Life As We View It

(Следующий день. Дарья сидит за столом Пенни, её ноутбук лежит напротив. Она делает глоток кофе и продолжает смотреть на всё ещё пустой экран. Спустя несколько секунд она вздыхает и барабанит пальцами по столу.) ДАРЬЯ: Ну, почему же так сложно? (Джейн заходит в комнату, мотая головой.) ДЖЕЙН: О нет, нет, здесь ты этим заниматься не будешь. (она подходит и выключает ноутбук, поднимая одну бровь) Ну же, Дарья, отдохни от этого хотя бы на несколько дней. Твоя голова просто взорвётся, если ты продолжишь так. ДАРЬЯ: Я просто не понимаю, почему моя муза покинула меня. (скрещивает руки на груди.) ДЖЕЙН: Может, ты просто слишком давишь на неё? Твоей музе нужно отдохнуть... как и тебе. (Она ждёт, но не получив от Дарьи никакой реакции, закатывает глаза) Ну же, мы с Трентом пойдём на Дегу-стрит, не хочешь с нами? (Опять не дождавшись реакции, она ухмыляется) Я закрою твой ноутбук в мамином гончарном бункере, когда буду уходить. ДАРЬЯ (вздыхая): Ладно... Дай мне только надеть ботинки. (Машина Трента. Дарья едет на переднем сидении, она выглядит грустно. Трент, как всегда, безразличный, а Джейн сидит сзади, ухмыляясь. Она качает головой, смотря на Дарью.) ДЖЕЙН: Твой ноутбук в порядке, Дарья. И, кто знает, может наше маленькое приключение вернёт тебе твою музу. ТРЕНТ (оглядываясь и хмурясь): Потеряла свою музу, Дарья? (она кивает.) Нда уж, это хреново. Я ненавижу, когда моя муза покидает меня. Обычно я просто дремлю, пока она не вернётся... или пока я не проголодаюсь. (пожимает плечами) (Джейн качает головой, а Дарья поднимает бровь, ухмыляется и отворачивается к окну.) ДАРЬЯ: Так, у нас есть какая-то конкретная цель, зачем мы здесь? Или мы просто приехали убить время? ДЖЕЙН: У Джесси день рождения на следующей неделе. Мы хотим устроить ему вечеринку, так что нам нужно всё необходимое для этого... и подарки. ДАРЬЯ: Закупка для дня рождения на Деге-стрит. (смотрит на Трента с приподнятой бровью) Я же не уйду отсюда с ещё одной дыркой в пупке, да? (Джейн смеётся, а Трент ухмыляется.) ТРЕНТ: Не, в этот раз нет, Дарья. Однако это всё же выглядело горячо. Жаль, что она заросла. (Он выглядит задумчиво, абсолютно не обращая внимания на то, что Дарья покраснела. Джейн пытается сдержать смех. Молчание прекращается, когда Трент подъезжает на парковку и осматривается.) ТРЕНТ: Круто, новый музыкальный магазин. Может, мы найдём что-нибудь там. (Несколько часов спустя. Они сидят в каком-то грязном баре, обедая. Около их ног стоит несколько пакетов.) ТРЕНТ: Хорошая идея с футболкой, Дарья. (ухмыляется и продолжает есть картошку) ДАРЬЯ: Ну, я слушала, как он ныл, что хотел эту футболку, около семи лет. Настало время, чтобы он уже замолчал. ТРЕНТ (задумчиво): Нда уж, неужели уже прошло семь лет? Кажется, только вчера мы ездили на тот рок фестиваль. ДЖЕЙН: И теперь взгляни на нас, я пытаюсь ходить на все возможные курсы, пока меня не вышвырнут. Дарья выпускается в следующем году, и уже скоро начнёт мучать бедных подростков. (ухмыляется) Конечно, между тем как будет писать бестселлеры. А у тебя наконец появилась работа! (положила руку на сердце с притворной материнской гордостью) Мы все такие взрослые! ДАРЬЯ (закатывая глаза): Да ладно тебе, Джейн, всего лишь несколько моих историй было опубликовано в паре приличных журналов, нет никакой гарантии, что моё писательство меня куда-то приведёт. ТРЕНТ (хмуро глядя на неё): Хей, не будь такой самокритичной, Дарья. Я читал твои рассказы, они все очень крутые. (На Дарье появился небольшой румянец.) ДАРЬЯ: Эхм... спасибо. (пытается сменить тему) Итак, что там с работой? С каких это пор Трент Лейн относится к рабочему классу? ДЖЕЙН (ухмыляясь): С тех пор как 98.5 понадобился вечерний диджей. Трент работает с понедельника по пятницу, так что у него есть время на группу по выходным. И, кроме того, работа совпадает с его режимом сна. ДАРЬЯ: Очень круто, Трент, прямо идеальная работа для тебя... ТРЕНТ (пожимая плечами): Ну, счета сами себя не оплатят, мне нужно было что-то с этим делать. ДЖЕЙН (закатывая глаза): Другими словами, когда я съехала, тебе пришлось самому думать, как поесть. (Джейн смеётся, в то время как ухмыляющийся Трент бросает в неё картошку.) ТРЕНТ: Без разницы. (пожимая плечами, смотрит на часы на стене) Говоря о работе, нам лучше уже поехать, чтобы я успел завезти вас домой и подремать перед выходом. ДЖЕЙН (ухмыляясь): Ах, да, сон зовёт. Что-то всегда остаётся неизменным. (Спустя некоторое время. Комната Джейн. Она работает над картиной, когда Дарья заходит к ней.) ДЖЕЙН (криво ухмыляясь): Я полагаю, ты пришла за ключом от бункера? ДАРЬЯ: Вообще, нет. (пожимает плечами) Думаю, ты права. Мне нужен перерыв. Может, немного времени без всего этого поможет мне. ДЖЕЙН: Ну что, какой план, амига? ДАРЬЯ: Ну, у меня сегодня ужин с семьёй. (хмурится) Что насчёт Больного, Безумного Мира, перед тем как я пойду на смерть? Мы не смотрели его уже вечность. ДЖЕЙН (ухмыляясь): Я достану тесто для печенья.