Start Over

День сорок первый – Игра началась.

Прошла почти неделя, как Кэтрин поселилась у семьи Сальваторе. Девушки едва обменялись парой слов, Кэролайн все еще боялась Кэтрин, ведь она была старше и опытнее. Блондинка пристально следила за ней. Как только Кэтрин появилась, то всё изменилось. На Кэролайн почти не обращали внимания. Форбс, конечно, не привыкла быть в тени. Но Кэтрин она уступала: как она говорит, как она ходит, как она смеется. Прожив столько лет, Кэтрин искусно разбиралась во лжи и обмане. Кэролайн многое узнала от нее. Например, когда Кэролайн появлялась на публике, то должна идти впереди своей служанки – Долорес. Также Кэролайн научилась вести себя статно и воспитанно в окружении Джузеппе Сальваторе. Кэтрин с почтением относилась к старшему Сальваторе. Каждый вечер за ужином брюнетка всегда бросала непринужденный комплимент в беседе. Фактически, Кэтрин всегда начинала разговор. Кажется, Джузеппе и Стефан ее очень полюбили. Кэролайн считала, что Джузеппе хотел бы сделать из них пару. Это приносило девушке некую обиду и боль, потому что она знала, что Стефан не возразил бы отцу. Это не входило в ее планы. Сейчас внутри Кэролайн боролись противоречивые чувства. Она не передумала, потому что знала, что решила всё правильно, но волнение все же было. Она беспокоилась, что Деймон может больше не потакать ей (хотя он уже начал проводить время с Кэтрин). Она обеспокоена, что ведьмы могли этому воспрепятствовать, опасаясь, что Кэролайн всё испортит. Она одинока, и никто ей больше не мог помочь, может быть, она выбрала путь не правильный, но от того, что она видит, от того, что она знает, это – лучшее решение для всех. Она все еще поддавалась некоторым сомнениям, но когда проснулась утром, такие мысли ее больше не посетили, и она не чувствовала тяжести в животе. Она не чувствовала себя так же хорошо с тех пор, как попала сюда, если забыть о Кэтрин. Кэролайн задалась вопросом: могла ли она поменять свое отношение к Кэтрин? Это несправедливо, что ведьмы хотят наказать человека - Деймона за его поступки в будущем, также не имеет смысла наказывать Кэтрин за то, что она сделает или не сделает через полтора века. Возможно, блондинка сможет унять свой гнев и хорошо относиться к Кэтрин. По крайней мере, она не будет чувствовать себя одинокой. Даже если бы Кэтрин была последним человеком на Земле, она бы не захотела с ней дружить, но чем-то они были похожи. Они обе скрывали свою истинную сущность. У них у обеих есть секреты. Может быть, Кэролайн бы смогла сделать первый шаг. Всё возможно. Еще один солнечный воскресный день в Мистик - Фоллс, Кэролайн решила позже прогуляться со Стефаном. Она не видела его с тех пор, как приехала Кэтрин, и девушка хотела убедиться, что он от нее не отдалился. Фактически, Деймон потакает Кэролайн, думая, что так он помогает брату. В последнее время у братьев были напряженные отношения. Стефан был обеспокоен тем, что Деймон проводит больше времени с Кэтрин, и он начал сомневаться насчет свадьбы брата. Кэролайн много подслушивала и узнавала различную информацию. Например, что Деймон такой же бабник, как и его вампирская сущность. Стефан рассказывал о похождениях Деймона в Мистик - Фоллс. Было несколько девушек, включая официантку из таверны. Стефан советовал Деймону забыть прошлое и сосредоточиться исключительно на Кэролайн. Это одна из причин, почему Джузеппе поменял свое отношение к Деймону. Кэролайн была единственной, кто мог улучшить отношения между отцом и сыном, и Стефан был расстроен тем, что брат разрушал всё, открыто флиртуя с Катериной. Кэролайн думала, что Стефан ревновал, но он в первую очередь беспокоился о ней, ведь он ей являлся другом. Он хотел защитить ее, чтобы его брат ее не обидел, и, конечно, Форбс была благодарна ему за это. Его забота ее радовала. Поэтому Кэролайн приложит все усилия, чтобы помочь Стефану. Она спустилась на обед. Кэтрин уже находилась там и восседала между братьями Сальваторе. Кэролайн сдержала себя, чтобы это не прокомментировать, и заняла свободное место рядом с Джузеппе, который, как обычно, тепло ее поприветствовал. Кэролайн жалела, что не может с ним познакомиться поближе из-за нехватки времени. Когда Кэтрин, не теряя времени, уже попросила его помочь научить ее игре – крокет*, Кэролайн отказалась в нее играть, но теперь она подумала, что надо было согласиться. Блондинка попробует понаблюдать за Кэтрин и поговорить с ней. Может быть, тогда всё наладиться. - Доброго дня всем, – произнесла Кэролайн с вежливой улыбкой, присаживаясь на свое место. - Здравствуйте, мисс Джонс, – бодро поприветствовала Кэтрин, – сегодня потрясающий день, Вам не кажется? - Конечно, мисс Пирс, – сухо ответила ей Форбс. – У кого какие планы? Джузеппе будет занят своим бизнесом в городе. Кэролайн начала беспокоиться о его частых уходах из дома. Ее беспокоило, что после ночной охоты она не могла похоронить зверьков из-за нехватки времени. Не говоря уже о том, что Кэтрин обычно питалась людьми. Интересно, создан ли Совет? И если да, то подозревают ли они о вампирах? Деймон и Стефан еще не решили, чем заняться дальше. Кэролайн решила взять сложившуюся ситуацию в свои руки и вежливо улыбнулась Кэтрин. - Вы с Эмили должны прогуляться по усадьбе. Там очень красиво, Вам должно понравиться. - Прекрасно. Я бы хотела, что Вы присоединились к нам. Конечно, Кэролайн распознала ложь Кэтрин, но она довольно хитро ее скрывала. Если бы она не знала, что сидящая перед ней девушка - психически больная сучка, то легко бы попалась на ее уловку. У нее есть некий дар, который лишал возможности сомневаться относительно того, что она говорит. - На самом деле я сегодня чувствую усталость. Думаю, сегодня я бы хотела остаться дома. Я была бы рада, если бы Вы составили мне компанию, Стефан. - Конечно, мисс Кэролайн, – скрывая грусть, сказал Стефан. - Деймон может прогуляться с Вами, – произнесла Кэр Кэтрин, - я обещаю, что Вы сможете отлично провести с ним время. - Эм.… На самом деле, – решил возразить Деймон, но Кэролайн его резко перебила. - Разве Вы не говорили мне вчера, что желаете получше узнать мисс Пирс? – настаивала она, глядя ему в глаза. Кэролайн знала, что он должен был это сделать, и она его заставит. Она этого не хотела, но другого пути нет. - Да, я бы хотел провести время с мисс Пирс, – сказал он механически, затем повернув голову к Кэтрин, улыбнулся ей очаровательной улыбкой. – Мне будет приятно сопровождать Вас. У Вас же есть подруга в аптеке? Мы могли бы ее посетить, если Вы не «против». Кэтрин пристально посмотрела на Кэролайн, затем на Деймона. Она подняла чашку чая к губам, у Кэролайн учащенно забилось сердце. Может быть, не надо было применять внушение. Кэтрин, возможно, догадалась об этом. - Да, я бы хотела посетить Перл. Спасибо за предложение, – сказала она с улыбкой. - И спасибо, что разрешили украсть его на время, – произнесла тихо уже для Кэролайн, блондинка решила проигнорировать ее слова. - Тогда мы все решили, – воскликнула девушка, хлопая в ладоши от восторга. – Хорошо проведите время вместе. Блондинка попросила прощения, и удалилась в свою спальню, оставив всех изумляться ее поведению. Джузеппе удивился, почему Кэролайн так непринужденно отдает своего жениха незамужней девушке, даже не потрудившись отправить свою горничную с ними. Он думал, что Кэролайн ревнива. Он считал, что они хорошо ладят. Иногда поздно ночью Джузеппе слышал их смех, он видел, как они вместе устраивали пикники, и как часто они ходил за покупками в город. Он был счастлив за них. Он никогда не думал, что Деймон будет следовать его советам. Эти отношения давали Джузеппе надежду на то, что, в конечном счете, его сын сделает правильный выбор. Но сейчас он не понимал этих игр, но не вмешивался. Кэтрин в свою очередь не «против» провести с Деймоном время. С Кэролайн они разговаривали только во время обеда. Она была недовольна, что Деймон проявлял к ней равнодушие. Если даже он почти помолвлен с Кэролайн, ему это не служило оправданием. Даже женатые мужчины хотели проводить с ней время. Она видела, как они смотрят друг на друга, и она обязана докопаться до сути, но позже. Брюнетка только недавно приехала, и она желала повеселиться. Забыть всё, от чего она убегает. Перестать быть осторожной и подозревать всех каждую секунду. Это может стоить ей жизни, но девушка чувствует, что с Деймоном она проведет время беззаботно. Он, кажется, эпикуреец*, как и она. Это будет весело. Что же до Деймона, то он немного озадачен, почему согласился, ведь ответ был его другим, но вскоре он перестал об этом думать. Он не понимает, почему Кэролайн так поступила. Учитывая того, что данная ситуация немного щекотливая, и он бы не хотел портить доверие отца и Кэролайн. Если Кэролайн хочет поиграть, то он будет играть. Он намерен проводить время с Кэтрин каждый день, давая понять блондинке, что она не должна его упускать. С довольной улыбкой на устах, он покидает столовую, обещая Кэтрин, что вернется через десять минут, и они отправятся на прогулку. Стефан единственный в данной ситуации, кто был растерян. Прежде чем подняться наверх, Кэролайн оборачивается и видит печальное лицо друга. Он ждет, пока она не уходит и вздыхает. Это заставляет Кэролайн чувствовать себя ужасно, но она продолжает твердить самой себе, что всё это к лучшему. Он бы поступил бы также. «Её» Стефан поступил бы также. Через час Кэролайн находит его в кабинете Джузеппе. Это их место. Единственное место, где она может говорить смело (почти), не опасаясь осуждения. Как всегда Стефан занят книгами. Она предполагает, что он читает Шекспира, потому что Шекспир был его любимым писателем. Молодой человек чем-то был расстроен, видя складку на его лбу. - Простите, что прерываю Вас, – говорит она тихо, входя в комнату. Он улыбается ей натянуто, следуя этикету. Кэролайн кусает нижнюю губу, когда он вновь погружается в книгу. Это первый раз, когда молчание было напряженным. Стефан теперь чувствует с ней менее комфортно, что девушке немного обидно за это. Она слышала, как они смеются с Кэтрин, прогуливаясь по дому. Кэтрин быстрее с ним подружилась, что Кэролайн немного расстраивает. Она думала, что они были близки. - Вы бы хотели сейчас быть в другом месте, – замечает она разочарованно. - Я всегда любил проводить время с Вами, мисс Кэролайн. - Почему Вы называете меня «мисс Кэролайн» в последнее время? Что за формальности? - Я прошу прощения. Я думал, так будет лучше. - Вы были мне настоящим другом, выслушивая меня, когда я нуждалась, позвольте мне отблагодарить Вас и возвратить долг. Она просит, чтобы он боролся с Деймоном, она просит, чтобы его отец оказал давление на него. Она не уверена, что должна его просить об этом и как будет жить с этим. - Вы любите моего брата? – спросил Стефан внезапно, загнав девушку врасплох. - Почему Вы спрашиваете меня об этом? – спрашивает она в ответ, пытаясь выиграть время. - Я хочу узнать, какого это чувствовать, когда любишь кого-то. Сейчас он выглядел по-мальчишечьи с этим смущенным выражением на лице. Он теребит рукав рубашки, и Кэролайн видит небольшой розовый оттенок на щеках. Она бы хотела его обнять, но вовремя спохватилась. Она задумалась над его вопросом. Что люди чувствуют, когда любят? На что это похоже? - Как я могу объяснить? - Если Вы не возражаете, расскажите мне, о том, что Вы чувствуете, когда Вы рядом с Деймоном. Он хлопает по стулу, прося сесть рядом с ним. Его зеленые глаза встречаются с ее, и она видит тепло в них. Девушка довольно долго думает над его вопросом. Что она действительно чувствует к Деймону? - Связано ли это с Кэтрин? – спрашивает она небрежно, как может. - Может быть. – произносит он игриво. – Это имеет значение? - Возможно, – бормочет она. - Вам она не особо нравится, – замечает Стефан, разочарованно. - Не то, чтобы она мне не нравится. Она… какая-то другая. - Да, Вы разные. – говорит он с улыбкой. – Это ведь хорошо. Кэролайн хмурится. Как она может возражать? У нее есть преимущество, она отличается от нее. Она улыбается и встает со стула, повернувшись спиной к нему. Она избегает ответа, насчет вопроса Стефана. Вы любите моего брата? По правде говоря, она знала, что он догадывался об этом. Поэтому он решает довериться ей и рассказать о его чувствах. Он чувствует к Кэтрин не только физическое влечение. Она бы поняла его жажду похоти, инстинкта, но это… - Она захватывает дух, но в ней есть что-то такое, что притягивает мое внимание к ней. Она напоминает мне о Вас, – признается он. - Вы думаете, что я захватываю дух? Вам нравится она, потому что она напоминает Вам обо мне? – переспрашивает Кэролайн, заставляя Стефана засмеяться. - Скажите мне, что Вы чувствуете, когда любите, – спрашивает он вновь, упуская имя Деймона. После минутного колебания, слова сами вырываются из ее уст. Она рассказывает о бабочках в животе, когда видишь любимого человека, как плавится тело от невинного прикосновения. Она говорит ему о том, что всегда хочется произвести лучшее впечатление на любимого вам человека, о том, как каждая песня, каждая книга напоминает вам о нем. Она говорит о том, как названия сами всплывают в голове, когда вы лежите ночью. Она говорит, что не нужны слова, когда ты с любимым человеком. Она ничего не приукрашивает. Кэролайн считает, что любовь и лучшее, и одновременно худшее чувство в мире. Ведь любовь делает нас слабыми, позволяя другому человеку ломать вас. Также Вы можете потерять себя и вероятность того, что вернетесь обратно значительно мала. Любовь приносит неуверенность, ревность, боль и беспокойство за любимого. Безответная любовь приносит боли больше, чем настоящая. - А что Вы чувствуете, когда целуете любимого человека? - Этому нет объяснения. Нужно испытать это всё на себе, Стефан. Стефан встает со стула и приближается к ней. Впервые он сам начал первый физический контакт с ней. Он встает сзади нее, и опускает руки на хрупкие девичьи плечи, девушка затаивает дыхание. Его кожа была теплой, и она не помнит, пила ли она кофе сегодня утром или нет, она надеется, что он не заметит, если она даже слишком холодная. Она вздрагивает, но остается на своем месте. Стефан был застенчивым человеком. Другое дело, она - смелая девушка. Он опускает голову на ее плечи, и они синхронно сделали вздох. - Можете ли Вы хранить секреты? – шепчет он. – И обещать мне, что когда мы выйдем из этой комнаты, наши отношения останутся прежними? Это был единственный вопрос, где она могла сказать правду. Она хихикает. Это кажется настолько абсурдным, слышать такое из его уст. - Я могу хранить много тайн, Стефан. Он выдыхает, и медленно разворачивает ее к себе. Стефан прикасается к ее щеке, убирая прядь волос. Его губы тронулись в милой улыбке, что заставило мертвое сердце девушки таять. Он медленно опускает голову, и целует ее в щеку. Затем переходит к ее губам. Стефан ищет любой признак беспокойства в ее голубых глазах, но не находит. Парень улыбается ей. - Я должен был узнать, – шепчет он, как извинения. - И? – говорит она, пытаясь унять трепетное чувство в животе. - Действительно не нужно слов. – хрипло произносит он. – Я, возможно, полюбил бы Вас, Кэролайн. Она закрывает глаза, борясь с противоречивыми чувствами, которые ее подавляли. Она знает, что он мог любить ее. Она знает, что и она могла любить его, где-то там, в идеальном мире. Но это реальный мир, даже если ей в этом времени не место, в котором у них, кажется, есть тенденция к самоуничтожению. Глаза девушки наполняются слезами. - Это было бы замечательно, ты и я, – говорит она, сдерживая эмоции. - Вы одна из тех девушек, Кэролайн. Вы будете замечательны, независимо от того, что Вы делаете. Еще раз он наклоняется к ней. Стефан целует ее лоб нежно, и она почувствовала разницу между предыдущим поцелуем. Как будто он отпускает возможность. Когда он отстраняется от нее, то все закончилось, и возможности больше нет. Они оба знают, что этого больше не повторится, они замечательно бы смотрелись вместе, но этого не произойдет, потому что их сердца принадлежат другим людям. Стефану плохо от того, что Деймон сейчас вместе с Кэтрин. Это пугает его, потому что Деймон был привлекательным, и умел общаться с дамами. Деймон был уверен в себе и всегда был обаятельным. Стефан не понимает, почему Кэролайн позволила Деймону провести время с Кэтрин. - Ты поцеловал меня, Стефан. - И Вы обещали, что наши отношения не изменятся, – напоминает ей он. - Да, я помню, оно не изменится - уверяет его с улыбкой девушка. – Вы меня поцеловали и почувствовали что-то. Тем не менее, Вы знаете, что к Кэтрин Ваши чувства сильнее. Вот что Вы чувствуете на самом деле. Деймон ничем не отличается. - Мысль о том, что Деймон может ее поцеловать, меня злит. – признается он, беспомощно пожав плечами. – Я зол, как никогда прежде. Как можно не злиться? - Я тоже этого боюсь. – лжет Кэролайн, чувствуя как обстановка меняется. – Но я должна отпустить его, чтобы он смог вернутся. - Так Вы думаете, что он вернется к Вам? – спросил Стефан с надеждой. - Я уверена, что он вернется. – снова лжет она. – Простите, но я должна уйти. Она встает на ноги и быстро уходит, не дожидаясь его ответа. Она на вампирской скорости влетает в свою комнату, и громко хлопает дверью. Прислоняется к двери, и опускается на пол, она не может дышать, ложь душит ее. *Крокет — спортивная игра, участники которой ударами специальных молотков на длинной ручке проводят шары через воротца, расставленные на площадке в определённом порядке. *Эпикуреец - человек, стремящийся только к удовлетворению страстей и удовольствиям. От переводчика: дорогие читатели, решила порадовать вас продолжением, и подарить данную главу перед Новым Годом. Так же хочу поздравить вас С Наступающим Новым Годом. Желаю, чтобы вы хорошо провели время в эту чудесную, зимнюю пору, чтобы не грустили, и замечательно отдохнули от будничных и скучных дней:)