ID работы: 13577888

Mass Effect: Исполненные обещания

Гет
Перевод
R
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
152 страницы, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
19 Нравится 24 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 4 Шаги

Настройки текста
      Глава 4 Шаги       Шепард сидел в своем инвалидном кресле, с упорством уставившись на два металлических поручня перед собой. Он лишь недавно начал физиотерапию, и был еще не в состоянии заставить свои ноги работать как следует. Впереди предстояли бесчисленные процедуры массажа, чтобы подготовить мышцы.       Он чувствовал, насколько ослабел и ненавидел свое состояние. Правда прислушался к Миранде, которая предупредила, что спешка в таком деле могла лишь навредить. Удивительно, но кроме ног, а точнее, правого колена, которое доставляло ему постоянную боль, физически он чувствовал себя прекрасно. — Хорошо, Шепард, как ты смотришь на то, чтобы встать с этого кресла? — спросила Миранда.       Он только кивнул и приготовился, чувствуя, как Тали ободряюще сжала его плечо, после чего схватился за края кресла. Затем Тали придержала спинку кресла, чтобы оно не укатилось. Поднявшись, он ухватился за оба поручня, чтобы удержать равновесие. — Отлично, Шепард. Болит?       Коммандер только покачал головой. Он был слишком сосредоточен на том, чтобы не упасть вперед, и не мог говорить. — Очень хорошо. Как считаешь, ты можешь подойти ко мне? Не торопись. Каких-либо серьезных осложнений нет, несмотря на то, что ты пролежал в этой кровати больше шести месяцев. Невзирая на относительную атрофию мышечной ткани, современная наука позволила нам сохранить уровень твоих мышц выше нормы обычного человека.       Шепард пристально смотрел прямо перед собой. В его глазах поселилось обычное решительное выражение как перед началом миссии.       Он сделал глубокий вдох и левой ногой шагнул вперед. Еще один вдох — и теперь правая нога последовала за левой. Небольшая гримаса боли отразилась на его лице, когда он завершил шаг правой ногой. — Все в порядке, Шепард? — спросила Миранда. — Да, только немного болит колено, о котором ты меня предупреждала. Все в порядке, я справлюсь.       Он стиснул зубы, когда его мышцы пронзило болью, но не собирался останавливаться. Он хотел встать на ноги и нормально ходить. Именно сейчас. Оставаться прикованным к постели уж точно не входило в его планы.       Глядя прямо перед собой, Шепард продолжал упорно делать шаги и внутри него росла уверенность вместе с этими маленькими победами. Примерно через десяток шагов он дошел до конца палаты. Он выпрямился и посмотрел на Миранду. — Ну как ты, Шепард? — спросила она. — Легко, — уверенно ответил он, но бисеринки пота на лбу, конечно, выдавали его истинное состояние. — Почему бы тебе не развернуться и не пойти обратно к Тали? — С превеликой радостью, — Шепард с усилием повернулся и начал мелкими шажками возвращаться к своей любимой кварианке.       Тали стояла на другом конце комнаты, подпрыгивая на носочках от восторга. От того что Шепард был на ногах, ей стало намного лучше. И она знала, что он находится на пути к выздоровлению — как физическому так и эмоциональному.       Тали радостно наблюдала, как Шепард делает маленькие шаги и все его внимание было сосредоточено только на ней. Через дюжину шагов Шепард стоял перед ней, правда его грудь ходила ходуном от тяжкого и учащенного дыхания. — О, Шепард, это было просто чудесно! — воскликнула Тали обняв его.       Он, в свою очередь, тоже заключил ее в объятия на пару мгновений, чтобы отдышаться. — Еще раз? — он повернулся с решительным взглядом и положил руки на два поручня, сделав еще один шаг.

      Шепард сидел на своей кровати и на его лице сияла легкая улыбка. Физиотерапия проходила хорошо, хотя к концу каждого дня он чувствовал себя выжатым как лимон. Однако Миранда была весьма довольна его прогрессом, а поощрения от Тали помогали ему продвигаться дальше, каждый раз, когда он вставал со стула.       Он возился с новым омни-инструментом, который принесла ему Тали, рассеяно просматривая меню на дисплее. Ранее он отправил сообщение Кайдену с просьбой зайти в гости, пока Тали ушла навестить Касуми. Шепард как бы невзначай спросил, не хочет ли она проведать свою подругу, заверив ее, что с ним все будет в порядке. Он чувствовал себя себя лучше, день ото дня, и понимал что ей также необходимо немного развеяться. Кроме этого, у него были скрытые мотивы для уединения.       Шепард только прильнул глазами к экрану, как услышал, что дверь открывается. Он закрыл свой омни-инструмент и поднял взгляд, чтобы поприветствовать вошедшего Кайдена. — Здравствуй, коммандер, ты хотел меня видеть? — Привет, Кайден. Да, я просто хотел поговорить с тобой о паре вещей. Точнее, мне нужна твоя помощь кое в чем. Правда, поначалу, у меня есть личный вопрос, который я хотел бы задать.       Кайден сел в кресло, которое обычно занимала Тали, и бросил на Шепарда пытливый взгляд. — Ладно, коммандер. Признаюсь, я заинтригован. Что именно тебя интересует? — Я всегда любил быть в курсе того, что происходит с моим экипажем, особенно когда речь шла о личных проблемах или отношениях. Но честно признаться — узнать о вас с Лиарой, было из ряда вон выходящим. Не пойми меня неправильно — я очень рад за вас обоих. Но когда это началось? На первой «Нормандии»? Или недавно?       Аленко усмехнулся. — Нет, коммандер. Еще на SR-1 мы были просто друзьями. Мы часто мило болтали, получше узнав друг друга после первых миссий. Но ничего большего не было. И, как ты помнишь, после твоей смерти старая команда распалась, и мы с Лиарой перестали общаться.       Шепард почесал подбородок. — Да, лучше не упоминай, о том, как разделилась старая команда. — Это не удивительно, Шепард. Ты всегда был тем клеем, который держал нас всех вместе. — Ладно, значит, это не было во время погони за Сареном, затем вы не общались два года. Так что мне остается предположить, что это случилось либо после неудачного переворота «Цербера», когда ты снова присоединился к нам на «Нормандии», либо… когда корабль разбился? — После переворота. Вначале нас объединило чувство, что мы тебя бросили. Лиара все еще ужасно чувствовала себя из-за того, как она обошлась с тобой на Иллиуме, когда ты вернулся. Она всегда ценила твою помощь в победе над Серым Посредником, но понимала, что бросила тебя ради своей личной мести. Тот факт, что ты был так рад помочь, несмотря на все обстоятельства того момента, заставило ее чувствовать себя еще хуже, как будто она воспользовалась твоим добрым порывом.       Я же, в свою очередь, по возвращении на «Нормандию» все еще носил в себе бремя вины за наши встречи на «Горизонте» и Марсе. Я высказал тогда несколько… довольно ужасных вещей в то время, коммандер, особенно когда мы встретились на «Горизонте». Я не должен был сомневаться в твоих истинных целях, Шепард, но, меня разозлило, то что ты был с «Цербером» тогда. Целый год до этого, преследуя Сарена, мы уничтожали и срывали операции террористов по всей галактике, а потом ты появляешься в их цветах, в окружении их оперативников или команды, которую я просто не знаю, на одном из их кораблей… — он запнулся. — Кайден, может повторюсь, но я никогда не держал на тебя зла. Ты твердо придерживался своих убеждений. Да мне нужна была поддержка в борьбе против Коллекционеров. Но, в конце концов, могу сказать, что был честен с тобой — я просто использовал их, чтобы победить Коллекционеров. Как только мы сразили врага, все мои связи были прерваны. Как и большинства членов экипажа на том корабле, которые поняли, чем на самом деле был «Цербер». — Теперь я знаю это, Шепард. Нам с Лиарой было о чем поговорить, когда я вернулся на SR-2. Мы поделились друг с другом своими мыслями, и оба поняли одно и то же — что мы бросили нашего командира. Потом мы начали иногда выпивать в комнате отдыха и… утешали друг друга. Мы оба были одиноки, а после катастрофы на Тессии Лиара была эмоционально раздавлена. Ты конечно помог ей советами и добрым словом, особенно после ссоры с Явиком. Но ей нужно было больше — она действительно чувствовала потребность быть любимой. У нас уже были отношения, основанные на дружбе. Ей необходима была самая малость, даже если это означало просто обнять ее и сказать: « — Все будет хорошо». И у нас все развилось именно из этого. И, честно говоря, Шепард, ты был так сосредоточен на войне или на своих отношениях с Тали, что меня не удивляет, как ты умудрился проглядеть это. Мы держали наши зарождающиеся отношения в тайне. Только когда «Нормандия» пережила крушение, мы с Лиарой решили, что должны больше ценить время, проведенное вместе. Члены экипажа поняли это, и они либо поддерживали нас, либо просто не обращали внимания. — Как я рад, что у меня есть суперспособность объединять людей, Кайден.       Аленко усмехнулся. — Это точно, Шепард. В любом случае, хватит обо мне. О чем ты хотел поговорить? — Подожди, я покажу тебе, — ответил Шепард, открывая свой омни-инструмент и начиная водить пальцем по экрану. Через несколько секунд его глаза засветились, а на лице появилась улыбка. Он перевернул экран, чтобы показать найденное.       У Кайдена отпала челюсть, и он посмотрел на друга. — Правда? Ты… — Шепард просто кивнул.       Кайден издал тихий свист. — Шепард, это очень много кредитов. Ты же знаешь, как сетует Тали, когда ты тратишь на нее что-либо. — Знаю. Но это стоит того. Каждый кредит. Что думаешь? Достаточно хорошо? — Это… Шепард, это прекрасно. Ей понравится, несмотря на то, что я только что сказал. Но почему ты показываешь мне? — Я как бы застрял здесь на некоторое время, друг мой. Мое самое дальнее путешествие ограничивается столовой или терапевтическим кабинетом. Не хочу, чтобы мне его доставили курьером, потому что Тали обязательно заметит. Мне нужно, чтобы кто-то принес его для меня и как можно быстрее. Это было бы самым идеальным вариантом. Пожалуйста. — Я… я почту за честь, Шепард. Но почему бы тебе не попросить Гарруса? Ведь он твой лучший друг? — Кайден, я не знаю, может ты думаешь иначе, но ты тоже очень близкий друг. Кроме того, я уверен, что могу поделиться с тобой секретом, и ты будешь молчать. А вот про своего лучшего друга Гарруса я такое сказать не готов — ты же знаешь, как он относится к секретам! — Верно подмечено, Шепард. И спасибо, я весьма польщен. Итак, где мне его купить?       Шепард повозился с омни-инструментом и отправил кредиты и описание, необходимые для покупки. — Дай мне знать, когда заберешь его. И, могу я попросить еще об одной услуге? Придержи эту покупку на «Нормандии», хотя бы на время? Здесь мне негде будет его спрятать. У меня появилась идеи, что следует сделать дальше. — Еще бы, Шепард! Думаю, мы все должны тебе услуг на сотню лет вперед, после всего, что ты сделал ради нас, — ответил Аленко, вставая со стула. — Спасибо, дружище. До встречи.       Кайден повернулся и вышел из комнаты, а Шепард вернул свое внимание к изображению на омни-инструменте. Искренняя улыбка озарила его лицо.       «Ей это понравится.»
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.