ID работы: 11650541

To Build a Home

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
79
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
57 страниц, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 6 Отзывы 14 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
Примечания:
Он будит тебя поздним субботним вечером, не стуча в дверь и открывая его своим ключом. Осознание происходящего к тебе приходит, как только Нейтан садится на изножье твоей кровати. Барабанит тонкими пальцами под твоей ноге и бессвязно бормочет себе под нос. «Нейтан?» Ты зеваешь, приподнимая голову, чтобы посмотреть на Прескотта. «Т/и?» Его голос срывается, не давая произнести до конца твое имя. Ты садишься, щуришь сонные глаза, чтобы разглядеть его выражение лица. Глаза Нейтана широко открыты, слезятся, его челюсть напряжена. Он делает глубокий вдох, когда ты кладешь руку ему на плечо. «Что такое?» Ты его спрашиваешь, нежно потирая пальцами напряженное плечо. Нейтан долго не поднимает взгляд и смотрит в пол так, будто это самое интересное, что он когда-либо видел. Ты волнуешься, но сон не отступает, и ты кладешь щеку ему на плечо, ожидая, что он заговорит. Он же в конце концов сделает это. Ты неожиданно поняла, что иногда он боится слышать свой собственный голос. «Мне постоянно снится один и тот же ебаный кошмар!» Выпаливает он, ты впервые видишь, как он рыдает. Ты молчишь. «Я каждую ночь вижу, как на Аркадию обрушивается торнадо и стирает ее с лица Земли». Прескотт извивается, когда ты обнимаешь его за плечи. «И каждый раз это происходит 11 октября». Ты вспоминаешь, что сегодня четвертое. «Получается, что через неделю?» «Я знаю об этом, дура». Даже со слезами, текущими по его щекам, он все еще Нейтан Прескотт. Ты слегка улыбаешься тому, что даже в таком состоянии он находит в себе силы хамить. «Кошмары начались в ту же ночь, после того, как ты обнаружила меня под деревом. Я вижу их даже сейчас, когда не сплю. Ебанутый пиздец». «Ты говорил об этом с терапевтом?» Ты касаешься его ребер, перебирая их пальцами. Он смотрит на твою руку, но не делает ничего, чтобы остановить ее. «Он прописал мне нейролептики, сказал, что у меня, возможно, шизофрения. Но они нихуя не помогают». «Сны кажутся реальными?» «Очень. Я не могу понять, снилось мне все это или нет». Ты не знаешь, что тебе делать. Можно было бы покататься по городу, но ты так хочешь спать, что с трудом вела бы машину. Ты обнимаешь его свободной рукой, всем телом прижимаясь к нему. «С тобой все будет хорошо». Ты пинаешь его ногой. «Если уж на то пошло, я могу купить служебную собаку и следовать за тобой по кампусу». Ты уверена, что слышишь, как Нейтан называет тебя овцой. Он хочет еще что-то сказать, потому что выражение его лица говорит, что его голова наполнилась мыслями. Интересно, какую еще тайну могут скрывать эти голубые глаза цвета бабочки морфо. Медленно его рука скользит вниз, обвивая твою талию и притягивая тебя к его груди. Его сердцебиение бьет по ушам. «Все будет хорошо, я обещаю». «Не давай обещаний, которые не сможешь сдержать». Вы остаетесь в таком положении недлительное время, но твоя шея уже начинает болеть. Нейтан выглядит более спокойным, когда ты отстраняешься, но кошмары не отпустили его. Ты молча отодвигаешься в угол, освобождая для него место. Он колеблется, переводя взгляд с двери на кровать. Ты собираешься сказать еще несколько утешительных слов, когда он подползает и ложится к тебе под одеяло. Он лежит спиной к тебе, наверное, все еще раздумывая, уйти или остаться. Твоя рука блуждает под одеялом, пробираясь к его талии. Тело Нейта напрягается, отчего ты останавливаешься и вздрагиваешь, когда его холодная рука находит твою, направляя ее вниз. Ты придвигаешься ближе, утыкаясь лицом в его лопатку. Он пахнет уютом и костром. Слабый аромат древесного мускуса с примесью эфирной белой амбры его одеколона. Сладкий, но не навязчивый. Ты навсегда запомнишь этот запах. Ты засыпаешь раньше, чем он, уверенная, что он разбудит тебя в случае чего. Однако он этого не делает. Позже ты просыпаешься в уютной связке одеял, чувствуя тяжелую руку, обхватившую тебя. Твое лицо упирается в белую футболку Прескотта. Голова Нейтана было высоко, а ты лежала внизу на краю подушки. Как это случилось? Но было так удобно, что ты не решала пошевелиться. «Ты что, ловец снов?» Голос Нейтана, нарушивший тишину, звучал так хрипло и низко, что ты едва узнала его. Его рука обхватила твою шею сзади, перебирая короткие волосы, выпавшие из хвоста. Ты поднимаешь голову, смотря на его сонное лицо. «Кошмаров не было?» «Ни одного». Хм. Он приглашает тебя на завтрак в «Двух китах», всю дорогу споря с тобой, кто будет его оплачивать. Конечно, он побеждает. Но тебе нравятся такие споры. «Разве это уже не третья банка газировки?» Произносишь ты с набитым ртом, округляя глаза, чтобы изобразить твой фирменный ошпаренный взгляд, который всегда бесил Прескотта. Конечно, ты делаешь это намеренно. «Слишком рано для бухла». Он громко ставит банку на стол. «Боже, эти таблетки сводят меня с ума». «Ты из-за таблеток не ретировался из моей комнаты прошлой ночью?» Ты не могла не спросить. Ты хотела задать этот вопрос раньше, но он постоянно пил, и ты боялась, что вопрос застанет его врасплох, и Нейтан ненароком подавится. Прескотт подпирает подбородок ладонями и хмурит брови. «Чего? Ты думаешь, что я в ужасе от тебя или что?» «А ты в ужасе?» «Нет. И перестань думать об этом». Он крадет кусок бекона из твоей тарелки. «Если бы был, сразу бы и сказал». Диалог завершился. Джойс принесла чек, немного погодя ты подсунешь ей чаевые по дороге в туалет. После завтрака Нейтан довезет тебя до общежития и скажет, что у него есть какие-то дела с Викторией в «Циклоне». Это означает, что до конца дня ты скорее всего его не увидишь. Ты решаешь поцеловать его в щеку, но быстро передумываешь. Ладно, насрать. Одним быстрым движением ты наклоняешься и целуешь его самым нежным образом. Его глаза встретились с твоими. Вдруг Нейтана твой порыв разозлил? На его лице появляется широкая и глупая улыбка. «Вали отсюда, задротка. Я потом найду тебя, чтобы побить в раздевалке». Этот его странный тон — в новинку, но он тебе нравится. «Увидимся, хулиган». Ты выпрыгиваешь из пикапа. Он молниеносно уезжает, оставляя тебя одну на тротуаре, скорее всего к Фрэнку. «Т/и? Ты че, только что вышла из машины Нейтана Прескотта?» Боже мой. Сколько Дана стояла там? «Неа». Ты обманываешь ее, проходя мимо. Приходится прикусить щеку, чтобы сдержать улыбку. «Нет?! Это его номерной знак!» Ну да, Джульетта тоже здесь. Бля, обратной дороги нет. «Послушайте, он убьет меня, если я кому-нибудь расскажу». Объясняешь ты, когда девочки подхватывают тебя с двух сторон. «Он уговорил меня дать ему списать домашку по химии. И все.» «Да ну?» Трубит Джул. «Ну я всегда и думала, что это просто слухи». «Нет дыма без огня» — эта цитата висит в класса английского. Актуально. Девочки требуют от тебя подробностей и быстро сдаются, когда ты отказываешься говорить. В общежитии ты пишешь смску Нейтану, что вас запалили. Он не отвечает. Виктория скулит в коридоре. Разве она не должна быть сейчас с Нейтаном? Странно. Посреди ночи ты просыпаешься и видишь, что Нейтан снова сидит на твоей кровати. В этот раз он вошел в комнату слишком тихо. Он сказал, что ему снова приснился кошмар, и ты позволила ему заползти к тебе под одеяло. Он прижимается к твоему телу. Ты гладишь его по волосам, пока он рассказывает тебе каждую делать своего кошмара: газету с датой, разрушенный маяк, невозможность сбежать оттуда и молча наблюдать за тем, как торнадо уничтожает город. Он рассказал об этом и своему отцу. Неудивительно, что Шон Прескотт не воспринял его серьезно, а лишь заставил увеличить дозу лекарства. Он велел сыну молчать и не мешать ему заниматься своими бизнесменскими делами. Возможно, поэтому Нейтан сегодня такой нервный и отстраненный. Ты засыпаешь, положив его голову себе на грудь. Понедельник настолько клиширован, насколько это возможно. Нейтан уходит еще до начала занятий, а потом ты целый день сидишь на лекциях. Тебя одолевает нереальное чувство страха на последнем занятии. На это чувство не указать пальцем, оно витает где-то в воздухе, сдавливая твои легкие. Становится только хуже, когда срабатывает пожарная сигнализация. Ты замечаешь, что Нейтан вылетает из женского туалета. Возникает непреодолимое желание пойти за ним, но господи, наверняка он будет вести себя с тобой как гондон. Ты садишься во дворе кампуса, пытаясь сдержать бешено колотящееся сердце. Вода не помогает. На парковке слышны крики. Это определенно голос Прескотта.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.