Life As We View It

(Ночь субботы. Дарья и Джейн сидят на кровати в комнате Джейн.) ДАРЬЯ: Кажется, я уже целую вечность не была на выступлениях Мистической Спирали. (ухмыляясь) Мне интересно, будут ли они звучать лучше, если мы выпьем. ДЖЕЙН (тоже ухмыляясь): Можешь даже не надеяться на это. (Она задумчиво смотрит на Дарью, которая тут же поднимает бровь.) ДАРЬЯ: Мне не нравится этот взгляд, Лейн. Что происходит в этом чересчур запутанном мозге? ДЖЕЙН (невинно): Ничего, ничего... (вздох) Ладно, я просто подумала, может мы приоденемся немного сегодня? ДАРЬЯ: На выступление Спирали? (Дарья скрещивает руки на груди, приподнимает одну бровь и выжидающе смотрит на Джейн, которая начала ходить взад-вперёд.) ДЖЕЙН: Это не просто выступление. У нас вообще-то вечеринка сегодня, помнишь? Ну же, это же день рождения Джесси. Кроме того, ты же ходила на шоппинг с Квин, почему бы тебе не надеть что-нибудь из тех покупок? (Дарья сидит молча и не двигается. В конце концов Джейн останавливается напротив неё.) ДЖЕЙН (застенчиво): Ладно, на самом деле, это просто я хочу нарядиться, но не хочу одна, а то буду выглядеть, как идиотка. (Дарья смотрит на неё какое-то время, а затем закатывает глаза.) ДАРЬЯ: Ты хуже, чем я когда-либо, Джейн. ДЖЕЙН: Я не тоскую по кому-то, с кем больше никогда не собираюсь двигаться дальше. (ухмыляясь) Я просто хочу ещё раз попробовать то, что некогда нравилось мне. (умоляющий взгляд) Пожааалуйста? (Дарья внимательно смотрит на неё.) ДЖЕЙН: Ладно. (вздох) Месяц никаких свиданий вслепую. ДАРЬЯ: Шесть. ДЖЕЙН: Три. ДАРЬЯ: Договорились. ДЖЕЙН (ухмыляясь): Отлично, теперь давай тебя приоденем. Может быть, мне больше не придётся подставлять тебя после сегодняшнего вечера. ДАРЬЯ (закатывая глаза): Смешно, Лейн. (встаёт) Вопреки всеобщему мнению, я способна одеться сама. (она направляется к двери) Давай-ка, сама собирайся. Если я не вернусь через полчаса, не зови на помощь, просто дай мне спокойно умереть. ДЖЕЙН (ухмыляясь): Вот это настрой! (Переходим к комнате Джейн спустя некоторое время. Джейн стоит напротив зеркала в чёрной кожаной юбке и красном корсетном топе. Она красит губы помадой. На ней её привычные массивные ботинки и чулки в сеточку. Дверь открывается и сначала мы видим только её шокированное лицо.) ДЖЕЙН: Дарья? (На Дарье тёмно-зеленая шёлковая майка и юбка, как в школьные годы, только на этот раз покороче. На её шее простая серебряная цепочка, а на ногах обычные ботинки. Она в линзах и с неброским макияжем. Её волосы завязаны в низкий хвост, что свисает с плеча. Она нервно переступает с ноги на ногу, когда Джейн разглядывает её с широко открытым ртом.) ДАРЬЯ: Чересчур, да? (разворачивается, чтобы уйти) Я пойду переоденусь. ДЖЕЙН (качая головой и выставляя руку вперёд): Нет! Подожди... Ты выглядишь замечательно. (удовлетворённо ухмыляясь) Чёрт, где же ты научилась так одеваться? ДАРЬЯ (немного смущённо улыбаясь): Хэй, ты не единственная, кто как-то развивается в социальном плане. Просто потому, что моя жизнь немного спокойнее, не значит, что её совсем нет. (пожимает плечами) Я думаю колледж немного помог мне расслабиться. И, учитывая сколько денег из-за Квин я потратила на всё это, я всё же должна получить какую-то пользу. ДЖЕЙН: Хмм, ну, насколько ты расслабилась мы поговорим позже. (ухмыляясь) Сейчас нам нужно начинать вечеринку. Парни наверняка уже готовят машину. Готова сбить их с ног? (Она берёт Дарью под руку и направляет её на выход из комнаты.) (Переходим в гостиную Лейнов. Группа бездельничает, пока ждёт девушек. Они все поворачиваются, когда Джейн и Дарья спускаются со второго этажа.) ТРЕНТ: Вау... (Все парни просто пялятся на девушек какое-то время.) ДЖЕССИ (улыбаясь Джейн): Круто. (Зона. Группа заходит внутрь, перетаскивая музыкальное оборудование. Несколько людей оборачивается. Трент смотрит на девушек и хмурит брови.) ТРЕНТ: Может, вам лучше сесть сегодня ближе к сцене. (смотрит на пару парней, которые откровенно разглядывают девушек. Джейн смеётся.) ДЖЕЙН: Не бойся, брат мой! Мы с Дарьей можем о себе позаботиться. Мы уже большие девочки, помнишь? (Трент только продолжает хмуро смотреть на неё, и через несколько секунд она вздыхает.) ДЖЕЙН: Если появятся какие-то проблемы, я обещаю, мы позовём Джея. (Она наклоняет голову в сторону устрашающего вышибалы. Трент сомневается какое-то время, а затем кивает.) ТРЕНТ: Ладно, но я всё равно буду следить за вами... Не разбегайтесь. (Парни ушли на сцену, а девушки – к бару. Дарья зовёт бармена и просит его принести высокий стакан и поставить прямо перед ней.) ДАРЬЯ (указывая пальцем половину стакана): Текила. И никакого это дерьма с барной стойки. Только Jose. (теперь она указывает на верхушку стакана) Mountain Dew и буквально каплю апельсинового сока. ДЖЕЙН: Что это блять такое? (поднимает бровь.) ДАРЬЯ: Вуду. Хочешь попробовать? (Она платит за свой напиток и предлагает Джейн. Джейн делает глоток и задумывается на какой-то момент.) ДЖЕЙН: Хмм, неплохо. (бармену) Сделай мне то же, что и ей. ДАРЬЯ: Попроси его добавить туда клюквенный сок, и на вкус получится, как Sweet tart*. (Делает глоток и улыбается бармену) Мммм, продолжай в том же духе, и, я думаю, твоя банка с чаевыми будет сегодня полная. (С напитками в руках, девушки садятся за столик в конце зала, но при этом им отлично видна сцена. Как только они устроились, Трент подошёл к микрофону.) ТРЕНТ: Мы Мистическая Спираль, но собираемся менять название. (Девушки ухмыляются.) ТРЕНТ: Сегодня очень важный вечер. Сегодня день рождения Джесси! (улыбаясь ему) С Днём Рождения, дружище! (Группа начинает играть “Frickin Friends”. Дарья и Джейн чокаются, а затем каждая делает по большому глотку.) ДЖЕЙН: Выпьем за то, чтобы наши уши не начали кровоточить. (Спираль закончила свой концерт. Слышим много аплодисментов, пока музыка затихает.) ТРЕНТ: Спасибо, что пришли. Увидимся на следующих выходных! ДЖЕЙН (вставая): Я отойду в дамскую комнату, перед тем как мы уйдём. ДАРЬЯ: Постарайся не упасть. (Джейн уходит, в то время как очевидно пьяный парень подходит к столу.) ПАРЕНЬ: Хэй, красотка, не хочешь поехать ко мне? Я покажу тебе настоящее веселье. ДАРЬЯ (побледнев): Нет, спасибо, мой лимит веселья уже исчерпан. (Когда она встаёт, чтобы уйти, парень подходит к ней вплотную и хватает за руку.) ПАРЕНЬ: Оу, ну же, малышка. Я просто хочу показать тебе, как можно хорошо провести время. (Он медленно облизывает свои губы, когда Дарья опускает взгляд, чтобы посмотреть на его руку, а затем возвращает его на лицо парня.) ДАРЬЯ (раздражённо): И я сказала: нет, спасибо. Отпусти меня. ПАРЕНЬ (слегка раздражённо): Ну же, кто поджёг фитиль на твоём тампоне? (злобно ухмыляется и сжимает её руку сильнее) Я думаю, тебе просто нужно немного оттаять. (Дарья оглядывается, немного паникуя. Облегчение появляется в её глазах, когда она видит Джея, идущего в их сторону с другого конца зала.) ПАРЕНЬ: Давай, малышка. Всего лишь маленький поцелуй. (он оборачивает свободную руку вокруг её талии, притягивая ближе к себе. Дарья тут же пинает его голень, из-за чего он отстраняется и издаёт звук, полный боли, но всё ещё держит её за руку.) ПАРЕНЬ: Ах, ты сучка! Ты заплатишь за это! (Как только он снова начинает сжимать её руку и притягивать к себе, на его плечо опускается чья-то рука. Он испуганно смотрит вверх.) ТРЕНТ (почти рыча): Отпусти её... Или ты будешь есть через соломинку. ПАРЕНЬ (забавляясь): И кто же меня заставит, стручок? (оглядывая Трента сверху вниз.) ТРЕНТ: Я. ПАРЕНЬ: Ты с какой-то армией? ТРЕНТ: О мне не нужна армия. (злобно ухмыляясь) У меня есть группа. (Видим происходящее от лица пьяницы. Он только что заметил остальных парней Спирали, плюс Джея и Джейн, стоящих позади Трента. Он отпускает Дарью и поднимает в защиту руки.) ПАРЕНЬ (побледнев): Йоу! Прости, чувак. Я не знал, что у неё уже кто-то есть. (протягивая руку Тренту) Всё путём? (Трент с отвращением смотрит на протянутую ему руку, затем поднимает взгляд обратно на лицо парня. Его глаза прищурены, когда он медленно наклоняется к нему.) ТРЕНТ (низким голосом): Тебе следует уйти.. СЕЙЧАС ЖЕ! (Пьяный парень быстро ретируется, мямля извинения. Трент кладёт руки на плечи Дарьи и быстро осматривает её.) ТРЕНТ (обеспокоенно): С тобой всё хорошо, Дарья? (Когда Дарья кивнула, он поворачивается к Джейн) Где ты блять была? Почему ты оставила её одну? ДЖЕЙН: Мне нужно было отойти в туалет! Я хотела успеть, перед тем как мы поедем. (поднимая в защиту руки) Ваш концерт закончился, так что я знала, что вы сейчас спуститесь. Я не думала, что тот стрёмный чувак сразу же пристанет к Дарье. ТРЕНТ: Я же сказал вам держаться вместе! А что если бы мы задержались, или Джей бы не заметил её? Чёрт, Джейни, неужели ты об этом не подумала? Что блять с тобой не т— ДАРЬЯ (осторожно положив свою руку поверх его): Трент? (умоляюще) Это не её вина. Мне нужно было пойти с ней. ТРЕНТ (всё ещё зло, но уже немного спокойней): Ей стоило остаться. ДАРЬЯ (вздыхая): Это не важно. Мои рыцари в сияющих доспехах пришли и спасли меня, так что ничего плохого не произошло. (поднимает свою руку в знак протеста) Ну же, сегодня же день рождения Джесси. Давай просто забудем, что это произошло... Пожалуйста? (Трент смотрит на Джейн какое-то время, затем вздыхает. Он нежно сжимает плечи Дарьи, перед тем как посмотреть с улыбкой на остальных.) ТРЕНТ: Она права... Мы должны отмечать сегодня. Давайте поедем домой и начнём уже настоящую вечеринку. (кивая Джейн) Могут девочки посидеть с тобой, пока мы переносим оборудование обратно в машину? ДЖЕЙ: Без проблем, мужик. (предлагая локоть каждой девушке) Леди?