ID работы: 1257577

Start Over

Гет
Перевод
R
Завершён
162
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
154 страницы, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
162 Нравится 146 Отзывы 63 В сборник Скачать

Глава 16. Numb

Настройки текста

День сорок седьмой – беспомощность.

- Кэролайн, – Стефан уже в двадцатый раз произносит ее имя, – я не уйду, пока мы не поговорим. Блондинка вздыхает, но глаза не открывает. После разговора с Бонни она сломалась, выплакивая все слезы, что были в организме, вспоминая, что сказала ей брюнетка. Кэролайн было все равно, если Кэтрин ее услышит. Девушке надо было как-то уйти от депрессии, что окутывала ее. Блондинка вспомнила слова Бонни, что Стефан должен прийти. Она не была готова к этому разговору, поэтому всячески пыталась не заснуть. Девушка была вампиром, ей не нужен сон. Да, сон помогал ей отдохнуть и прийти в норму, но в эту ночь Кэролайн не собиралась спать. Она потерпела неудачу. Девушка отправилась проверять спальни всей семьи Сальваторе, чтобы убедиться, что они спят, тогда она выскользнет на охоту, и хоть как-то отвлечётся. Вампирша побежала в лес и убивала каждого зверька попадавшегося ей на пути, хоть она и была сыта. Кэролайн не торопясь хоронила животных, закончив, она отправилась в особняк, забыв, что за ней могут следить, ей было все равно. Если бы сейчас человек ее обнаружил, и пытался бы ее убить, девушка не сопротивлялась. Так бы прекратилась боль. Все, что она хотела это, чтобы остановились боль, гнев и разочарование. Вернувшись, Кэролайн легла на кровать, размышляя, что делать дальше. Что делать с Кэтрин, со Стефаном-вампиром? Как быть с Деймоном? Именно с этими вопросами девушка и уснула. Потребовалось меньше пяти минут, чтобы Стефан пришел. Вампир был тут около часа, пытаясь заставить девушку поговорить с ним. - Кэролайн, ты не должна меня игнорировать, – серьезно сказал Стефан. - Если ты пришел, чтобы сказать, что ты на моей стороне, то я не хочу об этом говорить. - Нет никаких сторон. Что сделано, то сделано. Глаза Кэролайн резко распахиваются, и со скоростью вампира она приподнимается с кровати. Стефан никогда еще не видел ее в такой ярости. Ее глаза покраснели и опухли от слез, девушка смотрит на него, будто хочет его убить. Стефан жалеет, что она открыла глаза, но он понимает, что выплеснуть ее гнев надо на ком-то. Вампир через это проходил и сам. Стефан не уверен, что ему делать, как помочь. - Что сделано, то сделано. – ехидно повторяет она слова парня. – Ты, правда, веришь в эту чушь? - Кэролайн, пожалуйста, не усложняй и так накалившуюся обстановку. Я не хочу ссориться с тобой. - Он твой брат. – крикнув, произносит девушка. – Твой брат! Парень пожимает плечами, девушка вмиг хватает его за воротник рубашки. Кэролайн на грани истерики. Стефан кладет свои руки на ее талию и сильно прижимает к своей груди. Блондинка бьет маленькими кулачками по его груди, крича, что она ненавидит их всех, что ненавидит его. Кэролайн обмякла в его объятиях. Парень сдерживает свои собственные слезы, смотря на девушку. Поглаживая ее волосы, Стефан шепчет ей, что все будет хорошо, все будет в порядке. Кэролайн плачет, дрожа всем телом. Стефан борется со своей болью, ожидая пока Кэролайн не успокоится. Постепенно всхлипывания прекращаются, и нависает полная тишина. - Он идеальный, – шепчет блондинка, – он забавный и чуткий, всегда заставляет меня смеяться и улыбаться. Он остроумен и очень храбрый. Он говорил, что мы поженимся, когда он пройдет военную службу. Черт возьми, Стефан, сама мысль о нем заставляет меня трепетать. Он такой…живой, – хрипло произносит Кэролайн. - Ты любишь его. - Я не знаю, – сдерживая слезы, говорит она, – ведь ты его любишь. Ты хочешь, чтобы он умер? - То, что я хочу, не имеет значения, Кэролайн. То, что хочешь ты, не имеет значения. Это было не нашим решением. Если ты и дальше будешь сводить его с Кэтрин, то он влюбится и уедет с ней. Нет гарантии, что это что-то изменит. Это не вернет его назад. Тебя хотят здесь оставить навсегда, тебе не место быть тут. Кэролайн отстраняется от Стефана, посмотрев в его зеленые глаза, ища там сомнения, но ничего не находит. Он действительно просит ее отказаться спасти Деймона, и ему также больно, как и ей. Девушка отводит взгляд, парень еле сдерживает слезы. Блондинка рассеяно блуждает по комнате взглядом, комкая рубашку. Ей хочется посмеяться над всем этим. Ничего из этого не имеет смысла, если вампира отправили в девятнадцатый век. - Я хочу спасти его. Я хочу возвратить его домой, – упрямо говорит девушка. Стефан глубоко вздыхает. Это сложнее, чем он ожидал. Он не думал, что Кэролайн так ответственно принялась за выполнения миссии, тогда он не поверил Бонни. Она влюбляется в Деймона, и Стефан не может винить ее за это. Его брат, нежели он был человеком или вампиром, всегда оставался обаятельным. Но эти чувства делают девушку слабой. Стефан не хочет этого делать, но у него не было выбора. - Может, поговорим о том, что хочет твоя мама? – немного агрессивно говорит он. - Можем мы ее не впутывать в это? – возражает девушка. – Ее жизнь станет намного легче, если я останусь здесь. Она ненавидит меня. - Нет, не можем. И это не так. Она пришла к нам домой на следующий день, – говорит Стефан, девушка удивленно посмотрела на него, – она хотела поговорить. - О чем? – любопытно спрашивает блондинка. Лиз Форбс пошла к Стефану, потому что не могла больше ни с кем поговорить. Она хотела поговорить о вампирах. Она знала, что говорил ей Совет, но женщина также хотела услышать и другую сторону. Она спрашивала, есть ли у вампиров душа, как и у людей. Она спросила его, осталось ли от Кэролайн хоть что-то. Представив свою дочь с клыками и красными глазами, ей стало не по себе. Лиз спрашивала, был ли способ «исправить» Кэролайн. - Что ты ей сказал? - Правду. Твое тело изменилось, но душа осталась с тобой. Да, у тебя появилась темная сторона, но ты борешься с ней. - Я не уверена, – усмехнулась она. - Кэролайн, твоя мама нуждается в тебе. Ты не была там и не можешь знать. Все скучают по тебе. Он рассказывает ей о том, как Мэтт поглядывает на входную дверь Гриль - бара, не зашла ли она, как переживал он за нее. Мэтту все равно, что она была вампиром, он нуждался в ней. Он хотел всё исправить, начать всё заново, возобновить отношения и забыть всё, что случилось. Теперь, когда у него нет сестры и матери, а Кэролайн ушла, парень чувствовал себя одиноким. Что касается Тайлера Локвуда, то он медленно отдалялся от всех. Он винит себя за то, что укусил Деймона и всё начал это. В следующее полнолуние Стефан переживал за него, и отправился в старое поместье Локвудов, чтобы приглядеть за ним. Тайлер думает, что никогда больше не увидит Кэролайн и от этого сходит с ума. Стефан замечает изменения на лице блондинки. Ее глаза стали сфокусированы и легкая улыбка появилась на губах. Его слова задели ее сердце. Она, наконец, понимает, что все по ней скучали, и раньше она даже не думала о них. Стефан считал, что она уже почти сдалась, как девушка от него отворачивается. - Даже если бы я и захотела вернуться, то не смогла бы. Я не могу причинить ему вред. Девушка беспомощно пожимает плечами, делая вид, что не имеет никакого контроля над данной ситуацией. Стефан улыбается и качает головой. Он никогда не думал, что наступит день, когда он скажет ей эти слова. - Потому что ты любишь его, – заявляет Стефан, заставляя ее повернуться к нему. - Я не убийца, даже, если это сущность вампира. - И потому что ты его любишь, – повторяет он. Девушка ударяет его по руке. - Перестань это говорить! - Почему? Мы оба знаем, что это правда. Ты должна признать это. Это поможет тебе. - Я не понимаю, как это поможет, – хмурится она. Если Кэролайн признается в себе, что влюбилась в Деймона, то будет смотреть на вещи в совершенно новом свете. - Ты знаешь, какой он человек до обращения в вампира. – начал объяснять Стефан. – Он эгоистичный, манипулирующий и импульсивный убийца. Если ты позволишь Кэтрин, чтобы она его охмурила, когда она любит меня. Ему это принесет боль, пока он не встретит Елену и влюбится в нее, но Елена любит меня. Всю жизнь он будет убит горем. Ты этого хочешь? Кэролайн вздыхает. Когда она видит, что Кэтрин заигрывает с Деймоном, а сама проводит время со Стефаном, то в тот момент Кэролайн хотела ее убить, хоть она и была старше. Деймон считает, что у них с Еленой что-то особенное, но когда брюнетка расскажет, что любит Стефана, он будет подавлен. Конечно, Кэролайн не хотела, чтобы его сердце было разбитым. - А что он будет чувствовать, когда я соблазню его и соглашусь, стать его женой, а потом исчезну, оставив записку со словами: «Прости, но я должна вернуться в двадцать первый век». Это разве не разобьет его сердце? - Бонни предупредит тебя, когда вернет тебя обратно. Мы что-нибудь придумаем для этого. Стефан, конечно, хотел сказать, что внушит ему. Кэролайн это знала, но возражать не стала. Они оба сейчас думают об этом варианте. Блондинка бы на некоторое время наслаждалась обществом Деймона, а затем, когда прибудет время, она заставит его забыть, чтобы он не скучал по ней. Кэролайн качает головой. - Слушай, я же говорила, что он влюбляется в Кэтрин. Мы оба знаем, что против нее у меня нет шансов. Нет никакого способа вернуть его обратно. - Не нужно недооценивать себя, Кэролайн. Есть миллион разных причин, по которым ты не можешь это сделать. Но одна причина, как стать более сильной есть. Я тебе помогу. Девушка приподнимает бровь, сомневаясь, что он что-то сделает. Он даже не находится здесь по-настоящему, как он ей поможет? - Легче быть плохим парнем, ты ведь знаешь. Кэролайн пожимает плечами, не понимая, что он имеет в виду. Плохим парнем быть легче. Плохой парень всегда выигрывает любым путем, как в то время хороший тратит время на беспокойство, борясь со своей совестью. Борясь со своей совестью. Теперь она понимает, о чем идет речь. - Ты хочешь, чтобы я отключила чувства. Мне нужно найти выключатель, да? - Это лучший вариант, Кэролайн. Ты не должна чувствовать себя такой несчастной. Ты можешь быть здесь, приятно проводя время с Деймоном, и затем вернутся к нам несломленной. - Так вот почему ты так стойко держался, ты выключил свои чувства? – спросила девушка. - Это лучший вариант, – повторяет Стефан, надеясь, что она ему поверит. - Как мне это сделать? – после минутного молчания спрашивает Кэролайн. - Почувствуй вновь ту боль, гнев и разочарование. Ощути это. - Что сейчас? - Да, сейчас. Кэролайн закрывает глаза. Она дышит через рот, зачем через нос, сделав глубокие вдохи. Она охватывает каждую отрицательную эмоцию, ей хочется плакать, но сдерживает себя, продолжая дальше. Она думала о том, как все парни выбирали Елену, как ее мать ее ненавидит. Она помнит тот момент, когда Кэтрин душит подушкой девушку. В тот момент она чувствовала страх и гнев. Она продвигается глубже. Ее тело начинает подрагивать, она сдерживает истерику. Стефан берет ее за руки. - Теперь, впусти вампирскую сущность. Так ты это остановишь, – прошептал он. В течение нескольких минут девушка сосредоточилась, задаваясь вопросом как это сделать. Каждый шум, каждая частичка памяти была воспроизведена в голове и стремительно исчезала в пропасть. Это как безмолвное шоссе. Она не чувствует себя плохо. Девушка не думала, что это так просто, она не чувствует никаких изменений, она не чувствует себя злой. Она просто чувствует себя освобожденной, освобожденной от ужасно тяжелого груза. Кэролайн открывает глаза, ухмыляясь. Стефан такую ухмылку видел на Деймоне и Кэтрин. Значит, Кэролайн нашла выключатель. - Ты всё еще здесь. – замечает Кэролайн после минутного молчания. Голос Кэролайн немного изменился, стал не таким похожим, как раньше. – Я думала, что ты уйдешь, когда я выполню твою просьбу. - Я хотел еще кое о чем поговорить, – говорит он, улыбаясь. - Ну? – теряя терпение, произносит она. - Я всегда знал, что ты влюблена в меня, ты хочешь меня поцеловать, но мешает Деймон, – пожимает плечами парень. Кэролайн удивленно на него смотрит. Стефан смеется, когда девушка бросает в него подушку. - Как ты узнал об этом? – говорит она, повторно ударив его подушкой. - Бонни. Она наблюдает за тобой двадцать четыре часа в сутки каждый день. Помнишь? – отвечает он, заливисто смеясь. - Невероятно! Я нахожусь в прошлом, а вы, ребята, все равно находите способ шпионить за мной. И знаешь что? Ты дурак, это Стефан меня поцеловал! Ведь бедного Стефана больше никто не целовал, – говорит она, дразня его. - Я мог бы полюбить тебя, Кэролайн. – имитируя человека-Стефана говорит парень. – Мы были бы замечательной парой, ты и я. Они продолжают дурачиться, как дети, еще пару минут. Стефан поднимает руки, показывая ей, что сдается. Кэролайн мгновенно останавливается, ее лицо становится серьезным. Девушка изменилась, выключив чувства. Это подтвердилось, как только она начала говорить. - Я не хочу, чтобы ты снова пришел, Стефан. Ты напоминаешь мне о доме, обо мне самой. Я не могу быть стервой, если ты будешь рядом. Вампир кивает. Он хотел обнять ее на прощание, но видя лицо девушки, лишь улыбнулся ей. - Если ты все же захочешь поговорить, дай знать. И я вмиг прибуду сюда. - Да, я знаю. - До встречи, Кэр. Они закрывают одновременно глаза. Кэролайн проснулась в своей спальне, в то время как Стефан встретился с взглядом Елены. Брюнетка сидит на краю кровати, беспокойно смотря своими карими глазами на парня. Он медленно приподнимается. Бонни тоже была здесь, и по ее глазам было видно, что она плакала. - Всё сделано, – говорит Стефан, – она отключила чувства. Теперь должно быть всё хорошо.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.