ID работы: 13276276

Ochisia

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
167
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
105 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
167 Нравится 66 Отзывы 32 В сборник Скачать

Глава 13. Предательство

Настройки текста
За последние два дня я спала и ела больше, чем когда-либо за все время, что я была здесь. Я была уверена, что Чишия заметил, как что-то изменилось между нами, или, точнее, во мне. Я уверяла себя, что это не было увлечением, хотя и сказать, что он просто друг, я тоже не могла. Он был просто кем-то, к кому я постепенно привязываюсь, по-другому, чем к Куине. Мое поведение рядом с ним не изменилось. Мы оба по-прежнему обменивались саркастическими замечаниями в адрес друг друга при каждом удобном случае, я все еще нарушала тишину, поскольку он по-прежнему игнорировал меня, но постепенно я начала отводить глаза всякий раз, когда он слишком долго смотрел на меня. Куина, спасительница, которая следит за тем, чтобы я была накормлена и весела, часто навещала меня, и хотя я была уверена, что она заметила небольшие изменения в моем поведении, я была благодарна, что она никогда не поднимала эту тему. Только вчера мы устроили собственный мини-концерт, исполнив все песни, которые мы помнили и слушали. Я ожидала, что Чишия выгонит нас вон, но он просто вздрагивал от некоторых ужасных мелодий, которые мы исполняли, или просто смотрел на это без всякого удовольствия. — …Я вернусь победителем! — Шляпник закончил свою речь криком. Толпа разразилась одобрительными возгласами, возвращая меня к реальности. Это было за ночь до истечения срока действия визы Шляпника, за ночь до того, как план вступит в силу, если все пойдет в соответствии с предсказаниями Чишии. Толпа обезумела, когда Шляпник, Агуни и некоторые другие боевики сели в машину. Люди расступались вокруг него, как будто он был героем войны, отправившимся защищать королевство от какой-то великой неизвестной злой силы. Толпа не переставала аплодировать, а Шляпник не переставал махать рукой, дико и неистово улыбаясь, даже когда машина набрала скорость, исчезая в тени города. — Пойдем, у нас будет последняя встреча, — пробормотала Куина, отталкиваясь от столба и прикусывая кончик своей палочки. Развернувшись, я последовала за ней, направляясь к комнате Арису. Едва мы успели выйти в коридор, из динамиков заиграла музыка. Нираги ушел вместе с группой, в кои-то веки дав мне возможность выдохнуть. Остановившись перед дверью, Куина постучала. — Войдите, — услышали мы голос изнутри. Мы обе вошли в комнату. Чишия сидел на стуле у окна, Арису устроился на краю кровати, а Усаги стояла оперевшись о стену. Она кивнула мне в знак приветствия, а я ей ответила тем же. Куина плюхнулась на кровать, а я осталась стоять у двери. Мои глаза встретились с глазами Чишии, пока я осматривала комнату, и я вопросительно приподняла бровь. — Разве мы не должны воспользоваться этим шансом и обыскать комнату Шляпника? Завтра у нас может не хватить на это времени, — предположила Усаги, обнимая себя руками. Я прервала зрительный контакт, переведя взгляд на Усаги. — Завтра у нас будет время. Поскольку Шляпник мертв, руководителям придется придумать какое-нибудь оправдание для остальных, — заговорил Чишия, переведя взгляд на нее. — Идти сейчас было бы большим риском, учитывая, что люди свободно разгуливают по коридорам. — А не будет ли подозрительно, если нас не будет в вестибюле? — уточнила я. — Ты будешь недалеко, поэтому вопросов возникнуть не должно, — ответил он, прежде чем откинулся назад, постукивая пальцами по стулу. — Вы все помните свои позиции? — Я буду в западном крыле, — кивнула Куина, беспокойно постукивая ногой по полу. — Я буду на севере, ближе к Арису. — Я в восточном крыле, — я вмешалась в разговор. — И я дождусь сигнала, прежде чем войти в комнату Шляпника, — Арису кивнул, и в комнате снова воцарилась напряженная тишина. — Хорошо, — говорит Чишия, и его губы растягиваются в кривой улыбке.

***

Все было именно так, как он говорил. Рано утром он разбудил меня, сказав, чтобы я готовилась, так как всех руководителей вызвали на совещание. Я поспешила накинуть куртку поверх бикини, которое одолжила мне Куина, почти не чувствуя боли, хотя ткань плотно прилегала к моей коже. — Ты хорошо выглядишь в этом, — Куина улыбнулась, когда мы встретились на обратном пути после завтрака. Удивительно, что прошло столько времени, а я так и не увидела Нираги, и почему-то от этого мне стало еще хуже. — Без него я выгляжу еще лучше, — ответила я. Куина рассмеялась, прежде чем покачать головой, и я воспользовалась минуткой молчания, чтобы положить руку себе на грудь, ощутив сквозь тонкую ткань куртки маленькие очертания ручки. Сегодня утром, торопясь собраться, я нашла новую ручку на столе Чишии. Она выглядела не так, как в отелях, а почти как те, что можно увидеть в каждом универмаге, и, недолго думая, я схватила ее и спрятала в декольте. Учитывая, что раньше это спасало мне жизнь, наличие ручки в пределах досягаемости стало своего успокоительным средством. — Эй, Т/И, — Куина заговорила, когда мы приблизились к комнате Арису, я тихо промычала в ответ, теребя пальцами свое кольцо. — Обещай мне, что, что бы ни случилось, ты не будешь действовать под влиянием своих эмоций, — я нахмурилась от ее слов и повернулась к ней. Легкая улыбка заиграла на моих губах. — Ну же, Куина, за кого ты меня принимаешь? — Поддразнила ее я, но она не улыбнулась. — Просто пообещай мне. По крайней мере, до тех пор, пока ты не выберешься с пляжа. Пожалуйста, всегда ставь на первое место свою безопасность. Я не успела ей ответить, так как она толкнула дверь в комнату Арису. Мужчина, о котором шла речь, сидел на том же месте на кровати, только на этот раз Усаги сидела рядом с ним. — Где Чишия? — Спросила я, окидывая взглядом помещение. — Он уже на своей позиции, — Арису ответил мне, вставая. Несмотря на решительный взгляд, я могла сказать, что он нервничал. — Вот, — он передал портативную рацию Куине и мне. — Все было именно так, как предсказывал Чишия. Они показали нам тело Шляпника на собрании перед тем, как Нираги начал угрожать всем, чтобы они проголосовали за Агуни в качестве нового лидера. — Эта крыса, — Куина хмуро посмотрела в мою сторону. — А как насчет пароля? Ребята, вам удалось найти зацепку? — спросила я, и мое сердце начало бешено колотиться. — Я позабочусь об этом, — раздался голос из нашей рации, и я посмотрела вниз. Конечно, именно так он объявляет о своем присутствии. У этого человека все еще хватает энергии утруждать себя театральностью даже в такой опасной ситуации, как эта. — Чишия, где ты? — спросила Куина, нажимая кнопку на боковой панели. — Вестибюль, руководители только что прибыли, так что вам всем нужно занять свои места, речь вот-вот начнется, — коротко ответил он, прежде чем прервать связь. — Ты уверен, что хочешь сделать это? — нервно спросила Усаги, положив маленькую ладошку на плечо Арису. Куина и я обменялись понимающими взглядами. Тактильный контакт. — Это наш лучший шанс, чтобы выжить, мы должны, — говорит Арису, не отводя взгляда. — я иду на свою позицию, — прервала молчание Куина, указав большим пальцем назад. Я улыбнулась, выходя вслед за ней, слегка помахав рукой. — Удачи вам двоим. Увидимся после. Слегка посмеявшись над их миловидностью, мы направились по коридору к перекрестку, где разделились. — Выберись отсюда живой, поняла? — я заключила Куину в объятия, и она нерешительно обвила меня руками, прижимая в ответ. — Ты тоже. С легкой улыбкой мы разошлись в разные стороны. — На побережье чисто, — голос Чишии донесся из устройства, когда я подошла к своему месту перед сломанным лифтом. Поблизости была ванная, и моя старая комната тоже была рядом, я могла бы использовать эти два фактора в качестве предлога, если бы кто-нибудь проходил мимо. — На западе чисто. — Север чист. — Как и восток, — закончила я, прислонившись к стене. — Я внутри, — донесся шепот Арису. — Что я должен искать? — Скорее всего, обычный гостиничный сейф. Хотя выяснить, где он находится, может оказаться сложнее, — ответил Чишия. Я молчала, оглядывая зал, но пока никого не было видно. Почему-то я не могла избавиться от ощущения, что вот-вот что-то пойдет очень, очень не так. — Я нашел, какой пароль? Голос Арису заставил мое сердце учащенно забиться, когда я сглотнула. Я еще раз проверила свое декольте, ручка все еще была там. — Попробуй 2208. — Как ты это выяснил? — Арису продолжал расспрашивать. Я практически услышала эту самодовольную улыбку еще до того, как он начал говорить. — Во время встречи, когда Агуни вскрыл конверт, прошла всего доля секунды, но выражение его лица помрачнело. Он был потрясен тем, что увидел, — последовала небольшая пауза. — Это может означать только одно. Что бы там ни было написано, это не был пароль, либо это был пароль, написанный сложным способом, в котором ему придется разобраться позже. Шляпник не настолько умен, так что последнее не могло быть правдой, но он был параноиком, и тогда я понял это. Я затаила дыхание, прислушиваясь. Я знала, что Чишия был умен, сообразителен и склонен к манипуляциям, но я никогда по-настоящему не понимала масштабов того, что творилось в его голове. Назвать меня пораженной было бы преуменьшением, но я все еще не могла избавиться от ощущения, что что-то упустила. Каким бы умным он ни был, ничего не бывает так просто. Особенно когда речь идет о параноике. — На штампе было слово «БОСС», но напиши его задом наперед, и получится 2208. Арису тихонько рассмеялся, начиная вводить пин-код. — Я бы не хотел быть твоим врагом. Он был прав, то, что объяснил Чишия, имело смысл, но была одна вещь, которая не давала мне покоя. Если Шляпник пошел на такие ухищрения, чтобы надежно спрятать пароль, то почему было так легко найти сейф? На мгновение воцарилась тишина. — Чишия, пароль не подходит. Мое сердце упало, и я почувствовала, что напряглась от его слов, хотя, несмотря на его испуганный голос, никто не ответил. — Чишия? Эй! Пароль не подходит, — Я могла слышать сигнал тревоги отсюда и без портативной рации, мой разум лихорадочно перебирал возможные варианты. — Арису, убирайся оттуда, — заговорила я по рации, но было слишком поздно. — Черт возьми, пароль неверный… — Раздался хлопок, прежде чем он отключился. Я застыла на месте, услышав звук открывающейся двери. Но почему? Чишия умнее этого, он сумел вычислить пароль по простому языку тела, так с чего бы ему думать- Нет. Я помчалась к комнате Шляпника, мои бока горели, пока я огибала углы. — Ты действительно так нагло вломился сюда. Нираги. Я остановилась, прижавшись к стене, прежде чем смогла завернуть за угол и добраться до комнаты. — Да ладно, парень, я думал, ты умнее этого! — раздался пронзительный смех, прежде чем послышался звук удара кулака по телу, за которым последовало ворчание и женский голос. — Арису! — закричала Усаги, ее голос был полон гнева. Я не могла разобрать слов, крики Усаги и звук смеха Нираги заполняли тишину комнаты. — Нет проблем. Я это сделаю. Мое тело похолодело, и я сжала руки, острая боль пронзила мои ладони. Я знала этот голос. — Чишия… почему? — когда удары прекратились, послышался тихий голос Арису. Его голос звучал сломленно. Я так и не услышала ответа, так как Агуни приказал их увести. Рискнув выглянуть из-за угла, мое сердце замерло, когда я увидела, как двое мужчин уносят Усаги, Нираги следует за ними с винтовкой, перекинутой через плечо, в то время как двое других мужчин выносят из комнаты потерявшего сознание Арису, за ними следует Агуни. Я дождалась, пока группа не уйдет, и только тогда Чишия вышел из комнаты, засунув руки в карманы. Он стоял посреди коридора, не двигаясь, как будто уже знал, что я здесь. Я не заметила, как пошевелилась, слишком много всего происходило в моей голове, и не успела я опомниться, как уже стояла перед ним. Я хотела спросить его почему, но я уже знала ответ. Ему нужно было отвлечь Агуни, Чишия планировал это с самого начала. Мы с Куиной будем начеку, пока ты будешь искать сейф. — Ты собирался отправить меня туда, — сказала я дрожащим голосом. — Да, — небрежно ответил он, поворачиваясь ко мне. Я знала ответ еще до того, как спросила, но услышать, как он подтверждает мысли, было принять труднее, чем я предполагала. Я вспомнила его прикосновения к моей коже, когда он обрабатывал мои раны. Ощущение его рубашки и кофты, когда он предлагал их мне, улыбка и смех Куины, когда мы шутили. Вина в ее глазах, ее слова перед тем, как мы разошлись всего несколько минут назад. Она знала. — Той ночью… — начала я, но остановилась, когда почувствовал, что у меня защипало в глазах. — В ту ночь, когда он преследовал меня, и я пришла к тебе за помощью… Ты позволил мне остаться только из-за этого? — Да. Мое взгляд стал затуманенным. Я была зла из-за того, что он обманул их двоих. Я была зла из-за того, что он обманул меня. Это отличалось от игр, в игре это была строго моя жизнь или их. Что бы он ни делал, ему не нужно было планировать это таким образом. Крики Усаги эхом отдавались в моей голове, и при воспоминании о том, как Нираги тащился за ней, меня затошнило. — Ты мне отвратителен, — выплюнула я эти слова. Слеза скатилась по моему лицу. Осознание причиняло боль, я знала, что предательство не редкость в этом месте, но то, что это сделал он, Куина… от этого было еще больнее. — я? С этим мои шансы выжить выше, чем когда-либо, — теперь он шел ко мне, его взгляд был холодным и отстраненным. — Ты достаточно умен, чтобы придумать план, при котором тебе не пришлось бы жертвовать другими только для того, чтобы получить то, что ты хочешь. И все же ты сделал только то, что было наиболее удобно… — Это был самый удобный план, — перебил, остановившись в нескольких дюймах от меня, пока его глаза посмотрели в мои. — Знаешь, ты ведешь себя как лицемерка. Это ты оправдывала эгоизм, это ты защищала других за то, что они делают то, что им заблагорассудится, так почему я не могу… Моя рука дернулась прежде, чем я успела подумать, и ударила его по щеке. Звук эхом разнесся по коридорам. Его голова повернулась в сторону, волосы скрыли выражение его лица. — Не перекладывай это на меня, — вскипела я. Краем глаза я увидел знакомую фигуру в синем бикини, появившуюся в поле зрения. —Ты волен поступать так, как пожелаешь, но это не значит, что тебя не настигнут последствия. Чишия медленно повернул голову, теперь на его щеке был заметна небольшая царапина. Я не хотела видеть его лицо, зная, что если бы то, что я увидела, было таким же каменным выражением, как у него, я бы сошла с ума. Проходя мимо мужчины, я смотрела прямо перед собой, Куина молчала, когда я проходила мимо нее, и если бы я не была так зла, я была бы благодарна ей. В глубине души я понимала, почему он это сделал, но это не значит, что я соглашалась с его действиями. Я считала их друзьями, я заботилась о них, и все же за закрытыми дверями они были готовы отдать меня в руки единственного человека, на которого я могла бы замахнуться рукой с ножом и не почувствовать себя виноватой. Если бы они хотели объясниться, они могли бы сделать это позже, если бы они хотели извиниться, это могло бы подождать. Прямо сейчас мне нужно было освободить голову и сбежать из этого места как можно скорее. Теперь, когда Шляпника нет и вокруг меня никого нет, в тот момент, когда Нираги заметит меня, всему придет конец.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.