлекали. Леонардо. Ну что ж, я подожду здесь. Катерина. Нет! Нет! Уходите! Я вас прошу, уходите! Я боюсь, когда чужие. Леонардо. Как вам будет угодно. (Уходит)Явление второе
Катерина и Варвара
Варвара встречается с Леонардо в дверях, они крайне неловко и до смешного долго пытаются разойтись.
Варвара. Кто это был? Тихон уехал, так я и думала, что поспокойнее будет, а чужие все снуют и снуют. Не к тебе ли? Катерина. (Пугливо) Как! Не ко мне. Зачем же ему ко мне? Варвара. Да я ведь только спросила. Если не к тебе, то и нечего суетиться. Только паникуешь зазря. Чего же он хотел? Катерина. Так, к маменьке только. Варвара. Зачем? Катерина. Не знаю. Ах, Варя, как хорошо, что ты мне не чужая! Варвара. Чего это ты опять? Катерина. Я ведь очень его боюсь. Он слышал... Варвара. Что же? Катерина. (Шёпотом) Он слышал про Бориса. Варвара. Ну, чего же тут поделать. Дай бог, язык за зубами держать умеет. Катерина. Он к маменьке за тем и идет, чтобы всё сказать! Варвара. Не кричи ты и не волнуйся. Сердце у тебя больно пылкое, вот и грезится. Катерина. (В слезах) Нет, он для этого только и пришёл! Как постыло... грешна я перед тобой, Варя! Не надо было тебя впутывать. Варвара. Нет за тобой грехов, и не было. По мне, так делай что хочешь, лишь бы шито да крыто было.Пауза. Скрипы.
Слышишь? Катерина. Маменька!Катерина бежит по лестнице наверх, Варвара выходит за двери
Явление третье
Кабанова
Кабанова. (одна). Молодость-то что значит! Смешно смотреть-то даже на них! Кабы не свои, насмеялась бы досыта: ничего-то не знают, никакого порядка. Проститься-то путем не умеют. Хорошо еще, у кого в доме старшие есть, ими дом-то и держится, пока живы. А ведь тоже, глупые, на свою волю хотят; а выйдут на волю-то, так и путаются на покор да смех добрым людям. Конечно, кто и пожалеет, а больше все смеются. Да не смеяться-то нельзя: гостей позовут, посадить не умеют, да еще, гляди, позабудут кого из родных. Смех, да и только! Так-то вот старина-то и выводится. В другой дом и взойти-то не хочется. А и взойдешь-то, так плюнешь, да вон скорее. Что будет, как старики перемрут, как будет свет стоять, уж и не знаю. Ну, да уж хоть то хорошо, что не увижу ничего.Явление четвертое
Ещё Леонардо, Варвара
Леонардо. (Входя) Между прочим, с пятнадцатого века сменилось безумно много поколений, а свет всё ещё стоит. Новые люди для того и нужны, чтобы сказать новое слово. Добрый день, синьора Кабанова. Кабанова. Какая наглость! Какая бестактность! Не представляясь, лезет в чужой дом, да ещё и хозяйке перечит! И всему-то вас учить. Чего нужно? Леонардо. Мне необходимо поселиться у вас где-нибудь в городе. Кабанова. Ну так что ж? Я-то здесь причем? Леонардо. Могли бы вы, синьора Кабанова, пустить меня пожить хотя бы... да хотя бы в вашем амбаре? Кабанова. Вздор какой! Хорошо хоть чужих дома нет, а то бы засмеяли и меня и вас! Леонардо. Хотя бы в сенях? Кабанова. Не перечить! Вот вам и новые люди! Вот вам и новые слова! У нас здесь, по-вашему, проходной двор или телятник? Леонардо. У вас во дворе я не видел ни одной коровы. Кур, однако же, я видел. Кабанова. Не перебивайте хозяйку! Это ведь в самом деле нагло. Когда это было видано, чтобы купчиха, чтобы мать своих детей, чтобы Кабанова пускала в свой дом кого не попадя! Времена-то! И это когда муж-то уехал, когда мы чуть ли не в трауре, когда никакого кормильца в доме нет, когда...Пауза
А знаете, что? Леонардо. Что же? Кабанова. Мужчин-то у нас дома и не осталось. Если бы ты в делах ладен, могла бы записать в работники. Леонардо. И это было бы замечательно. Видите ли, я работаю над механизмом, который мог бы... Кабанова. Не перебивайте меня! Не смейте меня перебивать! Если бы Тихон, мой сын, остался бы здесь, то и разговоров-то не было. Вот он у меня покладистый.Пауза
Да, разговоров бы не было - ночевали бы вы в саду, или с мужиками, или под мостком, или ещё где. Только по божьей милости я вас пустить согласна, только потому что дел много. Варвара. (Входя) Был бы ещё Тихон мужиком-то. Кабаниха. Что такое! Варя! Чего это ты вернулась? Варвара. За платком пришла, гулять пойду. Кабаниха. Ещё одна! Пожалуйста! Вот вам молодые. Не научила маменька-то, что подслушивать плохо? Варвара. Да ты кричишь так, что и уши вострить не надо - на улице слышно. Кабаниха. Ах! Ну поди же ты отсюда, пока мы разговариваем! Варвара. Больно надо! (Уходит) Кабанова. (В сторону) И ведь стараешься, стараешься, уму-разуму учишь, а всё не научатся, всё без толку. (К Леонардо) Ну же, постоялец, целуйте мне руку, ибо милость моя к вам невообразима.Леонардо целует руку.
Кабанова держит его за руку, рассматривая прибор на ней.
Кабанова. Что это у вас? Леонардо. Это синхротранзатор. Видите ли, я - путешественник во времени, итальянский изобретатель Леонардо да Винчи, а сей прибор помогает мне ломать стены, о существовании которых до меня и не додумывались. Кабанова. (Равнодушно продолжает) Это вы, наверное, потянули где-то руку. Небось, все от работы? Леонардо. Вы меня не слушаете. Я путшественник во времени. Кабанова. Ах, время, время. Времена-то нынче неспокойные! А что после будет, я и представить боюсь. Как молодые начнут править, так мы и сгибнем. (Небольшая пауза. Отпускает руку) А, говоря о времени, надолго ли к нам? Леонардо. Не больше месяца. Кабанова. И сколько же вы заплатите за двор? Леонардо. Заплатить? Должен признаться, что у меня русских рублей, то есть ваших денег, нет ни гроша. Кабанова. В самом ли деле? Леонардо. Именно так. Кабанова. Так чего же вы пришли? Уходите немедля. Нечего и разговаривать-то было! Неужто без платы вы хотели в купеческом доме ночевать? Леонардо. Да ведь только в сенях... Кабанова. Не перебивайте хозяйку! Подите вон!Пауза
Подите, я вам сказала! Или у нас постоялый двор? Или у нас ночлежка? Леонардо. Знаете, что? Кабанова. И знать не хочу! Леонардо. Я ведь живописец. Я могу подарить вам портрет. Кабанова. На что мне ваш портрет! Леонардо. А ваш? Кабанова. (Чуть-чуть подумав) Мой? Леонардо. Именно ваш. Ваша улыбка мне очень нравится. Назовём картину "Мона Лиза", хотите? Кабанова. Какая же я вам Лиза! Назовём "Калиновская купчиха Кабанова Марфа Игнатьевна". Леонардо. Ну, с названием мы всегда определиться успеем. Значит, по рукам? Кабанова. Когда же вы хотите рисовать? Леонардо. Хоть сейчас. Пойдемте, выйдемте к Калиновскому мостку, там и нарисую Кабанова. (Воодушевленно) С радостью!Оба уходят
С лестницы аккуратно спускается Катерина
Явление четвертое
Катерина. Ах, как долго они толковали! Как изволновалась я! Слушаешь, слушаешь, а художник-то вот-вот о Борисе речь заведёт. Тяжко мне, а сейчас ведь того тяжелее. Он здесь хочет поселиться, а значит, и дразнить меня будет, и спокойно при нём я спать не смогу, и сердце-то своё изволную. Бросить мне мысли о Борисе, и не вспоминать его, и не упоминать, и Тишу ждать, как грозы ждут в засуху!Явление пятое
Ещё Варвара
Варвара. (Заходя) Странный всё-таки человек, этот художник. (Надевает платок) Катерина. Ах, Варенька, как я боюсь чужих! Как хорошо, что ты мне не чужая! Вот стою я перед тобой, и нечего мне таить, и тревоги никакой тоже нет. Варвара. Таить, говоришь, нечего? Катерина. Совсем нечего. Варвара. Стало быть, ответишь мне? Катерина. А о чём? Варвара. Хочешь ли ты с Борисом встретиться? Катерина. Да что ты говоришь! Да как ты могла подумать такое! Я Тише верна, и буду верна. Варвара. Да ведь ты его не любишь. Катерина. А почём ты знаешь? Варвара. Да уж знаюПауза
Я теперь гулять пойду; а ужо нам Глаша постелет постели в саду, маменька позволила. В саду, за малиной, есть калитка, ее маменька запирает на замок, а ключ прячет. Я его унесла, а ей подложила другой, чтоб не заметила. На вот, может быть, понадобится. (Подает ключ.) Если увижу, так скажу, чтоб приходил к калитке. Катерина. (С испугом отталкивая ключ) На что! На что! Не надо, не надо! Варвара. Тебе не надо, мне понадобится; возьми, не укусит он тебя. Катерина. Да что ты затеяла-то, греховодница! Можно ли это! Подумала ль ты? Что ты! Что ты! Варвара. Ну, я много разговаривать не люблю; да и некогда мне. Мне гулять пора. (Уходит.)Явление шестое
Катерина. (Одна, держа ключ в руках) Что она это делает-то? Что она только придумывает? Ах, сумасшедшая, право, сумасшедшая! Вот погибель-то! Бросить его, бросить далеко, в реку кинуть, чтоб не нашли никогда. Он руки-то жжет, точно уголь. (Подумав.) Вот так-то и гибнет наша сестра-то. В неволе-то кому весело!Молчание
А горька неволя, ох как горька! Кто от нее не плачет! А теперь еще этот грех-то на меня. (Задумчиво смотрит на ключ.) Бросить его? Разумеется, надо бросить. И как он это ко мне в руки попал? На соблазн, на пагубу мою. Да какой же в этом грех, если я взгляну на него раз, хоть издали-то! Да хоть и поговорю-то, так все не беда! А как же я мужу-то!.. Да ведь он сам не захотел. Да может, такого и случая-то еще во всю жизнь не выдет. Тогда и плачься на себя: был случай, да не умела пользоваться. Да что я говорю-то, что я себя обманываю? Мне хоть умереть, да увидеть его. Перед кем я притворяюсь-то!.. Бросить ключ! Нет, ни за что на свете! Он мой теперь... Будь что будет, а я Бориса увижу! Ах, кабы ночь поскорее!..