Technicolor dreams

Выйдя из своей комнаты около восьми часов вечера, он столкнулся с тревожным зрелищем. Во-первых, он почувствовал какой-то неприятный запах. На кухне была еда, это он мог определить, но в доме также витал знакомый запах. Конечно, тревожным зрелищем, о котором говорилось ранее, были Том и Джейн, расположившиеся на диване в гостиной и спокойно смотрящие телевизор. Дело было не в том, что они мирно сидели, занимаясь тем, чем обычно занимаются пары, а в том, что он ожидал, что Том со дня на день порвет с Джейн. На самом деле, он почти так и думал. На днях Джейн была в ярости от него, и Трент ошибочно полагал, что Том наконец-то решился на этот шаг, но нет, похоже, они поссорились из-за фильма Фелини. Представьте себе его неприятное удивление, когда он увидел, что Том так удобно расположился рядом с сестрой в тот момент, когда он должен был положить всему конец. —Что вы двое смотрите? —спросил Трент, давая понять о своем присутствии. Когда взгляд Тома упал на него, он неловко кашлянул и начал искать пульт. —Документальный фильм о звуках китов и концерт Sonic Youth одновременно. Ну, мы переключаемся туда и обратно - объяснила Джейн. —Как ты можешь отличить? -спросил Трент. —Ты просто завидуешь их таланту, Трент - сказала она, высунув язык. —Да, возможно, десять лет назад я был таким - ответил он. —Эй, ты не могла бы посмотреть, готов ли попкорн? Том как раз делал, - спросила она его. —На всякий случай я лучше пойду проверю, - пробормотал Том, быстро вставая. Трент последовал за ним. Когда они оказались на кухне, Том отбросил всякое притворство и сразу перешел к делу. —Слушай, я знаю, о чем ты думаешь. —Я сомневаюсь в этом, - ответил Трент. —И да, у нас с ней не все гладко. Дело не только во мне. Я уверен, что разрыв не будет односторонним. Она сказала мне, что ей становится скучно и что все не так, как раньше. —И что? Разве это не хорошая новость? Это значит, что она не будет слишком расстроена после перерыва, - рассуждал Трент. —Я знаю, что так будет лучше, но поскольку она тоже хочет уйти, я не хочу торопить события. Я хочу, чтобы это было взаимно. —Похоже, что это уже так. —Я хочу прийти к консенсусу - продолжил он, игнорируя его комментарий. —Я не хочу быть тем, кто расстается, я хочу, чтобы мы оба пришли к этому выводу после серьезного разговора. —Ты говоришь мне, что слишком боишься быть "плохим парнем". Так ли это? —Нет, ты неправильно меня понял. Я и есть плохой парень, но я не хочу, чтобы Джейн чувствовала, что она не участвует в этом. Она тоже хочет расстаться. Я хочу сделать это вместе. Чтобы мы могли достичь понимания. И, возможно, расстаться по-дружески. Потому что я хотел бы быть ее другом. Трент нахмурился. —Думаю, это нормально... Если только ты не делаешь это, чтобы выиграть время, - прокомментировал он. —Я не выигрываю время. Я просто хочу, чтобы это произошло как перерыв между друзьями - возразил Том. —Это никогда не бывает разрывом между друзьями, только не в начале, - заверил его Трент. —Я думаю, что мы с Джейн другие. Трент усмехнулся. —Значит, ты не знаешь мою сестру. В этот момент они услышали звонок в дверь. Трент почесал голову. —Мне лучше открыть. - пробормотал он. Разговаривать с Томом всегда было так неприятно, потому что всегда что-то всплывало, и он никогда не мог сказать все, что хотел. Каждый из их разговоров оставался незаконченным. Многое осталось недосказанным. Он открыл дверь и ошарашенно моргнул. На пороге стояла Дарья, держа в руках небольшую дорожную сумку, очень похожая на героя Джека Керуака. Он молчал целую секунду, ослепленный открывшимся перед ним видением. —О, - сказала она, ее глаза расширились. —Дарья. Привет. Привет, - начал он. —Привет, Трент. —Привет, Дарья, - механически повторил он. —Трент, я... —Дарья, привет... то есть, заходи. —Спасибо, - сказала она, проходя мимо него. Небольшой румянец украсил ее щеки. —Она здесь, то есть Дарья здесь, - слегка заикаясь, проговорил Трент, снова входя в гостиную. Том пришел из кухни, держа в руках миску с попкорном. Джейн удивленно посмотрела на Трента. Ей показалось, что он выглядит немного нервным. Она покачала головой. Ее брат никогда не нервничал. —Привет, Дарья, как дела? -начал Том, немного ярче, чем собирался. —Извини, что так врываюсь... —Без проблем, амига, что случилось? -спросила Джейн, указывая на дорожную сумку. —В моем доме случился пожар... и мы сейчас застряли в отеле. —Ого, пожар. Все в порядке? -спросил Трент с беспокойством в голосе. Она удивленно посмотрела на него. —Физически да, но психически я не уверена, - проворчала она. —Почему ты не позвонила и не сказала мне? -спросила Джейн удивленно. —Это было не так уж важно. —Без шуток! Обычный пожар в доме. —Ну, у меня было мало свободного времени, мы должны были перевезти некоторые вещи. И еще была проблема с Квинн... —Дай угадаю... —Они заставили меня жить с ней в одной комнате. —Они пытались сломать тебя, черт возьми!-воскликнула Джейн. —Ничего себе, вот это удар - добавил Том. —Я в порядке. Я успела выйти до того, как она применила щипцы для завивки ресниц. Слушай, ты не против, если я останусь здесь на ночь? Боюсь, если я вернусь, то сделаю из штопора для комплиментов смертельное оружие, - объяснила она. —Конечно, почему бы и нет? -согласилась Джейн, стараясь казаться веселой, хотя ее тон говорил об обратном, что не ускользнуло от Трента. —Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.- тепло добавил Трент. Том поднял бровь. —Почему бы нам вчетвером не съесть пиццу?- спросил он. —У меня мало витаминов. - начала Дарья. —Круто, тогда нам пора идти, - продолжил Том. Он пристально посмотрел на Трента, ожидая его ответа. Тот вздохнул и кивнул. —Конечно, я забыл, ел ли я сегодня, звучит как план. —Хорошо, тогда ты можешь оставить свою сумку Дарье, а мы..., - начал Том, но Джейн быстро прервала его. —Эй, кто-нибудь потрудился спросить меня, хочу ли я пиццу? —Эм, но ты ведь хочешь, да? -с надеждой спросил Том. Она вздохнула, как и ее брат, и встала с дивана. —Пойдемте. Дарья и Трент многозначительно переглянулись, прежде чем все направились к выходу. Пиццерия была переполнена. Им едва удалось найти свободный столик. В конце концов, это был воскресный вечер. Трент предположил, что большинство из них - ученики школы Лоундейл. Они выглядели именно так. Или его одноклассники не выпускались уже шесть лет, что, в общем-то, не так уж и мало. —Это опять воскресная толпа? -спросил Том. —Это всегда одно и то же, хотя кажется, что оно разнообразно. Это видно по постоянному уровню тупости, - прокомментировала Джейн. —Смотрите, Кевин и Бриттани сидят за противоположными столиками. Интересно, они опять поссорились? Это должно быть весело, - добавила она. —Как всегда, - заметила Дарья, но больше ничего не добавила. Она была странно тихой. Она была такой всю дорогу. Трент вполне мог догадаться, почему она так молчит в его присутствии, но он понял, что Джейн, должно быть, думает, что причина в чем-то другом. Они подождали, пока освободится столик. Том заметил, что это место мало чем отличается от ресторана его загородного клуба, и все захихикали. Еще одно доказательство того, что все они были напряжены. Дарья снова села рядом с Трентом, а Джейн - рядом с Томом, но расположение было неудачным, потому что Дарья стояла прямо напротив Тома. Его пристальный взгляд, хотя и не был более чем дружелюбным, был слишком частым. —Итак, расскажи нам побольше о том, что произошло, - попросил ее Том. Дарья проглотила пиццу и закашлялась. —Ну, я думаю, что рассказала вам все, что нужно знать, - ответила она. —Это был не очень большой пожар. —Насколько велик ущерб? -спросил Трент. —Кухня и немного пола наверху - сказала она, пожав плечами. —Что же все-таки вызвало пожар? -спросил Том. —Папа решил, что хочет горячего молока в час ночи - ответила она. Том засмеялся. Он был единственным. Дарья растерянно смотрела на него. Я имею в виду, что это довольно забавно, - оправдывался он. —Твои родители знают, где ты? -неожиданно спросил Трент, и все поняли, что совсем не подумали об этом. —Нет. Я не могла найти подходящего момента, чтобы сказать им. А они бы не разрешили мне приехать. Так что..., - объяснила она. —Ты взяла дело в свои руки', - закончил Трент. —Вроде того. Держу пари, Квинн завидует . Ты получила свободу, а она застряла там, - вмешался Том. —На самом деле, она была рада, что комната в ее распоряжении. Она немного увлечена отелем. И одним посыльным. Хотя я думаю, что все наоборот. —Ай, Квинн Моргендорффер снова наносит удар - сказала Джейн, ухмыляясь. —Ужас в сердцах мужчин, да, - закончила Дарья. Том снова рассмеялся, а Трент лишь тихо хихикнул, улыбнувшись в ее сторону. Было очевидно, что идет небольшая битва, но сражался только Том. Через несколько минут Дарья перестала есть и уронила руки на колени. Том рассказывал им новые сплетни о Филдинге. Еще один скандал по поводу минета в ванной, но на этот раз, очевидно, виновниками были два мальчика. Он продолжал спрашивать Джейн и Дарью, что они думают, но каждый раз, когда он спрашивал их, его взгляд почти бессознательно переходил на Дарью, что начало нервировать Джейн. Это быстро становилось опасным разговором. Не то чтобы кто-то кроме них мог заметить что-то неладное. На первый взгляд, они просто болтали как друзья, но Трент чувствовал внутреннее смятение. Он видел, что Дарье не по себе. Он решил быть смелым. Он положил свою руку поверх ее. Они были скрыты столом, поэтому ни Том, ни Джейн не могли видеть происходящего. Сначала он почувствовал, что она отстраняется от его руки, но через несколько мгновений она сдалась и приняла его прикосновение. Они оставались так в течение нескольких приятных минут. Тепло их рук значительно облегчало состояние. И Дарья даже не покраснела. Хотя ее глаза выдавали ее эмоции, которые были на грани сильных. Том воспринял это как знак поддержки и продолжал смотреть на нее. Это было действительно затруднительное положение. Когда они вернулись домой, все были измотаны. Сохранять видимость вежливости и жизнерадостности было утомительно даже для Тома. Трент был уже слишком поздно для тренировки, чтобы вообще появляться, поэтому он решил лечь спать. Он увидел, как Джейн, Дарья и Том поднимаются наверх в спальни. Джейн сказала Дарье, что поселит ее в комнате Пенни. Трент понял, что, с математической точки зрения, это самая дальняя комната от его комнаты. Когда Джейн и Том снова спустились в гостиную, они тихо разговаривали. Трент на всякий случай оставил свою дверь приоткрытой. Он мог поклясться, что они молча спорили. Но в конце концов Том ушел, а Джейн, лениво побродив по кухне, наконец поднялась обратно. Когда все закончилось, Трент вышел из своей комнаты. Была почти полночь. В доме было странно тихо, потому что Дарья была здесь. Он знал, что не должен этого делать, что он будет давить на нее, когда он знал, что Дарья хочет, чтобы все шло медленно, но он сказал себе, что не будет стучать в ее дверь, а просто поднимется немного наверх, чтобы все проверить. Под ее дверью был свет. Он мог видеть издалека. Он освещал путь, потому что остальные комнаты были под покровом темноты. Он стоял перед ее дверью целую минуту, тупо уставившись на ручку, чувствуя, как теплый воздух прорывается сквозь его мысли, словно сонная засуха. Тревожная темнота вокруг него ощущалась как мелкие насекомые, щипавшие его кожу. Их разделял всего один квадрат дерева, и от этого становилось физически не по себе. Не то чтобы он хотел спать с ней. Конечно, не сейчас. Он просто хотел снова прикоснуться к ней и, может быть, даже поцеловать ее. Хотя поцелуи с Дарьей казались ему чем-то вырванным из абсурдной фантазии, из тех, которые никогда не испытываешь по-настоящему, только во сне. Как будто она была голограммой, такой, какую он видел в "Звездных войнах", и хотя было приятно представить, как целуешь ее, на самом деле этого никогда не произойдет. Хотя, если ему когда-нибудь удастся поцеловать Дарью, а он втайне думал, что так и будет, он знал, что это будет очень приятно. Он уже собирался повернуться и уйти, но тут дверь резко распахнулась. Зрелище, представшее перед ним, было очень комичным. Дарья снова была в пижаме в стиле Марка Твена, держа в левой руке полотенце и пакет с туалетными принадлежностями. Он словно вернулся в прошлый год, когда он провел те спокойные минуты в ее комнате, и они сидели на ее кровати, болтая о всякой ерунде. Это было приятно. Но в середине этого воспоминания его пронзила знакомая боль. Он вспомнил свой сон. Ужас накатил на него, как холодный душ. Он вспомнил, как во сне не мог услышать ее голос, как боролся с тишиной и как она смотрела на него с жалостью и грустью. Он покачал головой. Неужели это снова был сон? Было ли это вообще реальностью? Как он мог сказать? Что, если он больше не сможет ее услышать? Что он будет делать? Неужели он никогда не сможет понять? —Трент? Что ты здесь делаешь? - спросила она, слегка встревоженная. Он открыл рот от шока. Он выдохнул. Она говорила. Он мог слышать ее. Обрывки ее голоса падали в его сознание, как иголки на подушку. Он заставил себя говорить. —Я... просто хотел одолжить твою зубную щетку, - неубедительно сказал он. Ирония не прошла для нее бесследно. Она вспомнила, как он попросил Джейн о том же самом в тот вечер, когда сидел с ней в ее комнате. —Моя зубная щетка, - повторила она бесстрастным голосом. —Я... вроде как потерял свою, видишь ли. —Почему бы тебе не спросить у Джейн? —Она крепко спит, - объяснил он. —Ну, давай я сначала схожу в ванную, а потом она будет твоей, - сухо ответила она. Он улыбнулся и кивнул головой. Он загораживал ей дорогу, поэтому быстро отошел в сторону, но сделал это не в ту сторону, и Дарья чуть не столкнулась с ним. Она попыталась пойти в другую сторону, но он решил повернуть в противоположном направлении, и они снова столкнулись. Он не мог не обратить внимания на то, что на ней была глупая пижама. Он почувствовал мягкую кожу под ее рубашкой и пальцы в носках на своих босых ногах. —Прости, я... —Э, да, просто позволь мне... —Вот, я... Они наконец-то смогли пропустить друг друга. Трент ждал в ее комнате, пока она не вернулась. Он сидел на кровати Пенни и смотрел на небольшой письменный стол, стоявший прямо под окном. Он был завален книгами. Тут он понял, что до сих пор не вернул ей "Бесплодная земля". Не то чтобы она знала, что она у него. Он уже почти закончил читать ее. Но как он мог сказать ей об этом? Он не мог просто объяснить, как украл ее из тумбочки Джейн. Он подумал, что должен закончить ее завтра и положить на ее стол после того, как она уйдет в школу, или до того. Он не знал, сможет ли он проснуться так рано, но он попытается. Он начал читать названия книг. Буквы появлялись как в тумане. Его глаза сонно закрывались. Когда Дарья вошла в комнату, она обнаружила его распростертым на своей кровати, крепко спящим. Несмотря на себя, она улыбнулась. Ее улыбка Моны Лизы была редкой, но Трент, если бы не спал, отметил бы, что она прекрасна. Она попыталась разбудить его. Она не осмеливалась прикасаться к нему слишком сильно. Она осторожно потрясла его. Она прошептала ему на ухо. Затем она произнесла его имя чуть громче. Она с любопытством приоткрыла его веки. Он казался почти мертвым. Полностью спящим. Трент был прав насчет Джейн, она крепко спала, но и он тоже. Даже более того, если бы до этого дошло. Дарья вздохнула. По правде говоря, она могла бы легко разбудить его. Но ей этого не хотелось. Он был приятным зрелищем, развалившись на кровати, как падший принц. На ум пришли слова Горацио из "Гамлета", но она остановила себя, прежде чем сказать что-то банальное. Взяв с собой одеяло, она тихо спустилась вниз и нашла его комнату. Там был полный беспорядок. Но его кровать выглядела теплой и удобной, а в комнате странно пахло яблоками. Может быть, это была крайняя усталость или безразличие, но она забралась в его постель и уснула, чувствуя, что завтра ей придется за это заплатить.