ID работы: 11498378

Без карты

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
166 страниц, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
58 Нравится 3 Отзывы 20 В сборник Скачать

День третий

Настройки текста
ДЕНЬ ТРЕТИЙ: МОРЕ Кэролайн просыпается почти так же, как и накануне. Блаженно тепло и расслабленно. Немного менее удобно. Она надела бюстгальтер в постель, но аромат, которым она окружена, так же дразнит, как и всегда. Она знает, еще до того, как открывает глаза, что находится на той стороне кровати, где лежит Клаус. Она стискивает зубы и изо всех сил старается сохранять спокойствие, даже если ей хочется брыкаться и кричать от разочарования. Кэролайн почти уверена, что на этот раз Клаус действительно спит, его дыхание ровное и медленное у ее затылка. Она действительно хочет, чтобы он таким и оставался. Оценивая свое тело, она не может решить, лучше или хуже сегодняшнее утреннее положение, чем вчерашнее. В колонке "Лучше": Клаус - тот, кто активно прижимается, прижимается к ее спине, обнимая ее одной рукой. Гораздо менее унизительно, чем то, как она проснулась раньше. Хотя он, в отличие от нее, не позволял своим рукам залезать под одежду. Не то чтобы это было легко сделать. Вчера Кэролайн отправилась в бортовой бутик и купила новый, невероятно дорогой, комплект не очень привлекательной пижамы. Верх был розовым, со скромным вырезом и объемным. Низ: длина Капри и с цветочным принтом, который был бы очень уместен на безвкусной обивке. Клаус оглядел ее с головы до ног, когда она вышла из ванной прошлой ночью со своего места на кровати, уже под одеялом. Ему чудом удалось удержаться от язвительного комментария, и он просто сжал губы и снова сосредоточился на своей книге. В колонке "хуже": она почти уверена, что пускает слюни на его бицепс, где покоится ее голова. Очень неловко. И внушительная эрекция, которая давит на нее, - это совсем не то, о чем она хочет, чтобы он знал, о чем она знает. Дело не в том, что он для нее труден. Это непроизвольно. Просто природа и биология, и совершенно не то, о чем ей следует думать. Прямо сейчас. Или когда-либо. Что легче сказать, чем сделать, когда он упирается в ее задницу. И когда она все еще может очень живо вспомнить, как хорошо было прижиматься к нему, хотя он все еще был в брюках, а она в нижнем белье. Если бы только она была достаточно пьяна, чтобы ее воспоминания об этом инциденте были более расплывчатыми. Боже, чего бы она только не отдала, чтобы детали были менее четкими и легко запоминающимися. Это, безусловно, облегчило бы процесс принудительного сожительства в этой поездке. Кэролайн нужно встать с этой кровати, желательно из этой комнаты. Не разбудив его. Может быть, если она просто заставит его перевернуться на спину… Кэролайн расправляет плечи и откидывается на него. Клаус бормочет что-то неразборчивое, слегка касаясь губами ее кожи. Она просунула свою руку под его руку, чтобы снять ее с себя. Он начинает откатываться назад, и Кэролайн только вздыхает с облегчением, когда чувствует, как его тело сотрясается, чувствует, как его руки хватаются за воздух. Внезапно его тепло полностью исчезло. Раздается громкий стук, за которым следует несколько более мелких. Дерьмо. Неужели она только что столкнула его с кровати? Она только что столкнула его с кровати. Ее инстинкт подсказывает ей притвориться спящей, но Кэролайн обнаруживает, что не может с этим справиться. - Какого хрена? - голос хриплый, сонный и такой расстроенный, и она не может не находить ситуацию забавной. Она зарывается лицом в подушки и пытается сдержать смех. - Кэролайн, - ворчит он. Кэролайн прикусывает губу изнутри и поворачивается к нему лицом. - Доброе утро? - нерешительно предлагает она, прежде чем ей приходится прикрыть рот рукой, пытаясь скрыть хихиканье. Выражение лица Клауса ясно показывает, что он значительно менее чем удивлен. - Прости? - она пытается, как только берет себя в руки, хотя все еще борется с улыбкой. Он выглядит затуманенным и растерянным, его волосы торчат в беспорядке кудрей, когда он сидит на полу рядом с кроватью. Клаус стонет и тяжело поднимается, Кэролайн поспешно переворачивается, и он плюхается обратно на кровать. Он прочищает горло и пронзает ее оценивающим взглядом. - Ты извиняешься за то, что выбросила меня из постели? Или за то, что посмеялась над этим? Кэролайн не может не хихикнуть еще раз, и он выглядит немного раздраженным, но она замечает слабые зачатки улыбки. - И то, и другое. Но в основном первое. - Конечно. Тебе действительно нравится издеваться надо мной, не так ли, милая? - Немного, - подтверждает Кэролайн, - не притворяйся, что тебе не нравится дразнить меня. - Одно из моих любимых развлечений. То, которое я бы очень хотел практиковать чаще, - слова произносятся небрежно, но то, как его взгляд нагревается и задерживается на ее губах, совсем другое. Он продолжает, прежде чем она может решить, как ответить, как избавиться от сексуального подтекста. - И могу ли я спросить причину моего грубого пробуждения? Мне снился очень приятный сон. Она решительно не сводит глаз с его лица, даже когда чувствует, как горят ее щеки. - Я... твой бок... рука... - Кэролайн не может не заикаться. Вся причина, по которой он оказался на полу, заключалась в том, чтобы она могла избежать этого разговора. - Ах. Значит, во сне твое тело искало мое, и мы оказались в обнимку? Возможно, твое подсознание пытается послать тебе сообщение, любимая. - Клаус понимающе ухмыляется. - Я хочу, чтобы ты знал, - парирует Кэролайн с жестким взглядом, - что на этот раз ты был тем, кто обнимал, приятель. Я была просто бедной, раздавленной маленькой ложечкой. Ты не можешь винить меня за то, что я пыталась сбежать. - Но, если бы ты снова не пробралась на мою сторону этой очень большой кровати, сейчас не произошло бы никакого обнимания, не так ли? - У Клауса хватает наглости ухмыльнуться ей. - Тьфу. Я не могу контролировать то, что делаю во сне! - Нет, - размышляет Клаус, - я не думаю, что ты сможешь. Отсюда и мои комментарии о твоем подсознании. - О, пожалуйста. Мог бы ты быть еще более самодовольным? Наверное, это просто кровать. - Кэролайн издает насмешливый звук. - Кровать? - спрашивает Клаус, скептически приподнимая бровь. - Да, кровать. Может быть, твоя сторона просто лучше. Меньший износ. Или что-то в этом роде. - Кэролайн не может не ругать себя за то, как глупо это звучит вслух. Износ, правда? - Хочешь проверить эту теорию? - он бросает вызов. - Как? - подозрительно спрашивает Кэролайн. - На самом деле все просто. Сегодня вечером мы поменяемся сторонами. Если твоя теория верна, ты не будешь приставать ко мне ночью, потому что будешь лежать на верхней стороне матраса. Если твоя теория неверна, ты окажешься прижатой ко мне из-за желаний, в которых не признаешься. - Я не хочу тебя, Клаус. - Я думаю, что ты лгунья, Кэролайн Форбс. - Ты хочешь. Он двигается быстро, перекатывая ее под себя. Он опирается на колени, снаружи ее бедер, и его руки, положенные на кровать рядом с ее головой, удерживают его вес от нее. Прикосновение его тела к ее телу наводит на размышления, но не принуждает, и Кэролайн замирает не от страха, а потому, что не совсем доверяет себе, чтобы не потереться. - А ты нет? - спрашивает он мягким и соблазнительным голосом ей на ухо. Она чувствует, как его нос касается кожи за мочкой, а затем скользит вниз по ее горлу. Он останавливается у ее ключицы, одобрительно напевает, когда, кажется, вдыхает ее. - Однажды ты сделала это несмотря на то, что ненавидишь, когда я упоминаю об этом. - Я была пьяна. - Кэролайн не может скрыть, как слегка дрожит, когда она вдыхает, или как слабо ее отрицание. - Не в самом начале, - Клаус отстраняется так, что они оказываются почти нос к носу, его потемневшие голубые глаза сверлят ее, - Ты не выпила ни капли спиртного, когда пригласила меня потанцевать с тобой. Я помню, как уговаривал тебя выпить тот первый бокал шампанского, обещая, что на приеме не случится никаких несчастий, если ты отпразднуешь свою тяжелую работу. - Я... - Кэролайн поворачивает голову, но он мягко приподнимает ее подбородок кончиками пальцев. - Я никогда не могу решить, сожалею ли я об этом или нет, когда вспоминаю. Если бы ты не решила, что жидкое мужество - это правильный путь, все закончилось бы по-другому? Если бы я не последовал твоему примеру, разве я оставил бы тебя у дверей твоего отеля с обеспеченным свиданием за ужином? Прошло бы это свидание достаточно хорошо, чтобы закончиться поцелуем? Я признаюсь, что "что, если" иногда сводит меня с ума. У Кэролайн пересыхает во рту, и она нервно, неуверенно сглатывает. Она не думала, что Клаус на самом деле испытывал к ней что-то, кроме физического влечения, но его задумчивые слова рисуют другую картину. - Клаус... - она произносит только его имя, прежде чем беспомощно замолкает. Он прижимается одним поцелуем к коже над ее декольте, прежде чем оттолкнуться от нее и сесть. - Ты принимаешь мой вызов, Кэролайн? Ей требуется минута, чтобы вспомнить, что он имеет в виду, так как все, что она действительно хочет сделать, это снова уложить его на себя. Но она не может, она не будет. Ее мозг пытается сформулировать ответ на вопрос, который он задал. О, точно. Кровать. Она заставляет себя не ерзать под его пристальным взглядом, проклинает себя, потому что не может не согласиться, учитывая, что именно она с самого начала выдвинула нелепую идею о кровати. Она кивает один раз. - Идеально. Что бы ты хотела за свой выигрыш? - спрашивает Клаус. Кэролайн подумывает о том, чтобы потребовать, чтобы он оставил ее в покое на время поездки, но быстро отбрасывает эту идею. Она знает, что он просто сочтет это еще одним доказательством того, что она отчаянно борется с яростным женским стояком, который, как ему кажется, у нее есть для него. Которой она определенно не является. - Чтобы ты спал на полу. Она ожидает, что он будет спорить, попытается поторговаться, а она бы обязательно это сделала, но он удивляет ее. - Хорошо. И когда я выиграю, ты немного ослабишь бразды правления в своем маршруте. Согласна? - Согласна, - неохотно отвечает Кэролайн, совсем не довольная его использованием "когда". Его быстрое согласие с ее условиями также говорит ей, что он просто потакает ей. - Прелестно, - сияет Клаус, ямочки на щеках полностью задействованы. Он соскальзывает с кровати и направляется в ванную, на ходу снимая рубашку. Он поворачивается у двери, ловя ее на том, что она пялится на его худые мускулы плеч. Она прищуривается, бросая ему вызов, чтобы прокомментировать, но он просто ухмыляется. - Я приму первый душ, хорошо? Я постараюсь оставить тебе немного горячей воды, хотя подозреваю, что ты ею не воспользуешься. Дверь закрывается как раз перед тем, как подушка, которую она швыряет в него, достигает ее.

________________________________________

Кэролайн вышла из ванной, полностью одетая, с мокрыми волосами, заплетенными в косу и убранными с лица, сказав ему, что собирается посетить спа-салон. Он сидел на кровати, проверяя электронную почту, а она вышла из номера прежде, чем он успел ответить. Это было умно с ее стороны, подумал он, поскольку спа-центр был единственным местом, где он определенно не мог следовать за ней, не будучи слишком очевидным. На самом деле он не был любителем педикюра, и она бы оторвала ему голову, если бы он предложил какой-нибудь массаж для пар. Возможно, оно того стоило, просто чтобы увидеть выражение ее лица. Вероятно, это хорошая идея - дать ей время на обдумывание, и не похоже, что у нее действительно есть надежда на победу, и он совершенно уверен, что она тоже это знает. У него все еще есть несколько дней с ней, чтобы распутать путаницу между ними. Он твердо решил, что они сойдут с этой лодки в последний раз, по крайней мере, как друзья. Хотя он должен признать, что надеется на нечто большее. Клаус как раз собирался выключить свой ноутбук и пойти развлечься в казино на час или два, когда появляется уведомление по скайпу. Это Ребекка, поэтому он отвечает на звонок. Она опирается на груду пушистых белых подушек, когда появляется на экране, хотя Клаус отмечает, что она выглядит немного усталой. На ней футболка, ни пятнышка косметики, и она выглядит намного моложе, чем обычно. - Ник! - приветствует она с улыбкой, - Как тебе солнце и песок? - Солнце довольно приятное. Еще не добрался до песка. Завтра наша первая остановка. - Сан-Хуан, - говорит Ребекка немного печально. - Видишь ли, мои дни немного перепутались. Обезболивающие, которые прописал доктор, очень хороши. - Как ты себя чувствуешь, Бека? - Устала. Спать на спине неудобно. И мне так скучно. Стефан был рядом. Я послала его за пирогом и мороженым, чтобы он ненадолго перестал мне надоедать. - Она тяжело вздыхает. Клаус не может не улыбнуться этому. Ребекка всегда была поистине ужасной пациенткой. Она требовала полного внимания своего опекуна, но ее требования всегда были конкретными и трудными для выполнения в точности. Что, как правило, приводило к сильному разочарованию как для нее, так и для несчастной души, выполняющей ее приказы. Если бы Стефан был умен, он бы запасся всеми видами пирогов и мороженого, которые только мог достать, потому что Бека могла передумать. - Я уверена, что он чувствует себя ужасно виноватым. - Он знает. И он пообещал отвезти меня куда угодно в качестве отпуска. Я думаю о Париже. С большей частью нашего времени, проведенного за покупками. И ни единого слова жалобы от него. Клаус жалеет Стефана. - Но хватит обо мне. Расскажи мне о себе! Как тебе комната? Кэролайн? - она говорит это с самодовольной ухмылкой, и все догадки Клауса о происхождении проблемы с комнатами подтверждаются. - Бека... - ругается он. - Этот хмурый взгляд на меня не подействует, Ник. А теперь будь хорошим мальчиком и поблагодари свою сестру за ее помощь. - Она просто смеется над ним. Он усмехается. Как будто он нуждался в ее помощи! - Меня интересует одна вещь. Как тебе удалось убедить Кэролайн позволить мне ехать в эту поездку в первую очередь? И не увиливай, Ребекка. Или я расскажу Кэролайн, что ты сделала. Это чудо, что она ничего не подозревает, и мы с тобой оба знаем, что она будет недовольна. - Я просто назначила ей несколько свиданий вслепую, которые прошли не особенно хорошо. Она согласилась позволить тебе приехать, если я прекращу свои попытки сватовства. Вот и все, - сказано с невинным пожатием плеч и расчетливым блеском голубых глаз Ребекки. Клаус качает головой. - Она и не подозревает, что это твоя самая вопиющая попытка? - И она этого не сделает, Ник. Разыграй свои карты правильно, и я сомневаюсь, что ей будет не все равно. - Почему ты настаиваешь на этом, сестра? Если бы вы не знали Ребекку, вы бы не заметили, как смягчилось выражение ее лица. Но Клаус легко улавливает это. - Я видела вас двоих вместе на приеме, перед тем как мы со Стефаном поженились. Я не знаю, что пошло не так. Ты никогда не говорил мне об этом, и Кэролайн меняет тему всякий раз, когда всплывает твое имя. Но ты был счастлив, Ник. Ты и Кэролайн оба. Мне нравится, когда ты счастлив. - Ребекка делает паузу и садится прямее. - Боже, это было глупо. Спиши это на болеутоляющие таблетки. - Конечно, - соглашается Клаус. - Теперь я отпущу тебя. Но не забывай, в какие неприятности я попала. Не позволяй моим усилиям пропасть даром. Хорошо? - Я сделаю все, что в моих силах. - Хорошо. Скажи Кэролайн, чтобы она скорее связалась с нами по скайпу. - Будет сделано. Пока, Ребекка. Она вторит его проводам и, махнув в последний раз, исчезает с его экрана. Клаус задается вопросом, сможет ли он вытянуть из Кэролайн истории об этих свиданиях вслепую. Они должны были быть катастрофическими, если она захотела провести с ним время, чего раньше старательно избегала. Клаус думает, что ему понравится их оживленный пересказ. Может быть, через несколько дней, когда, если все пойдет по плану, она будет немного более очарована им и захочет открыться. С этой целью, возможно, было бы неплохо потратить некоторое время на исследования? Ему понадобится несколько трюков в рукаве, места, которые понравятся Кэролайн, вещи, которые ей понравятся, как только он выиграет их пари.

________________________________________

Кэролайн устраивается в том же шезлонге, что и вчера, убрав платье и туфли в сумку. Она совершенно уверена, что Клаус в конце концов найдет ее, и она серьезно подумывала о том, чтобы усложнить ему задачу. В конце концов, она решила не делать этого. Она была взрослой, черт возьми, слишком взрослой для игры в прятки. Затем был разговор, который она вела с Ингрид, массажисткой, которая была потрясена узлами напряжения, которые она обнаружила на спине Кэролайн. Ингрид настаивала, что женщина в отпуске не должна так нервничать. А потом вся эта история выплеснулась изо рта Кэролайн. Массажисты, должно быть, часто это делают. Что-то вроде барменов. Стефан и Ребекка в последнюю минуту срываются. Необходимость путешествовать с Клаусом. Что привело к вопросам о том, кем именно был для нее Клаус. А потом шлюзы открылись, и она рассказала Ингрид все о Клаусе. Каким придурком он был, когда они впервые встретились. Как ему удалось переубедить ее, оказав такую помощь, не говоря уже о том, что он был милым и забавным, когда она изнемогала, пытаясь устроить Ребекке идеальный день. Она упомянула о взрывной химии, которая вспыхнула между ними, как только она, наконец, ослабила бдительность. Краснея, она рассказала несколько подробностей их интимной встречи. Затем Кэролайн замолчала. Ингрид подтолкнула ее, отказываясь позволить истории закончиться на этом. Итак, запинаясь, Кэролайн пересказала следующую часть, ту, о которой она изо всех сил старалась не думать. Она подслушала разговор, не предназначенный для ее ушей, между Клаусом, неким бывшим парнем, имя которого не будет названо, чей брат, к сожалению, был ее лучшим другом, и несколькими друзьями упомянутого бывшего. Она ушла от своего подслушивания, чувствуя себя глупой, пристыженной и очень, очень злой. К счастью, Ингрид кипела от злости вместе с ней. Бонни сделала то же самое, но было приятно, что незнакомцем был такого же мнения о Клаусе. Однако она снова переживает тот момент. Это вернуло те чувства, которые нахлынули снова. Но что-то в этом беспокоило ее, и именно поэтому она решила позволить Клаусу найти ее, если он был так склонен. Потому что да, ужасный бывший сказал о ней несколько дерьмовых вещей. Он явно впитывал мимозы, которые передавали по кругу. Слова "великий в мешке" были произнесены в той глупой, злобной манере, в которой он это сделал. Было добавлено несколько комментариев, еще более отвратительных. "Прилипчивая", "невротик", "будь осторожен, чувак" - все эти слова были использованы. Боже, ей действительно следовало ударить Деймона в тот день, будь проклят Стефан и высокомерные родственники Ребекки. Она ушла обиженная и разъяренная, не дожидаясь ответа Клауса. Она всегда предполагала, что он ответит на разговор в раздевалке примерно тем же, что и раньше, что он бы похвастался тем, как отчаянно она за него переживала, и дал бы всем пять. Но что, если он этого не сделал? Он казался ошеломленным тем, что она холодно встретила его, когда он подошел, чтобы поговорить с ней вскоре после этого. В течение всего утра он несколько раз пытался заговорить с ней. Она сказала себе, что он просто искал легкого развлечения на те несколько дней, которые провел в городе, прежде чем улететь обратно в Лондон. В конце концов, Клаус в основном использовал классную английскую версию песни Джоуи Триббиани "Как дела?" на ней в первый раз, когда они встретились. И она годами слушала, как Ребекка жаловалась на неспособность своего брата Ника взять на себя обязательства. Ребекка призналась, что больше даже не утруждала себя тем, чтобы выучить имена подружек. Она сказала, что каждый раз, когда она приезжала в Лондон в гости, все было по-другому, так в чем же смысл? Кэролайн было достаточно легко убедить себя, что Клаус просто хотел перепихнуться на одну ночь. Два года спустя, когда его недавние слова и действия прокручивались в ее голове, у Кэролайн возникло неприятное чувство, что она, возможно, сделала какие-то неправильные выводы. Что, возможно, она, пытаясь защитить себя, свалила его в одну кучу со своим ужасным бывшим. И это, возможно, было несправедливо по отношению к нему. Кэролайн съежилась при одной мысли об этом, страшась извинений, которые ей, возможно, придется принести. Она была взрослой, успешной, и большую часть времени ей нравилась каждая частичка ее жизни. Ее раздражало, что ее все еще можно унизить, заставить чувствовать себя неполноценной из-за неприятных комментариев, сделанных людьми, которых она знала, по крайней мере, интеллектуально, даже не заслуживающими ее внимания. Это напомнило ей о многих сокрушительных чувствах неуверенности, которые пронизывали подростковые годы Кэролайн. На нее падает тень, и она поднимает глаза, чтобы увидеть, что прибыл Клаус. - Почему такое серьезное лицо, любимая? - он выглядит искренне заинтересованным и, возможно, немного обеспокоенным. - Просто задумалась. Как прошло твое утро? - Кэролайн делает усилие, чтобы стряхнуть с себя мрачные мысли, ей удается слегка улыбнуться. Клаус выглядит удивленным вопросом, когда надевает солнцезащитные очки на нос и садится рядом с ней. - Хорошо. Я выиграл 300 долларов в покер, победив группу туристов из Санта-Фе. - Клаус Майклсон, заводит друзей и влияет на людей. - Кэролайн фыркает. - У меня есть все друзья, которые мне нужны в этой поездке, любовь моя. - Он бросает на нее взгляд, давая ей понять, что да, он действительно имеет в виду ее. Она закатывает глаза, но в этом больше юмора, чем было бы всего несколько часов назад. - Да, да. Солнцезащитный крем в сумке, если ты опять забыл. Я не допущу, чтобы ты стал хрустящим, а потом скулил о том, как тебе больно, как только мы наконец сможем сойти с этой лодки. - Клаус достает из кармана бутылочку. - На самом деле я действительно вспомнил. Не хочешь мне помочь? Мне не нравится, как пахнет спрей. У него такое выражение лица, которое бросает ей вызов, даже если это сомнительно. Его рот приоткрывается, когда она перекидывает ноги через край шезлонга и тянется за бутылкой. Он вздрагивает, когда она касается его плеча и садится позади него. Его голова наклоняется вперед, когда она намазывает крем на его спину. - Возможно, в твоей теории о кровати что-то есть, Кэролайн, - бормочет он, - - Определенно кажется, что ты проснешься с правильной стороны. - Я думаю, мы посмотрим, не так ли? - Кэролайн уклончиво напевает, позволяя себе наслаждаться прикосновениями к нему.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.