ID работы: 10997016

Technicolor dreams

Гет
Перевод
R
Завершён
73
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
223 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
73 Нравится 17 Отзывы 22 В сборник Скачать

10. До легенды

Настройки текста
Примечания:
Вот так весна утомляет, превращаясь в лето. Летние дни были длиннее, и солнце следовало за ними, куда бы они ни шли, за ним и его копией Пустоши. Она стала его. Он еще не закончил читать ее, но какое это имело значение? Он был единственным, кто мог видеть обе ее красоты в одном: красоту страницы, столько раз перевернутой детскими пальцами, и красоту слов, вырвавшихся из сердца, похожего на его. Только разум был бесконечно выше. Но разум первым уходит после смерти, тогда как сердце лишь перестает биться. Тепло затемненных помещений Зона объединяло людей. Он пошел отлить в ванную, и перед ним возник образ женщины, распростертой над раковиной, ее грудь, два мягких кулака, ноги болтались в воздухе, как мухи, пойманные на пленку. Ее волосы были мокрыми и прилипли к прозрачной, спокойной поверхности зеркала. Ее глаза были прекрасны. Когда он вернулся на сцену, он почувствовал себя богаче. Хотя никто не мог этого видеть, он чувствовал все, и все болело. Это было слишком много, чтобы проглотить одним глотком, и ему было больно, потому что он никогда не пробовал глотать так много. Уголком глаза он видел Джейн и Тома, держащих друг друга за руки в баре. Он уткнулся носом в ее волосы, и она улыбалась. Трент пел для них. Он был их артистом. Он вспомнил дни, проведенные в палатке. Он наблюдал за Джейн из щели в ткани. Она подошла ко входу на молнии и помахала ему рукой, показывая на поднос с печеньем, который оставила на траве, а потом побежала по тротуару к припаркованной у входа машине, где ее ждал мальчик постарше. Потом, много лет спустя, его друг пришел к нему и сказал, что видел картины Джейн, и они были очень красивыми и вдохновляющими. У нее был настоящий талант. Он поверил ему и был счастлив. Он пошел на ее выставку. Она училась в восьмом классе. Он познакомился с ее учительницей рисования. Она сказала ему, что Джейн дала ей надежду на грядущие поколения. —Они не будут совсем потеряны, если их поведет за собой такая, как она, - сказала она, отстраненно улыбаясь. Он почувствовал гордость за Джейн. Королева поколения. Холодная статуя умирающей молодости. Он хотел поблагодарить ее за эти прекрасные слова о его младшей сестре, которую он никогда не знал. Он вывел ее на улицу. Ее ноги тоже болтались в воздухе, но было не очень тепло, даже если это происходило в Танке. На следующее утро он поднялся в комнату Джейни и поцеловал ее в лоб. Она спросила его, дома ли мама. Она сказала, что придет. И вместо того, чтобы солгать ей, вместо того, чтобы сказать ей что-то еще, он ответил: "Она никогда этого не говорила". Теперь все болело. Джейн слегка сжала его руку, когда он подошел к их столику. Том отвернулся и сделал одинокий глоток пива. —Вы, ребята, были лучше, чем на прошлой неделе - сообщила она ему. Невозможно - ответил он, улыбаясь. —Не будь самоуничижительным, братишка, это тебе не идет - сказала она, подмигивая. —Многие вещи. —Ладно, хватит твоих загадочных ответов. Я хочу знать правду; ты украл пиццу, которую я вчера принес домой? —Мне нужно немного алкоголя, прежде чем я смогу ответить на этот вопрос - легкомысленно сказал он, постукивая рукой по барному столу. —Итак, Том, что ты думаешь о съемках?- спросила Джейн, приподняв бровь. —Довольно хорошо для вас, ребята. Хотя я не смог подобрать слов, - рассеянно сказал он, поглаживая большим пальцем руку Джейн. Трент мрачно посмотрел на него. —Спасибо. —Нет нужды. —Вы двое останетесь на второй сет? —Ну, может быть, если...- начала Джейн. —Вообще-то, мы надеялись закончить на этом. Я хочу сводить Джейн в старый кинотеатр, который я обнаружил - перебил ее Том. —Понятно. Ну, тогда пусть Джейни сама решает, - ответил Трент. Джейн переводила взгляд с одного на другого с растерянным выражением лица. Позвольте мне решать? Это трудно... Вы же знаете, что я не могу устоять перед предлагаемой массой развлечений, но я думаю, что выберу театр. Трент легонько ударил ее по плечу. —Очень смешно, Джени. —Я так и думала. Ты не возражаешь? —Нисколько. У нас тут полно энтузиастов Мистической Спирали, - сухо сказал он. —С каких пор ты используешь слово "энтузиасты"? —С тех пор, как я нашел его вчера в словаре. Я искал "сущность", - объяснил Трент, шутя. —Хм, это действительно правдоподобно - заметил Том, улыбаясь про себя. Трент быстро встал и громко кашлянул. —Тогда вам лучше уже идти . Увидимся позже. Он ушел от них так же быстро, как и пришел. Он сидел на большом ящике в задней комнате, медленно собирал свои вещи и время от времени поглядывал на маленькое окошко над головой, где появились две безмолвные звезды, как вдруг в дверь постучали. Без всякого предупреждения вошел Том. —Привет, извини за беспокойство, просто Джейн хотела получить ключи от дома - холодно сказал он и протянул руку. —Правда?-спросил Трент, подняв бровь. —Да, она сказала мне, что оставила свои дома. —Она сказала тебе это? —Да, Трент. —Зачем ей ключи от дома? Я буду дома, когда она придет. —Это на всякий случай, знаешь ли. —На случай чего? —Может, хватит играть в двадцать вопросов? —Я буду там. - твердо сказал он. —Я уверен, Джейн послала меня сюда не просто так, и я не хотел бы ее подвести, так что, пожалуйста - попросил Том, в его голосе слышалось раздражение. —Что прости? Если ей нужны ключи, она может прийти и забрать их сама. Том заметил, что на полке рядом с коробкой Трента что-то блеснуло. Он потянулся и быстро схватил ключи. —Это ключи от дома? —Я не скажу -сказал Трент, скучающе глядя в сторону. —И можешь положить их на место. Иначе я буду считать это кражей. —Да ладно. Я просто взял паршивые ключи с паршивой полки, это не доставит мне неприятностей. Теперь мы можем перестать терять время? Это ключи? —Может быть, а может и нет. Тебе просто придется довериться своей интуиции, - ответил Трент, вспомнив строчки из песни, которую он недавно написал. Он нахмурился. Ему лучше переписать ее в ближайшее время. —Хорошая попытка. Но я буду ждать здесь, пока ты мне не скажешь. И что-то мне подсказывает, что я тебе сейчас не очень нравлюсь, так что если ты скажешь мне сейчас, то избавишься от меня гораздо быстрее. —С чего ты взял, что ты мне не нравишься? —...давай не будем делать вид, что нашего последнего разговора не было. Трент кивнул головой в знак покорности. —Хорошо, больше никаких притворств', - сказал он, подняв руки в защиту. Том вздохнул и посмотрел на часы. Видя, что Трент не двигается, он сел рядом с ним. —Хорошо. Просто будь хорошим братом и скажи мне. —Нет. —Тогда ты не хороший брат. —Я стараюсь. —Ты недостаточно стараешься. Если бы ты действительно старался, ты бы сказал мне, и тогда Джейн не пришлось бы больше ждать. —Пусть подождет в этот раз. Я уверен, что там, куда ты едешь, нет расписания. —Ты пропустишь свой второй сет. —Я собирал вещи. Я попросил Джесс подменить меня. —Ты уезжаешь? —Встречаюсь кое с кем. —Кто бы это мог быть?- спросил Том, любопытствуя. —Это может быть никто. —Тогда я скажу Джейн, что ты ни с кем не встречаешься? —Скажите ей... скажите ей, что я встречаюсь с мистером Тейлором. —Мистер Тейлор? —Это имя парня. —Звучит знакомо. —Ну... он нанял меня. —Чтобы играть? —Неа. Чтобы раздеться - пошутил Трент. —Ну, ты можешь это сделать. —Не хочу тебя расстраивать, но мне нравятся женщины. —Я знаю, поверь мне, я знаю, - заверил его Том, улыбаясь. Он устало потер глаза и посмотрел вверх на зеленый свет, исходящий от лампочки зеленого цвета. Повсюду пахло дымом. —Знаешь,я на днях разговаривал со своим дантистом. Трент равнодушно пожал плечами. —Мистер Уильямс. Тебе знакомо это имя? Глаза Трента распахнулись. Образы и слова пролетели прямо через окно и на долю секунды пересекли его зрение. Конечно. Конечно, он знал. Дом, колени, ванная. Доброго человека, который приютил их. Он сказал им, что работает в "Солнечных улыбках". —Он спросил меня о тебе, - сказал Том, усмехаясь. —Он сказал, что ты и твоя "милая" подружка искали меня. Трент достал сигарету. Он зажег ее. Он не мог удержаться. —Он сказал, что вы с Дарьей ушли из его дома, когда узнали, что меня нет дома, но он хотел бы, чтобы вы остались подольше. Потому что вы были "такой милой парой". Это были его слова - с горечью сказал Том. —Да... я помню его, - наконец произнес Трент, выдыхая дым. Том махнул рукой, сморщив нос. —Ты помнишь, не так ли? —Да. Он был добрым. —Я знаю. И еще он хороший дантист. - сказал Том, глядя в сторону. —Но... вы с Дарьей,- неуверенно начал он, - вы не пара. Трент уставился на клубы дыма, венчающие его голову, как грозовая туча. —Думаю, нет. —Ты думаешь? —Ты не можешь знать наверняка. Люди меняются, - сказал он, сделав еще одну затяжку. —Не настолько, - настаивал Том. —Они сильно меняются - сказал Трент. '—Ну... после такого они не меняются. —Прости? —Ты думаешь, что я такой же. Ты думаешь, что ты такой же. Но мы разные, каждая часть. - сказал он, оглядываясь в поисках "Пустоши" На этот раз он оставил его дома. —Что ты... —А потом мы возвращаемся к тому, кем были - продолжал он невозмутимо.—'А потом, потом мы снова меняемся... а потом мы возвращаемся к нашей последней перемене. И мы всегда остаемся теми изменениями, которые мы совершили перед очередным изменением. Вот почему кажется... что все это одно и то же Том удивленно уставился на него. Он был в растерянности. Его мысли были где-то далеко. Он не мог заставить себя думать. Он никак не ожидал услышать такое от брата Джейн, сидя рядом с ним в задней комнате "Зона". И это каким-то образом имело смысл. —Это было... действительно вдохновляюще, Трент. —Правда? —Я думаю, ты, возможно, даже прав - сказал Том, невидяще глядя перед собой. —Ты так думаешь? тихо спросил Трент, закуривая. —Похоже, что да. Минуты прошли в тишине. Они вдруг почувствовали себя комфортно друг с другом. Том прислонился головой к полке. —Так... что ты сказал дантисту? —Я рассмеялся ему в лицо - ответил Том, усмехаясь.—Я имею в виду, правда, представляешь? —Да... чертовски смешно. —Вы бы никогда не сблизились вместе. —Почему? Потому что никто не сблизится с Дарьей", - быстро сказал Том. —Правда? —Ей не нужен... никто. Трент был вынужден признать, что это правда. Он закурил и закашлялся. —Что-то ты грустишь по этому поводу- заметил Трент. —Нет. Совсем нет. Я просто... '—Что?' Том не мог избежать его тяжелого взгляда, как ни старался. Он чувствовал, что сейчас бессмысленно прятаться. Черт, понял Трент. Это было очевидно. Том был влюблен. —Это ключи от дома. Так что можешь идти - неожиданно сказал Трент. Том удивленно моргнул. Ему показалось, что он очнулся от долгого сна. —О... точно. Он встал и положил ключи в карман. Он почувствовал там тяжесть. Затем он неловко сунул руки в карманы пиджака. Он начал идти к двери. —Том? —Да? —Я ожидаю, что ты скоро порвешь с Джейн. —Трент, я действительно забочусь о... —Я даю тебе две недели, - сказал Трент. —Я не хочу, чтобы она услышала это от меня или от кого-либо еще. Звезды мигнули и исчезли.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.