Life As We View It

(Поздний вечер, гостиная в дома Лейнов. Кто-то стучит в дверь. Не получив ответа, снова раздаётся стук, на этот раз настойчивее. Трент идёт открывать дверь. Раздражённая Квин стоит на пороге с Эйденом на руках. Трент смотрит на неё, а затем разворачивается.) ТРЕНТ: Сейчас позову Саммер. КВИН: Саммер? Кто это? Я к Дарье. ТРЕНТ (смущённо): К Дарье? КВИН: Да, к Дарье. Я её сестра Квин, помнишь? ТРЕНТ: А, точно. Дарья только что ушла залить бензин в её машину. Она скоро вернётся. КВИН: Отлично. (кусает губу) Эхм... А Джейн здесь? Мне нужно воспользоваться уборной, но кто-то должен присмотреть за Эйденом. ТРЕНТ: Джейни ушла вместе с Дарьей. Но я могу с ним посидеть. У моей сестры четверо детей. (Квин сомневается какое-то время, но, вздыхая, передаёт ему Эйдена и сумку.) КВИН: Спасибо. (она смотрит на себя и замечает небольшое пятно на футболке) Чёрт, у вас есть какая-нибудь тряпка, чтобы я убрала это? ТРЕНТ (кивая головой): Вторая полка в шкафу. КВИН: Ещё раз спасибо, я постараюсь побыстрее. (Она бежит в ванную, а Трент идёт к дивану, кладя сумку Квин позади него. Он садится и размещает Эйдена у себя на коленях.) ТРЕНТ: Ну, привет, микрочелик. (Через несколько минут приходят Дарья и Джейн. Обе поднимают в удивлении брови, когда видят Трента с Эйденом на груди. Они посапывают.) ДЖЕЙН: Я надеюсь, он позвонил Саммер, перед тем как отрубился. ДАРЬЯ (закатывая глаза): Это не ребёнок Саммер, а один из моих племянников, Эйден. КВИН (подходя к ним): Кто такая Саммер и почему все хотят её позвать? ДАРЬЯ: Длинная история, позже расскажу. Я думала, Джейми сегодня играет роль Супер Отца. КВИН (раздражённо): Так и есть, но Эйден не мог заснуть, и он устроил истерику, когда я собиралась уходить. Я думала прогулка до вас сможет его усыпить, и мы забросим его домой по дороге в магазин. Но он всё ещё бодр. ДАРЬЯ: Я так не думаю. КВИН (смущённо): О чём это ты? (смотрит на диван) ...Как он это сделал? ДЖЕЙН (пожимая плечами): Сон – это специальность Трента. КВИН: Он просто мой спаситель! Давай, Дарья, скорее отвезём его домой, пока он не проснулся. (Когда Дарья берёт Эйдена на руки, просыпается Трент. Он моргает, глядя на неё, несколько секунд, а затем сонно улыбается. Дарья замечает неоткрытый леденец в руке Эйдена.) ДАРЬЯ: Зачем он ему? ТРЕНТ: Думаю, у него болели зубки. У нас в холодильнике была парочка таких, подумал это поможет. Всегда работало с детьми Саммер. ДАРЬЯ: Спасибо, Трент. ТРЕНТ: Без проблем, Дарья. Он прикольный. (Девочки улыбаются, Дарья и Квин идут к двери. Джейн закрывает за ними и смотрит на брата с приподнятой бровью.) ДЖЕЙН: Где ты научился так обращаться с детьми? ТРЕНТ (пожимая плечами): Между Саммер и Ником, у меня было достаточно времени работы нянькой. ДЖЕЙН: Или подушкой. ТРЕНТ (ухмыляясь): Без разницы. (Машина Дарьи. Они с Квин едут в магазин, после того как отвезли Эйдена. Квин пишет список покупок.) КВИН: Итак, нам нужно купить несколько юбок, платье и широкие брюки. Пару милых блузочек, ещё слишком рано для свитеров. Нам нужно будет съездить ещё раз, когда приедешь на День Благодарения. О и ботиночки, однозначно нужны новые. Так, теперь разберёмся с нижним бельём. (Крупным планом лицо Дарьи, которое буквально "кричит": “Во что я же я ввязалась?”. Она резко дёргается в сторону, и они оказываются в магазине, Квин тащит Дарью.) КВИН: Ну же, Дарья! Я не знаю, как долго Джейми сможет сдерживать детей. (Квин затаскивает Дарью в магазин и начинает стягивать одежду с вешалок. Она складывает всё старшей на руки.) КВИН: Вот это хорошо смотрится... Этот цвет тебе очень подойдёт... Фу, точно нет... Хмм, ты должна в это влезть, да... Ууу, а это прям идеально для тебя. ДАРЬЯ: Квин, я хочу только добавить пару вещей в свой гардероб, а не устроить показ мод. КВИН: О Дарья, иметь наряды на все случаи жизни всегда нужно. Теперь, давай примерим всё это, чтобы понять на чём сконцентрировать наше внимание. (Начинается склейка разных образов, которые примеряет Дарья. Мы видим её в зелёном платье, которое сидит слишком свободно, затем в чёрной юбке и фиолетовой майке, которая слишком узкая, Квин отрицательно качает головой на оба образа, но потом кивает чёрному платью без рукавов. Каждый наряд бросается в одну из трёх стопок. Каждая из них увеличивается в размерах от каждого кивка Квин.) (Мы видим, как Квин тащит уставшую Дарью и несколько пакетов в обувной магазин. Квин берёт чёрные каблуки и показывает их Дарье. Она хмурит брови и отрицательно качает головой. Дарья берёт пару массивных ботинок, и теперь очередь Квин качать головой в знак неодобрения, на её лице гримаса отвращения. Квин хватает ботинки с небольшим каблуком, и Дарья задумчиво смотрит на них. Затем, мы видим, как девочки выходят из обувного с парой пакетов.) (Квин ведёт их в магазин женского белья, но Дарья тут же разворачивается. Квин хватает её и подводит к девушке с измерительной лентой. Пока консультантка отводит Дарью в примерочную, Квин идёт к стеллажам.) (Некоторое время спустя мы видим девочек, сидящих за столом в фудкорте. Дарья ест пиццу, пока Квин занимается списком, поедая салат. Количество пакетов, стоящих около них, значительно увеличилось. Квин улыбается, разговаривая со своей сестрой, а Дарья становится всё бледнее.) (Квин затаскивает Дарью, она в ужасе, в магазин косметики. Немного позднее мы видим Дарью, которая нависла над раковиной, пытаясь оттереть своё лицо салфетками, пока Квин закатывает глаза.) (Машина Дарьи. На улице уже темно. Квин выглядит очень довольной, а Дарья – очень уставшей.) КВИН: Я так хочу показать маме новые ботиночки, что я купила. Не могу дождаться завтра! ДАРЬЯ (осматриваясь): Не представляю, как ты выживаешь, находясь в паре кварталов от них. КВИН (пожимая плечами): На самом деле, всё не так плохо. Мы гуляем каждый вечер. Папа и Джейми играют с детьми, пока не отключатся, в то время как мы с мамой просто болтаем. К тому времени, как мы возвращаемся домой, дети уже не нуждаются в укладывании. И каждое воскресенье мы все вместе идём гулять. По правде говоря, когда не живёшь с родителями под одной крышей каждый день, гораздо проще найти с ними общий язык. ДАРЬЯ: Да, представляю. Мы с тобой неплохо провели время. А помню раньше, мы готовы были убить друг друга. (Они улыбаются.) КВИН: Думаю, это часть взросления. Тебе нужна помощь донести все эти пакеты к Джейн? ДАРЬЯ: Неа, ну, если что Джейн поможет мне. Я лучше поскорее верну тебя домой к твоим чертёнкам. КВИН (смеясь): Ну, они точно ведут себя лучше нас в их годы. (Девочки улыбаются.) КВИН (с нежностью в голосе): Знаешь, Джейми довольно хорошо ладит с ними. Я очень переживала, когда забеременела первый раз. (хмурит брови) Мы оба были молодыми и глупыми первокурсниками. Бросить учёбу – было самым тяжёлым решением в моей жизни... Мне было так страшно. (На секунду повисла тишина, Квин уставилась на свои колени.) КВИН: А потом папа предложил Джейми работу, и я подумала всё наладится. Но он не хотел соглашаться. ДАРЬЯ: Почему? КВИН (улыбаясь): Он собирался доказать, что способен сам позаботиться обо мне. Был против всяких подачек. (закатывая глаза) Он хотел, чтобы его взяли на работу из-за его навыков и знаний, а не из-за того, что дочь босса забеременела. А потом, одним вечером, папа недоумевал, как же ему привлечь ещё клиентов, и Джейми предложил создать сайт. Когда папа сказал, что не знает, как это сделать, Джейми чуть не упал со стула. (смеясь) Папа спросил, умеет ли он это делать, а затем умолял его устроиться в его компанию. ДАРЬЯ: Я очень рада, что у вас всё получилось. КВИН (уставившись на неё): Ты не думаешь, что я совершила огромную ошибку, залетев и бросив учёбу? (Дарья задумалась на секунду, а Квин к этому времени уже искусала все губы.) ДАРЬЯ: Я думаю, это зависит от того, как ты смотришь на мир в целом. Не все обязаны придерживаться того плана, который нам навязало общество, у некоторых людей совсем другая дорога. Вы, ребята, берёте от жизни лучшее, что она могла вам дать. И чертовски хорошо с этим справляетесь. Кроме того, я бы ни за что на свете не променяла Линдси и Эйдена. КВИН (улыбается, её глаза слезятся): Ты не представляешь, как много это значит для меня. Спасибо. ДАРЬЯ (пожимая плечами): Но никогда не упоминай об этом больше. (Проходит пара минут неловкого молчания, перед тем как Дарья наклоняется к радио.) ДАРЬЯ: Сейчас вроде Трент должен быть на радио. КВИН: Он диджей? ДАРЬЯ: Да, на 98.5. КВИН: Круто. (Дарья усаживается обратно в кресло, до нас доносится голос Трента.) ТРЕНТ (радио): Это были The Gin Blossoms с песней “Hey Jealousy”. А теперь перейдём к The Wallflowers “One Headlight”. (Квин немного увеличивает громкость. Они держат путь домой.)