Mass Effect: Исполненные обещания

      Глава 19 Отъезд       Он возился в спальне, готовясь к их отъезду на медовый месяц, и собирал необходимые вещи для отпуска. Тали уже была внизу, ожидая своего мужа. Она с неохотой облачилась в свой постылый костюм, зная, что, вероятно, застрянет в нем еще на несколько недель.        Со следующего дня после свадьбы Шепард очень тщательно ухаживал за Тали, так как она слегла с тяжелой болезнью. Хотя они оба предполагали подобный исход, он все равно волновался первые несколько дней. Как это часто бывало на «Нормандии», когда Тали заболевала, они обратились к Чаквас. Карин спокойно развеяла его опасения, сказав, что его жене просто нужны обычные антибиотики и постельный режим.       Шепард спустился по лестнице и поставил две небольшие сумки у двери. Подойдя к Тали, он протянул руку, чтобы помочь ей встать. — Как себя чувствуешь, красавица? — Уже лучше. Я, правда, буду скучать по этому месту. Оно ведь было нашим домом последние пару месяцев.       Шепард только кивнул в знак согласия, и они обнялись перед отъездом. — Готова идти?       Тали в последний раз оглядела квартиру, прежде чем согласно кивнуть головой. Шепард подхватил две небольшие сумки, и бок-обок, они вышли из квартиры и сели в скайкар, направившись к стыковочному отсеку «Нормандии».

…

      Пара с трудом протиснулась сквозь толпу направившись к своему бессменному стыковочному отсеку D24. Глянув в панорамное стекло Шепард невольно залюбовался «Нормандией», что практически сверкала в отблесках огней Цитадели. Каждый раз, вид своего великолепного корабля, вызывал у него искреннюю улыбку. Он часто задавался вопросом, кто любит корабль больше — он или Джокер?       «Наверное, все-таки Джокер.»       У дверей стыковочного отсека, ведущего к кораблю, собралась небольшая толпа. Все пришли проводить сладкую парочку в путешествие медового месяца. В их планах было совершить визит на Землю, а затем, они бы неспешно направились к Ранноху, попутно останавливаясь на тех планетах, которые захотели бы посетить. На этот раз совершенно спокойным и абсолютно мирным способом.       Шепард хотел показать любимой кварианке свою родную планету, где он появился на свет, чтобы дать ей полюбоваться всеми звуками и красками мира, которые только могла предложить Земля. Где-то в глубине души Шепард понимал что, возможно, это будет последний раз, когда он навестит родную планету. И, в принципе, подобные мысли не вызывали в нем отторжения. Его сердце, как и сердце Тали, принадлежало Ранноху. Создать свой дом в новом мире. Дом, которого у него никогда не было… Господь свидетель, он ни о чем не жалел.       Все друзья, что встречали их стыковочном отсеке, тоже знали, что, возможно, это последний раз за долгое время, когда они все вместе окажутся в одном месте. Дни, когда они странствовали по галактике как одна единая команда, подошли к концу. И, отныне, все они будут идти по жизни своими путями. У некоторых теперь были семьи, которые нужно было содержать. Другие возвращались к своим корням. Были и те, кто вели свой народ в светлое будущее. Шепард и Тали были опечалены тем, что команда вновь распадается, теперь уж точно в последний раз, но понимали, что всему хорошему когда-нибудь приходит конец. У них самих были планы, и их сердца и умы были направлены на то, чтобы проложить свой собственный путь в жизни.       Вместе.       В путешествии на Землю их сопровождали некоторые коллеги и члены экипажа. Джокер и СУЗИ изъявили желание остаться на «Нормандии», куда бы Шепард ни решил отправиться. Джокер просто физически не мог расстаться с кораблем. Чисто формально они все еще оставались частью Альянса, и флотское начальство знало, что «Нормандия» и Джокер — единое целое. Шепард, как адмирал, пусть и не на активной службе, немного подергал за ниточки, чтобы помочь своему бессменному пилоту остаться на борту. У него было несколько идей, как использовать свой корабль, когда они окажутся на Раннохе. Но все эти планы были пока дальним прицелом на будущее. Трейнор, Чаквас, Дэниелс и Доннелли также решили задержаться на «Нормандии». Для всех них корабль стал родным домом, а преданность их командиру была абсолютной. Адамс и Кортес, тем не менее, собрались уходить. Оба хотели продолжать активную службу в рядах Альянса, и, хотя Шепард был опечален, но конечно же одобрил их просьбу о переводе. Джейкоб и его семья, Миранда, Вега и Касуми также готовились покинуть борт, ведь у всех у них была теперь своя жизнь на Земле. Масштабное восстановление продолжалось, и они хотели быть на переднем его краю, всем сердцем желая помочь материнской планете. Джек, в свою очередь, решила немного задержаться, ведь Шепард обещал подбросить ее в Академию Гриссома по пути на Землю.       «Дадим Трейнор и Джек побыть вместе еще несколько дней. Интересно, в какую сторону это будет развиваться…»       Кайден и Лиара, как обычно, стояли вместе, рука об руку, ожидая когда к ним подойдут Шепард и Тали. Тали сердечно обняла Лиару, а Шепард отвел Кайдена в сторону. — Какие дальнейшие планы, Аленко? — спросил он. — Я покинул ряды Альянса, — прямо сказал Кайден в ответ на поднятую бровь Шепарда. — Да, знаю, это довольно неожиданно, учитывая, что когда-то я был преданным служакой. Однако Хакет понял меня правильно, особенно после всего того, через что мы все прошли. Но я все еще Спектр Совета и мне по нраву те изменения, которые сейчас происходят. Отныне я могу действовать в одиночку или подобрать собственную команду. Теперь у меня будет более существенная поддержка от Совета и четкие правила, которым нужно следовать. Если подвернётся случайная миссия, то я смогу выбирать, когда мне будет удобно работать. И, если понадобится, я готов путешествовать с Лиарой по всей галактике. В кои-то веки мне разрешили делать то, что я хочу. — Ты уже думал о следующем этапе? — Не знаю, Шепард. Это большой шаг. Я знаю, что она этого хочет. Это то, чего жажду я. Но… — Кайден пожал плечами. — Ну, это так просто, Аленко. Ты любишь ее? — Конечно, Шепард. — Она делает тебя счастливым? — Определенно. — И ты делаешь ее счастливой? — Думаю, да. — И ты хочешь провести с ней остаток своей жизни? — Да. — Вот и прозвучал твой ответ. Все остальное не имеет значения.       Кайден мог только рассеяно кивнуть, после чего его лицо расплылось в широкой ухмылке. — Шепард, для меня было честью служить рядом с тобой, — сказал он, протягивая руку. — Это честь для меня, Аленко, — они пожали друг другу руки, — оставайся на связи. Это приказ! Мой последний… И помните, в любой момент моя квартира в вашем распоряжении. Только дай мне знать когда вы… знаешь, на всякий случай...       Аленко кивнул с понимающей ухмылкой, затем выпустил руку Шепарда, сделал шаг назад и отдал последний салют своему командиру. Шепард ответил на приветствие и улыбнулся. Аленко отвернулся, чтобы поговорить с Лиарой и Тали, а Шепард повернулся к Явику, который, как обычно, стоял чуть в стороне. — Явик, ты все еще планируешь следовать за Лиарой? — Да, коммандер, — Шепард покачал головой, протеанин все еще называл его так, даже после всего этого времени. — Думаю, Лиара собирается отправиться в путешествие. Она говорит об Илосе и руинах, которые вы нашли там много лет назад. Мне интересно посмотреть на то, что осталось от моей империи. — Это… печальное место, Явик. Последний, предсмертный плач твоей расы. Уверен что хочешь туда? — Даже если я попаду в окружение призраков моего народа, это может принести мне некоторое утешение, командир. Но также я считаю, что мне еще многое предстоит узнать о моем собственном виде. Это будет весьма интересно. — Удачи, Явик. — И вам, коммандер.       Воины пожали друг другу руки, невольно повторяя последние мгновения подготовки к битве за Землю. Явик вернулся к Кайдену и Лиаре. Они попрощались с остальными и повернулись, чтобы выйти из стыковочного отсека, делая первые шаги в дальнейшем пути.       Шепард и Тали вновь стояли рядом друг с другом, наблюдая за приближением Рекса и Грюнта. Шепард даже слегка напрягся, полагая, что сейчас на него обрушаться очередные смертоносные кроганские объятия. И сильно удивился когда Рекс просто протянул свою руку. — Подумал, что я вечно перебарщиваю, когда приветствую тебя, друг мой, — усмехнулся Рекс. — Поэтому, решил попробовать этот человеческий обычай.       Шепард смог только рассмеяться, пожав крогану за руку. — Планы на будущее, Рекс? — Программа размножения! Но в разумных пределах. Даже несмотря на всеобщий мир, я прекрасно понимаю, что взрывной рост кроганской численности дестабилизирует не только нас, но и всю галактику. Мы не хотим повторения ошибок прошлого, поэтому Совет удовлетворил нашу просьбу о колониальных мирах плюс нам разрешили расширяться в собственной домашней системе. Там не слишком много гостеприимных планет, но, по крайней мере, теперь есть некоторое пространство для маневра. Честно скажу, что даже колонии могут подождать, ведь сначала мы должны восстановить Тучанку. Мы обязаны вернуть ей былую славу! — Много ли осталось кланов, которые выступают против тебя? — Ни одного, кто представлял бы хоть какую-то опасность. И эти тупицы тоже вскоре поймут, что к чему. Чему противостоять? Кроганы практически объединились в один народ, Шепард. Мы ждали этого дня более тысячи лет… — Держи меня в курсе событий, Рекс. Мы будем рады видеть вас у нас на Раннохе. Кроган на родной планете кварианцев. Интересно, как часто это случалось ранее?       Рекс рассмеялся, а Тали тоже захихикала. — Просто будь аккуратен, когда будешь навещать нас, Рекс. Нам не нужны инциденты!       Кроган вновь рассмеялся, обнимая кварианку. — Будет сделано, Тали. И позаботься о Шепарде там. Давно пора было о нем позаботиться... Он прикрывал всех нас слишком долго. — Обещаю, Рекс. Он в хороших руках. — А что насчет тебя, Грюнт? — спросил Шепард, обращаясь к другому крогану. — Я просто обещал служить клану Урднот, помогая везде, где могу. Я нахожу… странным, то, что они называют миром. С самого рождения, в инкубаторе, я был запрограммирован на войну. — Наслаждайся миром, Грюнт. Надеюсь, что он продлится долго. Полагаю ты снова найдешь свое место в этой жизни. — Как бы там ни было, я благодарен тебе, Шепард, — он поднял бровь, когда Грюнт продолжил. — Ты все еще мой боевой мастер! — кроган оскалился в зубастой ухмылке.       Шепард протянул Грюнту руку, которую кроган пожал. — Удачи, Грюнт. Приглашение остается открытым и для тебя, конечно же. — Спасибо, Шепард. Удачи вам.       С этими словами два крогана попрощались с остальными и покинули стыковочный отсек, ведь неподалеку их ждал корабль, следующий на Тучанку.       К его удивлению, адмирал Хакет спокойно ждал, пока они прощались с друзьями. Но теперь он подошел к паре. Шепард отдал честь адмиралу, на что Хакет просто махнул рукой. — Шепард, кажется, я уже давно говорил, что в этом больше нет необходимости. Но я все равно ценю этот жест, — ответил адмирал, салютуя в ответ. Он повернулся к Тали. — И приветствую вас, миссис Шепард.       Тали расплылась в довольной улыбке, невидимой за маской. Ей безумно нравилось, когда ее называли этим именем. — Сила привычки, сэр. Как и называть вас сэр… Сэр! — иронично ответил Шепард.       Хакет рассмеялся. — Шепард, я не знаю, благодарить вас или нет за ваше предложение моей кандидатуры. Человек в качестве номинального лидера галактики? Даже я не уверен в подобном. Это ведь большая ответственность, а человечество, технически, все еще новички на галактической сцене, даже после всего, что произошло. — Большая ответственность, чем возглавить борьбу против Жнецов? И, не забывайте, человечество было на переднем крае этой борьбы. Совет поддерживает мое предложение. — Опять вы, Шепард, со своей скромностью. Я знаю, кто возглавил эту борьбу. Все остальные в галактике тоже знают.       Шепард мог только слегка пожать плечами. — Так что вы будете делать? — Приму это предложение. Как я могу не согласиться? Кто знает, что мне удастся изменить на этом посту? Неизвестно, как все это будет работать, пока мы не попробуем, — Хакет на мгновение замолчал. — Спасибо, Шепард. — Я знаю, что вы именно тот человек, адмирал.       Хакет смог только кивнуть головой и слабо улыбнуться. Оба пожали друг другу руки. — Удачи. Я желаю вам всего самого лучшего. И вам, миссис Шепард, — к их удивлению он двинулся вперед, чтобы обнять ее. — Спасибо, адмирал. И вам тоже, — ответил Шепард. Тали только покраснела под маской от неожиданного объятия и пробормотала — «прощайте». Вопреки всему вышесказанному, двое мужчин салютовали друг другу в последний раз, после чего Хакет повернулся и пошел прочь. — Как думаешь, он справиться? — просила Тали у мужа, как только адмирал скрылся из виду. — Идеальный кандидат для этой работы, — ответил он. — Если и есть человек, способный сохранить единство галактики, то это он. Я сделал правильный выбор.       Тали могла только кивнуть головой в знак согласия. Ее встречи с Хакетом, за исключением беседы в госпитале, были весьма короткими. Но она безоговорочно доверяла суждениям мужа.       Вновь они остались вдвоем, ожидая последнего разговора.       Для Шепарда это было самое тяжелое прощание из всех. Его лучший друг медленно подошел к паре. — Гаррус… — начал Шепард, не зная, что сказать. — Шепард… — медленно ответил Гаррус. — Прости меня за нарушение протокола, друг мой, но я никогда не был хорошим турианцем.       Двое мужчин обнялись, похлопав друг друга по спине. В этот раз обошлось без шуток.       Не в этот раз.       В последний раз. — Мне будет чертовски не хватать тебя, Гаррус. Ты был настоящим другом. Ты всегда был рядом со мной, с самого начала. — Скажу то же самое, Шепард. Никого больше не могу назвать своим другом. Как мы всегда говорили, нет Шепарда без Вакариана. Верно? — Гаррус издал грустный смешок. — Действительно... — Но сейчас, кажется, самое время отправиться домой. Вернуться на Палавен. Кажется, что прошло столько лет с тех пор, как я покинул родную планету. Я хочу помочь восстановлению, помочь своему народу. Но, самое главное, мне хочется увидеть свою семью. Отца и сестру. Просто знать, что они дома, в целости и сохранности. Именно за это, всегда нужно было бороться. — Вот что самое важное, Гаррус. Дорожи ими, пока можешь.       Турианец посмотрел на Тали. — Позаботься о нем, Тали. Он значит весь мир не только для тебя.       Тали могла только кивнуть головой, а по лицу текли слезы, когда она смотрела на то, как прощаются два ее самых близких друга. — Так, ладно Шепард, я пойду. Пока у тебя на руках не зарыдал взрослый, героический турианец. То еще было бы зрелище! Но прежде чем я уйду… — Гаррус отступил назад, замер на месте.       И отдал честь.       Слеза скатилась по его щеке, когда он в последний раз посмотрел в глаза своему другу. Шепард ответил на приветствие, чувствуя как у него самого сдавило горло.       Двое мужчин обнялись в последний раз, пообещав скоро увидеться снова. Как только они отпустили друг друга, Гаррус нарочито бодро кивнул им, повернулся, и исчез в толпе. Шепард смотрел, как он свернул за угол, а потом исчез из виду, после чего рука жены обняла его за талию. — Ты в порядке, Джон? — спросила она.       Он смог только молча кивнуть, потирая переносицу возле глаз.