ID работы: 12027492

Тёмный рыцарь Тибы

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
39
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
487 страниц, 52 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
39 Нравится 14 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 20: Охота на шоссе

Настройки текста
Примечания:
Хачиман оторвал взгляд от камеры слежения в вестибюле, а затем перевел взгляд на все остальное здание. Вскоре Хирацука Шизука позвала их присоединиться к ней. — Ладно, давай начнем экскурсию по дороге. Шизука улыбнулась им. С ней была экскурсовод, женщина в офисной одежде, как и все остальные сотрудники «Уэйн Энтерпрайзис». С формальными приветствиями гид повел Обслуживающий Клуб вверх по эскалатору вглубь здания, и экскурсия началась. Сначала экскурсовод вкратце рассказал о семье Уэйнов, и упоминание о Брюсе Уэйне вызвало некоторое неудовольствие Юкиноситы Юкино, хотя Хатимана это все равно не волновало. Им рассказали обо всех благотворительных актах и провизии, предоставленных Фондом Уэйна нуждающимся, об услугах, оказанных Фондом Уэйна. Хачиман был, мягко говоря, поглощен этой поездкой по «Уэйн Энтерпрайзис», особенно в отдел прикладных наук. Как объяснил экскурсовод, Wayne Enterprises добилась прорывов во многих областях науки. Биоинженерия, биомедицина, материаловедение, аэрокосмическая техника и многое другое. И она не остановилась на технике и науке. Уэйн Энтерпрайзис также преуспел в финансах, искусстве, строительстве и других отраслях промышленности. С Люциусом Фоксом и Брюсом Уэйном, управляющими компанией, Wayne Enterprises значительно процветает, и когда дело доходит до индустрии Wayne Constructions, Хатиман задается вопросом, не затрудняет ли это Yukinoshita Constructions. Увидев лаборатории для различных научных целей из смотровых площадок, Сервисный клуб получил одну из причин того, что Wayne Enterprises является одним из, если не лучшим в конкурсе. После долгих поисков гид наконец повел их обратно в вестибюль. Экскурсовод должным образом попрощался. Теперь пришло время возвращаться. — Хорошо, и на этом турне заканчивается, ребята. — Спросил Хирацука Сидзука. — Это было очень весело, правда, Юкинон, Хикки? — Весело сказала Юи этим двоим. — Я бы использовал слово «Образовательный», Юигахама-сан. — Ответила Юкино. — Интересно. — Пробормотал Хатиман. Он повернулся, чтобы увидеть Шизуку, они оба обменялись взглядами, пока учитель не заговорил со всем Клубом обслуживания. — Ладно, пошли. Давайте вернемся, пока не стало слишком поздно для вас всех. — Сказала им Шизука. Вернувшись в машину, все вернулись на свои места. Солнце скрылось, и в ночном небе засверкали звезды. Шизука выехала на шоссе. — Так что вы все думаете о «Уэйн Энтерпрайзис»? — Спросила их Шизука. — Это было мило. — Спросил Хатиман. — Там было так здорово, сэнсэй, все выглядело таким продвинутым. — Добавила Юи. — Должен признать, было интригующе посмотреть, на что способна «Уэйн Энтерпрайзис». — Заявила Юкино. — Есть мысли поработать там? — Спросила их Шизука, но с большим акцентом на Хатимана. — Не совсем Хирацука-сенсей. Я не собираюсь там работать. — Спросила Юкино, перекидывая пряди волос через плечо. — Э-э, не знаю, сэнсэй. Кажется, довольно трудно попасть внутрь, все эти научные штучки. — Спросила Юи. — Ты ведь не собираешься заниматься наукой в следующем году? — Спросила Шизука. — Да, может, и нет. Юи смущенно хихикнула. — Тогда ты Хикигая? Ты планируешь заняться наукой в следующем году? — Спросила Шизука. — Э-э-э, может быть. Пока не уверен. — Пробормотал Хатиман. По правде говоря, он уже определился с выбором науки. Встреча с «Уэйн Энтерпрайзис» была таким опытом, что он собирается использовать его как можно больше. Теперь он также задавался вопросом: все оборудование, которое, как он видел, было у Бэтмэна, он, должно быть, где-то раздобыл. Это укрепило идею о том, что Брюс Уэйн — Бэтмен для Хатимана, точно так же, как Хатиману нужно было экономить на своих инструментах, Брюс Уэйн способен не жалеть средств на финансирование своего оборудования, которое выглядело явно дорогим, особенно костюм, когда Хатиман увидел его вблизи три года назад. Но что-то еще привлекло его внимание прямо сейчас, видя скоростную автомагистраль, по которой они сейчас ехали, движение было почти пустым. Но эта скоростная дорога была ему ужасно знакома. Глядя на городские здания, он узнал одно из них. Многоэтажное здание автостоянки, в котором он был некоторое время назад, когда в полночь наблюдал за городом с насеста. — Погоди, а почему мы на этой автостраде? — Спросил Хатиман у Шизуки. — Я знаю только одну дорогу, которая приведет нас прямо в школу. — Ответила Шизука. — А в чем проблема? — Не знаю, эта дорога сейчас небезопасна. — Спросил Хатиман, слегка волнуясь. — О чем ты говоришь, Хикигая-кун? Юкино заговорила: Хачиман не ответил, он осматривал дорогу во всех направлениях. Он посмотрел в боковое зеркало. — Я думаю, нам надо съехать с автострады. — Спросил Хатиман с беспокойством в голосе. — Почему Хикки? Что случилось? — Спросила Юи, сбитая с толку тем, что происходит. Взглянув в боковое зеркало, он наконец заметил проблеск света на улице, полосу желтого неонового света. И сказал, что свет исходит от желтовато-оранжевого GTR с черными гоночными полосами, который движется на высокой скорости. Та самая машина, которую он видел, когда совершал свой полуночный патруль. Позади него была машина, пытающаяся не отставать от освещенного неоновым светом GTR, но изо всех сил, и оба быстро приближались к машине Шизуки. — Светлячок. Хачиман зашипел сквозь зубы, не сводя глаз с приближающегося желтого GTR. — Сэнсэй, за тобой! — Напряженно сказал он Шизуке. Все услышали рев двигателя, девушки на заднем сиденье повернули головы, чтобы увидеть приближающийся «Файрфлай GTR». Шизука была совершенно застигнута врасплох, увидев зеркало заднего вида. Юкино и Юигахама взвизгнули, когда Светлячок GTR пронесся мимо машины Шизуки с ревущим в ночи двигателем. Вскоре их обогнала и другая конкурирующая машина. — Боже мой! — Что?! — воскликнула Шизука, пытаясь удержать руль, и визг шин донесся до всех ушей. Хачиман, стиснув зубы, положил руки на приборную панель, чтобы не упасть. Снова сосредоточившись, он уставился на Светлячок GTR, мчащийся вдалеке. Шизука сумела стабилизировать машину и снова поехала нормально. — Все в порядке? Ты в порядке? — Быстро спросила Шизука у своих учеников. — Мы в порядке, сэнсэй. — Ответила Юи, успокаиваясь. Шизука вздохнула с облегчением и взяла себя в руки. — Уличные гонщики. — Спросил Хатиман. — Я позвоню в полицию. Они должны знать об этих извергах. — Спросила Юкино, доставая телефон. — Вы узнали номера этих машин? — Спросила Шизука. «I-Uh…no. — Спросила Юкино. — Тогда я не знаю, будет ли от этого толк. — В любом случае, мы все в порядке, — сказала Шизука. Давай просто поедем домой. Шизука добралась до переулка, ведущего к съезду с автострады. — В любом случае я сообщу в полицию. — Спросила Юкино, поднося телефон к уху. — Ах, это было так страшно. Юи выдохнула. — Все просто расслабьтесь, хорошо? Эти ребята нас не побеспокоят. — Сказала Шизука, пытаясь успокоить Юи, отвозя их обратно в школу. «Да, но что будет, если в следующий раз этот Светлячок собьет с дороги кого-нибудь другого?» — подумал Хатиман. Теперь он знал, какую опасность представляют эти уличные гонщики, и что их нужно остановить. Ему нужно поохотиться на Светлячка. Но пока нет, ему предстояло разобраться с выпускными экзаменами за семестр, это немного расстраивало Хатимана, но он знал, что сначала должен расставить приоритеты перед экзаменами. Возможно, полиция сумеет расправиться с ними раньше него, хотя он в этом сомневался. После нескольких дней скрежещущих экзаменов результаты были обнародованы. Студенты второго курса стояли в коридорах, чтобы посмотреть на тест стоя. Хатиман висел сзади, прислонившись к стене и скрестив руки на груди, в то время как толпа собиралась прямо перед ристалищем. Он видел, как Юигахама и клика проверяют результаты японских тестов. — Уф. Юкинон снова наверху. Юи указала на начало списка в результатах японского теста. На третьей позиции Хатиман увидел свое имя. — Вах, Хикки третий. Он услышал, как сказала Юи, рядом с ней была Миура Юмико, которая вела себя странно тихо. — Не Юмико, ты в порядке? Ты кажешься очень молчаливым. — Спросила Юи. — Хм, а-да, я в порядке. Просто… Просто немного успокоился, когда стресс прошел, а экзамены уже закончились. — Вздохнула Юмико. Рядом с ними несколько студенток были с Хаямой Хаято, чтобы поговорить о том, как он забил, заняв второе место. Он увидел, что ученицы класса J тоже собрались вместе, просматривая списки результатов, и увидел Юкино в середине. Он услышал, как класс J разговаривает между собой. — Боюсь, Юкиносита снова наверху. — Да, в этом нет никаких сомнений. — Для тебя это Юкиносита. — Да, Юкиносита самый умный. — Подожди. Посмотрите на науку и математику. Это не Юкиносита. — Сказала одна девушка. Затем раздалось хором «А?!» от девочек. Даже упомянутая Ледяная Королева была полностью выведена из игры. Услышав это, Хатиман поднял бровь. Девочки класса J сгрудились поближе, чтобы посмотреть, кто был на первом месте. — Значит, это Хаяма Хаято? — Спросила одна девушка. «Да…подожди, нет, это… кто это? Хикигая Хатиман? — Спросила другая девушка. Хатиман, сидевший в дальнем конце зала, был немного удивлен, услышав свое имя, и еще больше удивлен, что он действительно победил Юкино. У него слегка отвисла челюсть. — И смотри, Хикигая Хатиман тоже номер один в английском. — Сказала еще одна девушка. Они разговаривали между собой, и Хатиман слышал их. Юкиносита Юкино и Хаяма Хаято не на высоте? Очевидно, для них это было богохульством. — Кто такой Хикигая Хатиман? — Не знаю, никогда о нем не слышал. — Юкиносита — это не первое место? Как и Хаяма? Как такое возможно? — Понятия не имею, кто этот парень. — Кто он такой? Хатиман увидел Юкино в толпе девушек, и она не обрадовалась. Он уже знал, что она склонна к соперничеству, и это было напрасно. Она начала оглядываться в толпе, как будто пыталась найти его, догадался он. Он видел, как Юи идет посмотреть результаты тестов по естественным наукам, математике и английскому языку. Со спины он прищурился, чтобы проверить список. И он увидел свое имя, он ничего не мог с собой поделать, когда маленькая ухмылка появилась в уголках его рта. Знание — это сила, и он планировал быть опытным в своих предметах, несмотря ни на что, есть ли у него одноклассники или нет. Он решил удрать, пока Юкино не заметила его. Все вернулись в свои классы. Одни люди были довольны своими результатами, другие — немного разочарованы. Основная группа в классе была такой же разговорчивой, как и всегда. Хатиман вернулся на свое обычное место. — Не Хаято-кун, ты всегда хорошо учишься, да? — Сказал Тобе, толкнув Хаято под локоть. — Ах, я просто много работаю и делаю все, что в моих силах. — Сказал Хаято со своим фирменным смешком. — Да, я был так близок к тому, чтобы получить дополнительные занятия, но я справился достаточно хорошо, о боже, это было близко. — Раздраженно сказал Тоби. Хатиман продолжал наблюдать за ними, предпочитая молчать о своих оценках. Только он собрался отвернуться от них, как Тоби снова заговорил: — Ах да, ребята, вы видели новости? — О каком Тобе? — Спросил Ямато. — Ты знаешь эту черно-красную фигуру или что-то в этом роде? Я не знаю, человек это или нет. Это было в новостях. — Спросил Тоби. Хатиман прищурился и продолжал слушать. Он заметил, как Юмико вздрогнула при упоминании «его». — Ах да, тот самый, который несколько месяцев назад уничтожил магазинных воров? По крайней мере, так говорили в новостях. — Спросила Оока. — Да, да, тот самый! — Спросил Тоби. — Ах да, а потом инцидент в порту. По-моему, они сказали, что это… летучая мышь какая-то. — Все в порядке, Тобекки-кун? — Бэтмен? — спросила Юи, указывая пальцем вверх. — Бэтмен, — мысленно повторил Хатиман. — Ты думаешь, это Бэтмен или что-то другое? — Что-то или кто-то. Юмико заговорила: Хатиман внимательно следил за тем, как Юмико теперь себя вести, он был готов ко всему, если она собирается взбеситься или просто промолчать. — Вы, ребята, думаете, что это реально? — Спросил Тоби. — Может, это какое-нибудь животное. Или ах-ха! Может быть, это привидение! Ребята, ребята, как вы думаете, кто или что это? — Это может быть кто угодно. — Спросил Ямато. — Да, может быть, на самом деле это девочка. — Предположил Тоби. — А?! — Спросила Юмико своим обычным тоном. Все повернулись к Юмико. — Юмико, а ты как думаешь? — Спросила Юи. — Я… я сомневаюсь, что это девочка. — Спросила Юмико. — Кроме того, в самых последних новостях говорилось, что этот человек спас ребенка из горящего детского сада. Может быть, он новый герой, которого я не знаю. Услышав, что сказала Юмико, Хатиман заметил, что Саки повернула голову к клике. Юмико вопросительно посмотрела на Хаято, словно побуждая его что-то сказать, но он ничего не заметил. Однако Хачиман увидел это и вспомнил, что она сказала перед тем, как покинуть мост, когда он был под ним. «Ты серьезно думаешь, что это он?» — подумал Хатиман. — Это может быть кто угодно или что угодно, да? Это так круто. Тоби растянул тему дальше. — Сейчас, сейчас. — Спросил Хаято. — Может быть, это не по-настоящему. Может быть, все это просто выдумка. Но я не думаю, что это действительно касается нас. В любом случае, мы правильно провели каникулы, и никому из нас не нужно ходить на коррекционные уроки, ребята, не хотите проверить, что мы можем сделать на летних каникулах? — Эй, ребята, еще эм… — сказала Юмико, — А… это н-ничего, забудь, что я что-то сказала. Хатиман, видя этот разговор, знал, что среди них есть один человек, который не может отрицать, что «другой парень» был фальшивым. Но потом он заметил, что Юмико сейчас не совсем в себе, как будто она уже не та, что прежде, не после заброшенной фабрики. Поразмыслив, Хачиман понял, что он чем-то похож, но изменился три года назад. Ну, как бы то ни было, экзамены закончились, наступили летние каникулы, и охота возобновилась. Полумесяц освещал полуночное небо в выходные дни. А уличные фонари освещали дороги. С шоссе выезжали две машины: одна — черная «Мазда», другая — «Файрфлай ГТР». Черная «Мазда» была вся в вмятинах, но желтовато-оранжевая машина выглядела безупречно. Две машины подъехали к открытому гаражу, расположенному ниже шоссе. В дополнение к этим двум автомобилям на стоянке были припаркованы еще две машины, причем их водители находились в компании дам, одетых вызывающе. Водитель Firefly GTR вышел из своей машины с все еще работающим двигателем и неоновым светом, сияющим под машиной. Водитель был одет в белую рубашку и обтягивающие черные джинсы, его волосы доходили до шеи, а челка закрывала один глаз. У него было самодовольное выражение лица. Водитель «Мазды» тоже вышел из машины, одетый в синие джинсы и кожаную куртку, и вид у него был несчастный. — Чушь собачья, что ты у меня был! Водитель «Мазды» обвинил другого водителя, который прислонился к его машине. — Если бы не эти дурацкие медленные машины на дороге, я бы тебя поймал! — Да, вини их, а? Водитель «Светлячка» высокомерно сказал: «Слушай, ты не можешь дрифтовать ради дерьма, говорить все громко и продолжать сбивать другие машины, ты не можешь участвовать в гонках, тупица». — Я снова возьмусь за тебя, придурок… — Что ты думаешь, ты хороший? Как насчет того, чтобы спросить предыдущего идиота, который хотел наперегонки со мной, предполагая, что они все еще могут отобрать у него кусочки на дороге. На этот раз водитель GTR пригрозил ему, и водитель Mazda отступил. — Не забывай, этот болван, что я хозяин улиц. — Сказал водитель GTR. — Больше нет. Низкий голос застал их врасплох, и они обернулись, чтобы посмотреть, откуда он доносится. Вот он, черно-красная фигура в капюшоне, взгромоздившаяся на крышу черной «Мазды» и рычащая на них. — Какого черта? Оба были застигнуты врасплох его присутствием. Дамы на заднем плане завизжали, увидев фигуру на «Мазде». Хатиман спрыгнул с машины, расправив длинное пальто, чтобы придать ему крылатый вид. Две ноги приземлились на грудь водителя «Мазды». Он был сбит с ног и стонал от боли. — Вот дерьмо! Черт, я ухожу отсюда! Водитель GTR быстро сел в свою машину. Хатиман бросился к машине «Светлячок», двигатель которой уже заработал. Как только Светлячок умчался, Хатиман бросился вперед и схватил гоночные спойлеры машины. Хатиман держался крепко, его ноги то и дело отрывались от земли. Прежде чем машина набрала огромную скорость, обе ноги Хатимана оторвались от земли, а руки потянули его за спойлер. Но он все еще держался за нее. Это было единственное, что удерживало его от того, чтобы быть выброшенным из машины. Освещенный неоновой подсветкой «Файрфлай GTR» выезжал на шоссе, а Хатиман цеплялся за него сверху. Ветер, ударивший Хатиману в лицо, сорвал с его головы капюшон, длинное пальто дико развевалось позади. — Вот дерьмо! Что?! Отвали! Водитель увидел в зеркало заднего вида и едущий серпантин. Быстро среагировав, Хатиман поставил ноги на спойлер машины. Его руки вцепились в обе стороны крыши машины. Он держался за свою жизнь, пока машина ехала по серпантину. -Черт возьми! Держись! АРРР! ШИИИИТ! — мысленно завопил Хатиман, он не мог сказать, с какой скоростью едет машина. «Файрфлай GTR» приближался к повороту шоссе. Машина резко повернула, но колеса поехали в другую сторону. Когда машину занесло, Хачиман, преодолевая жгучую боль в руках, вскарабкался на борт машины. Глядя в боковое окно, черно-красный линчеватель зарычал на водителя. Прежде чем водитель успел взяться за рычаги управления, чтобы поднять стекло, Хачиман вытащил из-за пояса палку эскрима и швырнул ее ему прямо в лицо. Машина продолжала дрейфовать, и ночь наполнился визгом шин. Когда водитель «Светлячка» закричал от боли и схватился за лицо, Хатиман воспользовался шансом забраться в машину ногой вперед через окно. Машина остановилась и выехала на выездную полосу. — Держись от меня подальше! Водитель крикнул черно-красному линчевателю, сидевшему рядом с ним. Он попытался нанести удар наотмашь, но Хатиман перехватил атаку одной рукой, а другой нанес удар локтем по ребрам водителя с налокотниками в придачу. Продолжая атаку, Хатиман тем же локтем ударил водителя в лицо, причем сделал это дважды. Затем он схватил водителя за волосы и ударил лицом в центр рулевого колеса, так что раздался гудок машины. И вот водитель Светлячка стонал от боли. Машина съехала с шоссе и покатилась вниз по склону, двигаясь слишком быстро. Срезая дорогу на светофоре, Хатиман должен был остановиться прямо сейчас. Схватив палку escrima, которой он пользовался ранее, он протянул руку и ударил по педали тормоза одной рукой, а другой схватил руль и повернул его так сильно, как только мог. -Ну же! Стой!» — мысленно закричал Хатиман. Визг шин вскоре прекратился, и Firefly GTR был снят, он быстро нажал на ручной тормоз, после чего Хатиман тихо вздохнул. Водитель, все еще стонавший от боли, медленно открыл дверцу и вылез из машины. Из носа у него текла кровь, а на щеке красовался синяк, он поднял голову, чтобы увидеть свой предполагаемый драгоценный желто-оранжевый GTR, но в машине никого не было. Внезапно он почувствовал, как чья-то рука схватила его за ворот рубашки и подняла на ноги. — Сначала тебя посадят за незаконные скачки, а теперь еще и за убийство. Охотник что-то тихо сказал кучеру, снова натянув капюшон на голову. — Н-нет, пожалуйста, нет. Водитель умолял, но это не помогло. — Ч-что т-ты? На этот раз Хатиману нужно было имя, имя, которого преступники будут знать, чтобы остерегаться. Имя, которое можно добавить к мифу. Имя, которое он нашел, когда вернулся в свой Криминальный Переулок, чтобы взять себя в руки. — Я Охотник. Его голос излучал присутствие, строгость и запугивание. Охотник сильно ударил головой по лицу водителя Светлячка, вырубив его. Охотник не обращал внимания на боль во лбу. Он достал обертку для галстука, связал руки вместе и оставил его с машиной. Осмотревшись, Хантсман обнаружил знакомое здание. Многоэтажная автостоянка, на которой он бывал раньше, когда впервые увидел машину. Теперь он знал, где находится и как добраться домой. Охотник быстро скрылся в переулке, пока не появился кто-то еще. — Хорошо, у вас есть фотографии и аудиозапись его упоминания об убийстве, теперь полиция может взять его, и я должен подготовить для них доказательства. — Хантсман подумал, проверяя, есть ли у него оборудование. — Но, черт возьми, это было неаккуратно, могло быть гораздо хуже. Черт."Он выкарабкался, но он знал, что это будет намного сложнее. И в глубине души он надеялся, что Хирацука Сидзука не помешает ему и ни с того ни с сего не втянет его в какие-нибудь клубные дела во время летних каникул.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.