ID работы: 1327472

Truth be told

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
153
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
59 страниц, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
153 Нравится 51 Отзывы 37 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
Извините, что так долго, Учеба и еще раз учеба... Вот все-таки добралась до новой главы. Приятного вам чтения! Немного позже, Клаус и Кэролайн покончили с поеданием пиццы. Гостиная погрузилась в гнетущую тишину. Они просто не знали о чем говорить или что делать, так как до сих пор были в шоке от ситуации, в которой они оказались. Все мысли Клауса были лишь о событиях прошедшей ночи. Он был шокирован тем, как легко он открылся Кэролайн, рассказал о своей семье. Эта девушка определенно как-то влияет на него, и это его очень пугает. Кэролайн решила прервать тишину и воскликнула: « Не могу поверить, что мы здесь застряли!» «Спасибо твоей подружке ведьме, это все, что я могу добавить. Но все не так уж и плохо, ведь рядом ты», - добавил Клаус с искренностью в голосе, сам шокированный тем, что только что слетело с его губ. Кэролайн покраснела и поспешила отвернуться от Клауса, закатив глаза. Но она не могла не заметить искренность в его словах, что заставило девушку покраснеть еще больше. «Кэролайн», - сказал Клаус, положив свою руку ей на плечо в надежде, что Кэролайн взглянет на него. Она вздрогнула от этого неожиданного прикосновения, но все-таки повернулась к нему. «Почему ты никак не можешь поверить в мою честность?» - спросил он. «Мне нравится, когда ты говоришь мне правду, ничего не скрываешь, Клаус, можешь быть уверен…», - ответила девушка. «Как я могу забыть о предателе Локвуде. Насколько я помню, он еще и не особо блещет манерами. Неужели он так для тебя дорог?» - зло спросил Клаус. Кэролайн даже не успела сообразить, как слова уже слетели с её губ: «Как ты мог так поступить?» «Ты о чем?» - спросил Клаус, не совсем понимая, как это связано с его вопросом. «Как ты мог убить тех 12 гибридов? Они ведь были людьми, Клаус! Если закрыть глаза на твое влияние и эту связь, они были очень хорошими людьми. Как можно так просто взять и убить людей, лишь потому, что ты так захотел? А миссис Локвуд? Как ты мог её убить? Она же ничего тебе плохого не сделала!» - тело Кэролайн дрожало от ярости. Клаус заметил эти резкие изменения в девушке и понизил свой голос: «У меня были свои причины для убийства этих гибридов, милая. А что касается жизни миссис Локвуд, я сожалею», - признался он, опустив взгляд на свои руки. «Правда?» - Кэролайн удивленно вскинула брови. Гнев куда-то испарился. «Да, она была хорошей женщиной, но Тайлер отнял у меня часть семьи, так что это была лишь месть», - сказал Клаус. «Сложно сказать, что они были действительно твоей семьей. Они презирали тебе, сбежали от тебя. Боялись, что ты опять вонзишь им кинжал в сердце. Мне кажется, это вряд ли можно назвать семьей» - резко произнесла Кэролайн. Клаус взглянул на Кэролайн. Его глаза были полны боли: «Я не позволю тебе или кому-либо еще так со мной разговаривать, Кэролайн!» «Почему? Тебе же нужно хоть от кого-то услышать правду. Ты не можешь жить лишь в мире, где ты главный, и все происходит лишь так, как ты этого пожелаешь». «Вообще-то, могу, и собираюсь так жить дальше. Если тебе больше нечего сказать, сделай одолжение и помолчи», - сказал Клаус, стараясь смотреть куда угодно, но не на Кэролайн. Девушка громко засмеялась: «Думаю, что стоит тебе напомнить, что я не собираюсь подчиняться твоим приказам. Прости, что тебя расстраиваю, но я вроде пока с тобой не связана ни кровной, ни какой-либо еще связью», - зло сказала Кэролайн и вскочила с дивана. Она подошла к телевизору, скрестив руки на груди, поглядывая, время от времени, на Клауса и стараясь успокоиться. Как он посмел? Это ужасно, что она застряла с ним здесь незнамо насколько, но еще и ссориться с ним все это время… Кэролайн громко вздохнула, стараясь привлечь больше внимания Клауса на сердитую блондинку. Клаус негромко усмехнулся, пораженный детским поведением девушки. Она действительно считала, что он не заметил этот сердитый взгляд, которым она иногда на него поглядывала? Клаус решил прервать тишину: «Хочешь верь этому, а хочешь нет, милая, но я рад, что ты ничем со мной не связана», - усмехнувшись сказал он и подошел к Кэролайн, сложив руки за спиной. Кэролайн услышала, что Клаус подходит к ней, и вернулась обратно к дивану, стараясь избежать близости с ним. Девушка пыталась доказать самой себе, что она все еще злится на него. «Как я вижу, ты хочешь поиграть в «Кошки - мышки», так ведь?» - сказал он, игриво смотря на Кэролайн и ухмыляясь. Его радовали её попытки держаться от него подальше. Кэролайн лишь продолжила смотреть на него своими голубыми глазами, стараясь показать свое недовольство. «Ну же, милая. Ну немного поругались. Я уже и забыл про это!» - произнес Клаус, пожимая плечами. «Меня совершенно не волнует, забыл ты про это или нет!» - сказала Кэролайн, уставившись в окно. Все, что она там могла увидеть, это как улица погружается в темноту ночи. Какой же длинный день, подумала она. Простое извинение и компания лучшей подруги, по которой она так скучала, обернулись во что-то, что она уж точно не могла ожидать. Все так сложно. Задумавшись, она почти и не слышала слов Клауса. «Прости меня», - прошептал он. «Хорошо», - сдалась Кэролайн. «Прекрасно! Так мы можем вернуться на диван?» - лениво произнес Клаус и улыбнулся девушке. «Зачем?» «Я хочу включить телевизор», - сказал Клаус. Кэролайн уставилась на Клауса с открытым ртом. На ее лице отразилось полное непонимание, и даже шок от его слов. «Ты смотришь телевизор?» - хихикнула она, пытаясь представить его за просмотром какого-нибудь шоу. В мыслях она попыталась представить, какие шоу могут быть интересными для первородного вампира. «Удивительно, но да, иногда я могу и телевизор посмотреть. Правда, это не самый лучший вариант для моего времяпрепровождения. Почему ты так удивлена?» - любопытно спросил он. «Просто ты не похож на парня, который увлекается просмотром телевизора», - честно призналась девушка. «Справедливо замечено, ладно уж, пойдем», - сказал Клаус и протянул Кэролайн руку. Он придерживался поведения, которое считалось нормальным в прошлом, но заметил, что Кэролайн смотрит на него с непониманием и удивлением. Клаус уже решил, что лучше обернуть все так, будто этим жестом он приглашал её присесть на диван, как вдруг почувствовал её ладонь в своей. Кэролайн взглянула на их переплетенные руки, не понимая, почему от прикосновения к Клаусу у нее по руке будто электрический разряд пробежал. Его рука была теплой, и ей было очень уютно от этого. Кэролайн могла поклясться, что её бессмертное сердце забилось еще быстрее. Хоть она и не подозревала, но Клаус почувствовал тоже самое. Они устроились на диване, и Клаус бросил пульт Кэролайн. Она поймала его, когда тот уже почти коснулся пола. Клаус усмехнулся. Для вампира она была немного неуклюжа. Никто из них, похоже, уже не был смущен тем, как близко друг к другу они сидят на диване. Кэролайн лениво листала каналы, пока не наткнулась на свое любимое шоу. Ей всегда нравилось шоу «Once upon a time». Она немного прибавила громкость. Клаус молча смотрел шоу в течение нескольких минут. «Что это?» - с любопытством спросил он, не отрываясь от телевизора. «Одно из самых потрясающих шоу», - сказала Кэролайн, улыбаясь. «Ну что же…. Посмотрим… О чем оно? Я что-то не совсем понимаю». «Ты знаешь эти сказки?», - поинтересовалась Кэролайн. Клаус кивнул в ответ. «Это шоу все эти сказки переплетает между собой, понимаешь?» - она постаралась объяснить это как можно понятней. Клаус кивнул в ответ, все еще не отрывая взгляда от телевизора. Спустя несколько минут, он воскликнул: «А мне, определенно, нравится этот герой!» «Капитан Крюк?» «Да, это же тот парень с крюком вместо руки, правильно?» - спросил Клаус с улыбкой. «Да», - подтвердила Кэролайн, игриво улыбаясь ему в ответ. «Не удивительно, что тебе понравился именно он» - сказала девушка, закатив глаза. Он заметил её жест: «Ты это к чему, милая?» - спросил он, повернувшись к Кэролайн. «Ну просто… Крюк, он яркий представитель злодеев, и тебя тоже вряд ли ангелом назовешь. Кроме того, у вас обоих очень чувственный акцент», - сказала Кэролайн. Клаус улыбнулся настолько широко, насколько это вообще возможно: «Ты думаешь, у меня чувственный акцент?» - сказал он, наслаждаясь её смущением. Он игриво приподнял свои брови, когда Кэролайн так и не ответила. «Не льсти себе, Клаус», - ответила Кэролайн, чувствуя жар и румянец на своих щеках, которые почему-то так часто возникали в его присутствии. Глаза Клауса блестели, словно глаза ребенка на Новый Год, и он продолжал улыбаться, возвращаясь к просмотру шоу. Он никогда и подумать не мог такого о своем акценте. «О, Боже, да перестань ты, наконец, улыбаться. А то, боюсь, это выражение твоего лица останется у тебя навечно», - решила съязвить Кэролайн. « Тсс, я тут пытаюсь шоу смотреть, милая. Или же мы можем выключить телевизор и я почитаю тебе вслух Старый Завет своим «чувственным акцентом»?» - игриво произнес Клаус. Кэролайн попыталась никак не реагировать на эту заманчивую идею: «Не делай вид, что тебе интересно это шоу!» «Но оно мне действительно нравится…» «Ну да, конечно…» - сказала Кэролайн с недоверием. В конце серии Кэролайн была крайне расстроена, что Белль так и не вспомнила Румпельштильцхена. Сцена, в которой он купил ей кружку, окончательно разбила Кэролайн сердце, так как Белль разбила этот подарок о стену больницы. Когда серия подошла к концу, Кэролайн просто не смогла сдержать слез. «Что-то не так, милая? – обеспокоенно спросил Клаус. «Белль его не помнит…» Он непонимающе взглянул на нее: «Это же всего лишь шоу, Кэролайн…» «Не важно! Они должны быть вместе, а из-за капитана Крюка Белль не помнит, кто она, и она не помнит Румпельштильцхена!» - устало сказала Кэролайн. «Конечно, всегда виноват злодей…» - сказал Клаус, закатывая глаза. Кэролайн взглянула на него мягко, ведь это, и правда, было лишь шоу. «Почему ты так хочешь, чтобы они были вместе?» спросил Клаус, стараясь понять, почему это так затронуло её чувства. « Не знаю, думаю, что мне просто нравится то, что Белль – хорошая девушка, а Румпельштильцхен – плохой парень, но он пытается измениться ради нее». «Тебе не кажется, что их ситуация что-то смутно напоминает, м?» - спросил Клаус, его глаза светились. В смысле? – смущенно сказала Кэролайн. «Ну представь, что я Румпельштильцхен, а ты – Белль». Кэролайн громко рассмеялась: «Это невозможно!» «Ну мы еще посмотрим. Я до сих пор надеюсь, что однажды ты придешь ко мне, и мы будем путешествовать по миру вместе». – сказал Клаус застенчиво. «Наши отношения никогда не сравнятся с их», - уверенно сказала Кэролайн. «А по-моему, это вполне возможно», - честно признался Клаус. «А вот и нет!» «Почему ты в этом так уверена?» «Потому что ты плохой парень, и, я уверена, ты не станешь менять свои взгляды на жизнь только ради того, чтобы быть со мной», - сказала Кэролайн. «А если все-таки я сделаю это?» - с любопытством спросил Клаус, удивленный направлением, которое принимал этот разговор. Он пытался показать, как неуютно ему от этого, он чувствовал себя уязвимым. «Я не знаю», - призналась Кэролайн. «Как это мило!» - услышали они яростный голос недалеко от них. Они резко повернулись, шокированные появлением нежданного гостя, они видели тень, которая приближалась к гостиной. Кэролайн поняла, что это был Тайлер. «Тайлер, это не то, что ты думаешь», - сказала Кэролайн, отскочив подальше от Клауса, к самому краю дивана, чтобы между ними было больше места. Их ноги перед этим прикасались друг к другу. Она боялась представить, что подумал Тайлер, увидев все это. «Правда?» - зло спросил Тайлер и шагнул вперед. Он уже был в шаге от невидимой стены, когда Кэролайн закричала: «Стой!» Тайлер посмотрел на Кэролайн, озадаченный её внезапным выкриком и Кэролайн попыталась объяснить: «Если ты переступишь порог гостиной, ты застрянешь здесь с нами». «Застряну здесь? Что ты, черт возьми, имеешь в виду?» - крикнул Тайлер. «Бонни наложила заклинание на гостиную…Это…. Просто иди домой, Тайлер», - Кэролайн постаралась попросить об этом как можно мягче, не хотя объяснять всю ситуацию, что может разозлить его еще больше. Все это время Клаус стоял у другого конца дивана, он сжал свои руки в кулаки, ожидая малейшего повода, накинуться на него. Он смотрел на Тайлера со злостью, горя желанием вырвать его сердце из груди. Достойная плата за предательство. Я не брошу тебя здесь с ним, Кэр», - сказал Тайлер, с отвращением глядя на Клауса, который усмехнулся над тем, как Тайлер назвал Кэролайн. «Он ведет себя хорошо. Я не хочу, чтобы ты тут с нами застрял», - сказала Кэролайн, слишком поздно осознавая смысл произнесенных только что слов. «Почему? Ах да, извините за то, что я вмешался, ты хочешь, чтобы я ушел, потому что ты тут развлекаешься с этим ублюдком?» «Тайлер, перестань быть таким грубым…» - зло сказала Кэролайн. «Я буду настолько грубым, насколько сам этого захочу», - как-то по-детски заявил Тайлер, до сих пор находясь по ту сторону невидимой стены. Клаус всеми силами пытался не сорваться. Он видел, что Кэролайн хочет сама с этим разобраться, но этот жалкий мальчишка уже переходил все границы. Кэролайн произнесла уставшим голосом: «Просто уходи, Тайлер, пожалуйста». «Почему ты это делаешь, Кэролайн?» - закричал Тайлер на Кэролайн так, что она отскочила назад. «Он только что потерял своего брата, Тайлер! Ему нужен друг», - сказала Кэролайн, глядя на Клауса с хмурым выражением на лице. Она была благодарна ему, когда заметила, что он старался контролировать свой гнев. Она улыбнулась ему подбадривающей улыбкой, но его взгляд все это время не отрывался от Тайлера. «Его брат заслуживал смерти, Кэролайн. Ты что совсем слепая что ли? Совсем ничего не замечаешь? – выкрикнул он. «Ты в своем уме, Тайлер?» - закричала Кэролайн, даже громче чем её вспыльчивый парень. «Как раз со мной-то все в порядке! Он убил мою маму, а его брат умер в отместку за это! Это судьба…или как еще говорят – карма!» - сказал Тайлер. Клаус больше не мог сдерживаться: «Не смей так говорить о моем брате! Ты ничего не знаешь! НИЧЕГО! Но запомни мои слова, еще один звук от тебя, и я клянусь, что твое сердце будет первым в очереди, среди тех, которые я собираюсь вырвать!» «Ты не имеешь права так говорить, Тайлер!» - сказала Кэролайн. «Так ты теперь на его стороне», - сказал Тайлер, удивленно смотря на свою девушку. «Да, а сейчас выметайся отсюда и не заставляй меня повторять дважды!» «Почему ты ведешь себя как какая-то сука, Кэролайн? Моя девушка никогда не была такой!» «Не смей так разговаривать с ней!» - закричал Клаус. Всего одну вещь он сейчас ненавидел еще больше чем Локвуда, и этой вещью была невидимая стена, которая сейчас спасала жизнь Тайлеру. «Мне нужен перерыв…» - сказала Кэролайн, устав от всех этих криков. «Перерыв? Ты, черт возьми, шутишь?» «Нет, просто уходи. Пожалуйста, не заставляй меня снова просить…» - сказала Кэролайн. Зачем тебе перерыв, Кэролайн?» - настаивал Тайлер. «Потому что ты сейчас ведешь себя как первоклассный придурок, и меня бесит, что ты считаешь, что со мной можно так обращаться! – зло сказала Кэролайн, смотря прямо в глаза Тайлеру, чтобы показать, насколько она была зла на него. « Надеюсь, что вы оба сгниете в аду!» - сказал Тайлер перед тем как развернуться и уйти, хлопнув входной дверью. Кэролайн расслабилась, когда услышала, что его шаги удаляются. «Не слушай его, милая», - сказал Клаус, садясь к Кэролайн на диван и поглаживая её по спине. «Почему он ведет себя как идиот?» - спросила Кэролайн. «Он завидует», - уверенно сказал Клаус. «Чему?» - озадаченно спросила девушка. Чему тут вообще можно завидовать? «Нашим отношениям», - сказал Клаус, улыбнувшись самому себе. Спасибо за чтение, дорогие мои! Дальше - еще интереснее:) Жду с нетерпением ваших отзывов:)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.