ID работы: 1257577

Start Over

Гет
Перевод
R
Завершён
162
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
154 страницы, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
162 Нравится 146 Отзывы 63 В сборник Скачать

Глава 21. Flaws and All

Настройки текста

День шестьдесят седьмой – такая, какая есть.

За свои последствия нужно всегда платить, Кэролайн это знала. Быть честной с Деймоном, ее мужем, было верным решением. Любой брак не должен основываться на лжи. Показывая ему свою вампирскую сущность, она доказала, что любит и уважает его. Кэролайн верит, что он сможет это понять и принять ее. На данный момент он далеко от нее, рискует своей жизнью, призирая и ненавидя ее. Каждый раз, когда эта мысль приходит в голову к ней, внутри всё сжимается, отдавая болью в области груди. Ее мертвое сердце, словно разбивается на части, заставляя слезам пробиться наружу. Это происходило много раз за день, Кэролайн потеряла этому счет. Она должна была догадаться, что всё обернется именно так. Тоже самое было и с Мэттом. Почему она все время должна быть честной, рассказывать всю правду? Почему она не могла солгать? Девушка каждый день терзала себя мыслью, что всё ему рассказала, а еще больше она волновалась, что внушила ему. Кэтрин была права. Нужно было сразу заставить его забыть обо всем, что произошло. Но это было не правильно. «Поступай правильно», - теперь эта фраза не имела смысла. Кэролайн поступила правильно, когда согласилась отправиться в прошлое, чтобы спасти Деймона. Она поступила правильно, когда отступилась от человека-Стефана, хотя идея быть с ним была очень заманчива. Она поступила правильно, выполняя приказы ведьм, чтобы вернутся домой. Что же делать ей дальше? Кэролайн застряла в девятнадцатом веке, она не может с кем-либо поговорить о своей миссии, о своих проблемах. Она, вероятно, останется здесь навсегда, ведь Деймон больше не желает иметь с ней ничего общего. Блондинка призывала во сне «своего» Стефана много раз, надеясь, что он придет. Прошло семь дней, как Деймон уехал, и ей было одиноко. Конечно, она не совсем была одинокой, так как Стефан всячески пытался ее развлечь. Но девушка его игнорировала. Его роман с Кэтрин рос изо дня в день, и Кэролайн не хочет им мешать, наблюдая, как они прогуливались по саду. Кэролайн думала, что судьба над ней издевается. Но есть и положительные стороны. Эти испытания дали ей верную подругу. Кэтрин справлялась с ее депрессией лучше, чем кто-либо. Кэролайн опасалась, что Кэтрин может причинить боль Стефану, но теперь она знала, что он был в надежных руках. Такой дружбы, как у них с Кэтрин, у Кэролайн не было никогда. Они не проводят много часов за покупками или за разговорами о парнях. На самом деле, они мало говорили. Кэтрин очень скрытна, неужели и Кэролайн была такой? Кэролайн замкнулась в себе, потому что Деймон уехал, не волнуясь о том больно ли ей было. Причина, почему Кэтрин была лучшим другом, другая. Всегда есть последствия, чтобы отвечать за все, и когда доходит до душевного состояния Кэролайн, то Кэтрин безоговорочно ей помогает справляться со всем. Когда Деймон уехал, все вернулись в гостиную. Кэтрин следила за поведением Кэролайн, мысленно готовясь веселить ее. Конечно, она была раздражительна из-за того, что ее жених уехал, и они толком не разобрались в их отношениях, но безжизненное лицо ее выдавало, что могли заметить Стефан и Джузеппе. Кэтрин не стала это упоминать, потому что на девушку и так навалилась куча проблем. В тот день она только поела. Ни шутки Джузеппе, ни заботливая улыбка Стефана не смогли хоть на мгновение пробить броню ее печали. У Кэтрин давно не было друзей. Конечно, была Перл, но это была не настоящая дружба. Это было скорее взаимопомощью, сблизившись из-за вампирской сущности. Перл никогда не доверяла Кэтрин полностью, она это прекрасно знала. Разговор, который был с Кэролайн, никогда не будет таким же, как с Перл, даже если и пройдет очень много веков. Кэролайн напоминала ей время, когда она была еще человеком. Когда она смотрит в невинные голубые глаза блондинки, то видит блеск в них, какой был когда-то и у нее. Глупо, наивно, потерять веру из-за любви, думая, что так правильно. Кэролайн находилась в спальне всю оставшуюся часть дня, не выходя на обед и ужин. Стефан же говорил ей о том, что отношения его отца и брата должны наладиться. Кэтрин обдумывала, как она могла помочь Кэролайн. Когда солнце зашло за горизонт, и все погрузились в сон, Пирс нашла выход. Кэролайн была вампиром, вампиром, который нуждался в обучении. Мир был жестоким, и она скорее умрет, если допустит, чтобы с Кэролайн что-то случилось. Кэтрин чувствовала ответственность перед ней. Она нуждалась в обучении, чтобы выжать. Она должна знать, как защитить себя от вампиров, людей, ведьм и оборотней. Кэтрин ее обучит. И хотя Кэтрин твердила себе, что она так просто проведет время, отговаривая себя, что вовсе к Кэролайн не привязалась. Пирс встала с постели, не стыдясь своего внешнего вида и зашла в спальню Кэролайн, слыша всхлипы блондинки. Она, должно быть, плакала здесь целый день. - Что Вам нужно, Кэтрин? – всхлипнула Кэролайн, не поднимая голову. – Оставьте меня в покое. - Вставайте. Сейчас же. - Зачем? - Не заставляйте меня принуждать Вас, - произнесла грубо Кэтрин, показывая темнеющие глаза и проступающие венки возле глаз. Блондинка тяжело вздохнула, встав с постели. Она была полностью одета, не удосуживаясь снять даже корсет. Кэтрин молча вручила ей носовой платок, чтобы та вытерла слезы. - Я сделала, - пожала плечами Кэролайн. – Что теперь? - Мы пойдем на охоту, - ответила Кэтрин, подняв руку, заставив Кэролайн не возражать. – Не тратьте впустую свои силы. Кэролайн поняла, что не имеет никакого смысла с ней спорить. Она смирилась, что Кэтрин питается только людьми. Девушка чувствовала себя так плохо, что жажда в ней не разжигалась. Они очутились в лесу довольно быстро. Кэролайн молчала. Она шла с поднятой головой, слегка наклонив плечи. Иногда она вздыхала или всхлипывала, но ей удавалось это контролировать. Она не хотела, чтобы Кэтрин злилась на нее. - Мы пришли, - сказала Кэтрин. Она огляделась и увидела путь в город. Девушка не знала этого места, потому что она всегда держалась подальше от шумных мест, когда охотилась. Она не понимала, почему они сюда пришли. Здесь было очень темно, и вряд ли кто-то был здесь. - Что мы здесь делаем? – спросила она через пять минут. - Будем охотиться. - Неужели мы ведем охоту на Каспера? – спросила Кэролайн, но пожалела, что это сказала, потому что Пирс не знала, кто это был. – Не берите в голову. Я посижу и подожду здесь, пока Вы будете на охоте. - Вы не могли бы лечь на землю? - с хитрой улыбкой сказала брюнетка. Кэролайн пожала плечами и сделала то, что ей сказали, ей было интересно к чему это приведет. Через десять минут они услышали лошадь. Блондинка приоткрыла один глаз, обнаружив черного жеребца, верхом на нем восседал молодой человек, который был чем-то похож на Деймона. Хотя он был выше ростом, его глаза были вовсе не голубыми и волосы были чуть светлее. Кэтрин приказала, чтобы она оставалась на месте. Кэролайн вздохнув, подчинилась. Брюнетка сделала пару глубоких вдохов, заставив дыхание быть неровным. Она заплакала и побежала к всаднику, размахивая руками, как будто она была без сил. Кэтрин просила о помощи, сказав, что Кэролайн была ранена каким-то животным. Как только человек слез с лошади, Кэтрин внушила ему не бояться. Он не испугался и не убежал. Его лошадь, почувствовав опасность, галопом скрылась из виду. Кэролайн поднялась с дороги, отряхнув платье. - Может, мы закончим? – вздохнула блондинка, скрестив руки. – Я хочу домой. - Я хочу, чтобы Вы были не такой уж и беспомощной. Вампиризм дает от жизни очень многое, я хочу показать это Вам. Пирс пожала плечами, повернувшись к растерянному человеку. - Как Вас зовут, молодой человек? – спросила вампирша. - Джеймс, - заикаясь, сказал он. – Меня зовут Джеймс, мисс. - Видите ли, Джеймс, Вы сказали, что поможете моей подруге - Кэролайн, так ведь? Джеймс кивнул, Кэролайн неуверенно приблизилась к ним. - Что Вы делаете, Кэтрин? – спросила блондинка. – Отпустите его. Кэтрин проигнорировала ее, ей не хотелось с ней разбираться. - Это просто маленький эксперимент. Джеймс, Кэролайн и я – вампиры. Это значит, что мы пьем человеческую кровь. Если мы не будем получать ее, то умрем. Я хочу, чтобы Вы помогли нам. - Конечно, мисс, - механически сказал он. Кэтрин наблюдала за ним с удовлетворением, а Кэролайн была в ужасе. Он встал на колени, взяв острый камень. Достаточно острый, чтобы сделать порез на запястье. Не колеблясь, парень глубже вонзил камень в свою руку. Кэтрин издала низкое рычания, предвкушая вкусить его сладкую кровь. Выступившие клыки впились в нежную кожу, заставляя Джеймса корчиться от боли. Он не пытался бежать, Кэролайн нахмурилась. Кэтрин, не отрываясь, пила теплую жидкость. Блондинка, заинтересовавшись, смотрела на это с неким увлечением. Удовлетворенное лицо Кэтрин, кровь и стоны Джеймса давили на блондинку. Ее чувства были на пределе. Ее горло начало саднить, когда Кэтрин оторвалась от Джеймса и он, шагнув к ней, предложил окровавленное запястье. - Я хочу Вам помочь, мисс, - сказал он. Глаза девушки потемнели. Она резко отвернулась. - Кэтрин, не надо, - крикнула Кэролайн, - Я говорила Вам, что не убиваю людей. Пирс облизала остатки крови на губах и собрала последние капли крови на кончиках пальцев. Брюнетка пожала плечами. - Джеймс вроде как живой. - Я не хочу причинить ему боль, - объяснила Кэролайн. – Я не могу. Почему Вы заставляете меня это сделать? - Тогда не используйте свои клыки, - раздраженно сказала Пирс. – Надрез уже сделан. Все, что нужно, это выпить кровь. Кэролайн покачала головой. Лес стал расплывчатым вокруг нее, и она не могла вспомнить, почему она борется. Ах, да, потому что это было правильным. Она устала выполнять правильные вещи. Но она не могла просто убить этого человека. Он был совсем невиноват из-за того, что с ней случилось. Она была виновата в этом и ее вампирская сущность. - Это поможет Вам почувствовать себя лучше, мисс, - настаивал молодой человек, и Кэролайн пыталась вспомнить, внушала ли это ему Кэтрин или нет. Она не могла думать об этом, видя кровь, стекающуюся с кисти Джеймса. Она бессмысленно падала на влажную траву. Возможно, кровь поможет ей почувствовать себя лучше. Она должна почувствовать себя лучше. Она так устала от правильных вещей… Она неохотно показала свои клыки. Кэтрин улыбнулась. Когда Кэролайн приблизилась к Джеймсу, она не могла поверить в то, что произошло. Если бы она согласилась попробовать наркотики в прошлом году, когда Тайлер и ее класс предлагали ей, то она чувствовала бы себя также положительно. До этого момента девушка не знала, как кровь может помочь вампиру. Она припала к ране, сделав большой глоток. Казалось, вес упал с ее плеч. Она слышала всё более четко, она всё ощущала более сильнее, и внезапно боль начала угасать. Девушка сильнее припала к ранке. Кэтрин стояла в паре метрах от нее, наблюдая, как Кэролайн пытается справиться с собой. Джеймс слабел с каждой секундой, Пирс оттолкнула Кэролайн и свернула ему шею. - Кэтрин! – воскликнула блондинка. – Вы не должны были этого делать! - О, я знаю. Я внушила ему, и я убила его. Он мертв, потому что мои руки свернули, столь хрупкую человеческую шею. Это то, что я всегда делаю. Тот факт, что Вы питались им, не имеет отношения к его смерти. Вы понимаете? Кэролайн молча кивнула. - Давайте просто уйдем отсюда. На следующий день Кэролайн не плакала. Она появилась на завтрак с улыбкой на лице, извинившись за свое поведение. Она провела целый день с Кэтрин и Стефаном, болтая с ними об их отношениях, не упоминая Деймона. Кэтрин была рада этому, но когда наступил вечер, она услышала в спальне всхлипы блондинки. Она вздохнула и потащила ее вновь в лес. Так и прошли эти семь дней. Семь человек предложили ей их кровь за ее разбитое сердце. Семь раз Кэтрин была для нее настоящей подругой. Кэролайн заставила свою совесть замолчать, как только она пробуждалась, говоря, что она делала неправильные вещи. Она больше не хотела об этом заботиться. Каждую ночь всё происходило то же самое. После целого дня прогулки вокруг дома, вспоминая о Деймоне, Кэролайн вновь ломалась. Кэтрин насильно вела ее в лес, питаясь вместе с ней. Кэтрин не считала это правильным, но это лучше, когда Кэролайн питалась и отвлекалась на мгновение, чем не питаться вообще. И она соглашается на роль злодея, они отлично работают одной командой. Кэролайн никогда не причиняла боль или убивала – это делает за нее Пирс. Блондинка отвлекалась на ночи бесконечных забав, придумывая новые способы загнать людей в ловушку. Теперь девушка питалась более охотно, чему рада Кэтрин. Прошлой ночью она постучалась в ее дверь, чтобы вновь пойти в лес. Пирс нравилось, кем становилась Кэролайн, хотя она прекрасно знала, что Кэролайн станет прежней, когда вернется Деймон. Она решила наслаждаться этими моментами, пока может. Сегодня Кэролайн взяла всё в свои руки. После обеда дамы пошли по своим комнатам переодеваться для прогулки. Кэролайн попросила Пирс зайти к ней, она также пригласила и Долорес. Кэтрин войдя в комнату, была удивлена, что блондинка внушает Долорес предложить ей кровь. - Хорошо, - хвалит Кэтрин. – Это Вас изменило. Я это ценю. - Этот день ужасный. Вы не слышали, как произошел разговор об этой свадебной ерунде? Джузеппе уточнил всевозможные вопросы о предпочтениях Кэролайн к свадьбе. Хотела ли она подождать родителей, пока они вернутся из Европы. Хотела ли она купить свадебное платье или сшить специально на заказ. Девушка неважно чувствовала себя после этих вопросов. Блондинка вежливо ответила, что без Деймона такие вопросы решать не будет. - И как Вам это поможет? – спросила Кэтрин, указывая на Долорес. - Это успокоит меня, - ответила Кэролайн. Брюнетка ей улыбнулась. Ей нравилось, что таким способом блондинка снимает нервное напряжение. Она вновь здоровая и более сильная. Если она будет продолжать делать это, то когда возвратится Деймон, Кэролайн будет другой. Она заставит его не бояться или чувствовать по отношению к ней ненависть. И две пары могли бы стать полноценной счастливой семьей, если Кэролайн согласится обратить Деймона, также как и Кэтрин Стефана. - Вы голодны? – вежливо спрашивает Кэролайн, протягивая запястье Кэтрин. - Нет, спасибо, дорогая. - Ваше право, - пожимает плечами блондинка. Она разорвала нежную кожу Долорес клыками, впиваясь в ранку. Она закрыла глаза и блаженно вздохнула. Ей было хорошо. Тёплая кровь насыщает ее. От неожиданности девушка вздрагивает, слыша стук в дверь. - Кэролайн, - радостно сказал Стефан. – Откройте. У меня для Вас есть сюрприз. Блондинка закатила глаза, потому что ее прервали. Ее губы облизали солоноватую кровь. Кэролайн не любила, отрываться от такой манящей жидкости. Жизнь стала скучной, когда она не пила кровь, а ее донор не постанывал от боли. - Можно ли мне узнать что это? – по-детски сказала Пирс, чтобы выиграть время. Кэролайн сразу же отреагировала на ее слова, прокусывая запястье и давая кровь Долорес, чтобы зажила ранка. - Не в этот раз, Кэтрин. Это исключительно для Кэролайн. Могу ли я войти, дамы? - Забудь, что я тебя укусила, - шепотом внушает блондинка Долорес. Молодая девушка кивает, и Кэтрин открывает двери, чтобы впустить Стефана. - Если Вы пришли, не принеся для меня подарка, то я могу и заревновать, мистер Сальваторе, - надув губки, произнесла Пирс. Усмехнувшись, Стефан вытащил из-за спины пожелтевший конверт, помахав им рукой. - Вам письмо, мисс Джонс. - Никто не знает, что я здесь, - сказала она. – Если это не… - Да, это от моего брата, - улыбнулся парень. – Я думаю, Вы хотели бы прочитать его в одиночестве. - Нет, не уходите, - возразила Кэролайн. – Я думаю, в этом письме официально написано, что наша свадьба отменяется. - Он бы этого не написал, - объяснил Стефан, Кэтрин кивает его словам. – Деймон никогда не писал письма. Меня удивило, что он послал письмо именно Вам. Кэролайн нахмурилась. Она позволила бы Стефану открыть письмо, но что, если там говорится о ненависти к вампирам? Он был прав, ей лучше прочитать его одной. - Вы правы. Я нервничаю, потому что мы были в напряженных отношениях, когда он уехал. Мы… поссорились. - Я знаю своего брата, и он любит Вас, Кэролайн. Он сам мне это говорил. Ваша ссора ничего не изменит, – сказал Стефан, утешительно положив руку ей на плечо. – Я уверен, что он просит прощения за ваше небольшое разногласие. Девушка хотела ему верить. Деймон любит ее, она надеялась на это. Возможно, он всё понял? Существует только один способ, чтобы узнать это. - Я думаю, я прочту письмо в одиночестве, - улыбнувшись им, сказала Кэролайн. - Придете во двор, чтобы выпить чаю, когда прочтете письмо? – вежливо спросил Стефан. - Я приду. Кэтрин принимает руку Стефана, и они оба выходят из комнаты в сопровождении Долорес. Оставшись одна, блондинка занервничала. Она разорвала конверт. На мгновение она смотрела на пожелтевшую бумагу, думая, как это было бы романтично, если бы не сложившиеся обстоятельства. Через пару минут глядя на бумагу, словно она ждала от нее, что та скажет, плохие ли там написаны новости или хорошие. Кэролайн глубоко вдыхает и разворачивает письмо. Дорогая Кэролайн, Писать я никогда не умел, поэтому заранее прошу прощения за отсутствия литературных средств языка. В наши последние мгновения вместе произошёл маленький инцидент, надеюсь, что читая это письмо, Вы будете в хорошем расположении. В нашу совместную ночь, я пришел к Вам, чтобы скрепить наш союз. Я хотел, чтобы Вы принадлежали только мне. Знать, что только я познал Вас и никто больше. Вы дали мне такой шанс. Ваша честность, признаюсь, немного меня шокировала. Вы показали мне мир, о котором я даже и не подозревал. И я думаю, что это нормальная человеческая реакция, когда это меня испугало. Всю жизнь мне говорили бояться тех, кем Вы были. Даже ненавидеть. Но будучи на фронте, я взглянул на вещи по-другому. Я ежедневно наблюдал за жестокостью, Кэролайн. Мужчины, жертвуя собой, бьются на последнем вздохе, не зная, любят ли и ждут их любимые женщины. Винтовки и взрывы. Крики боли и звуки войны стали для меня привычным делом. И, несмотря на мои знания о Вас, что Вы более страшны и смертельны. Но когда я закрываю глаза, чтобы передохнуть от оглушительных звуков войны, именно Ваше лицо появляется у меня в голове, потому что Вы обещали мне, что Вы никогда не причиняли и не причините мне вреда. Ваши недостатки страшнее, чем я ожидал. Но я тоже неидеален. Мне еще очень трудно разобраться, что я чувствую к Вам, но знайте, что это письмо предначертано для доказательства того, что я принимаю Вас такой, какая Вы есть. Прежде чем встретить Вас, я никогда не думал, что мог бы стать чьей-то другой половинкой, но Вы убедили меня в обратном. Я готов дать Вам второй шанс. Я не говорю, что я забуду, что было в прошлом. Я говорю о том, если бы Вы вновь завоевали мое расположение, то я мог бы попробовать вновь. Попытайтесь обуздать свою силу и темную сторону. Скоро я вернусь домой. Раньше, чем ожидалось. Я не могу больше смотреть на эту разруху. Я не планировал, что вообще вернусь. Моему отцу не понравится мое решение, но я это делаю для себя и для Вас. Для возможности «нас». С уважением, Ваш Деймон. Кэролайн свернула письмо и положила его в конверт. Кэролайн больше не нуждалась в крови, чтобы снять напряжение. Я принимаю Вас, Кэролайн, такой, какая Вы есть. Этого она хотела от него, и она этого добилась.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.