ID работы: 10997016

Technicolor dreams

Гет
Перевод
R
Завершён
73
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
223 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
73 Нравится 17 Отзывы 22 В сборник Скачать

9. Магазин во тьме

Настройки текста
В тихом спокойствии полудня его мучила жажда. Он выпил две бутылки апельсинового сока и уже потянулся за третьей. Последние два часа он писал, наполовину смотрел телевизор, наполовину вспоминал дни в палатке, когда он думал, что его родители были заботливыми. Гладкая обложка "Wasteland" шатко сидела на лампе, нависая над его кроватью. Окно было занавешено голубым одеялом. Он включил свет. Его комната была похожа на бежевый собор. —Струны тают под моими пальцами - бормотал он, полусерьезно проводя пальцем по струнам.—Звук бьет по моей коже. —Не, это просто звучит дешево - пробормотал он. —Звук уходит от меня в... в... в что? —Куда может уйти звук? - спросил он себя. —Я чувствую, что он уходит от меня. Но куда он идет? —Может быть, он возвращается назад - пробормотал он. —Назад, когда звук имел значение. Хммм, старые дни, золотые дни... —Мелодии, старые и новые, для меня одинаковы. Они как... как улицы на небесах - сказал он, записывая слова в блокнот. —Улицы на небесах, это звучит правильно - сказал он себе. Это звучало правильно, потому что это было красивое предложение, простое, но сильное. Но эмоционально оно ничем не цепляло его. А раньше держало. Самые глупые тексты песен всегда имели для него смысл. Они всегда переносили его в другое место. Даже самые нелепые рифмы выталкивали его из самого себя в новое чувство. Сейчас он чувствовал себя подведенным. Он чувствовал себя немного перегоревшим, как будто он так много отдал этим нескольким пустым словам, что слова, которые действительно имели для него значение, теперь были лишены каких-либо настоящих эмоций. Он не был пустым, просто ему было немного горько. Иногда он улыбался, глядя на Пустошь, скрытно стоявшую у его лампы. Он иногда улыбался, когда делал глоток апельсинового сока или по телевизору показывали глупую рекламу, потому что его жизнь была легкой и комфортной и полностью исключала любую возможную опасность. И в его жизни было много теплых вещей. Он был в безопасности и в тепле. Он повесил голову. Он отчаянно жаждал ее холода,как ледяной душ в июле. Он услышал, как кто-то громко стучит в дверь. Он заставил себя надеяться, что это может быть кто-то, кого он хотел увидеть. Но ни Джейн, ни Дарьи не было дома. Оставался Том. Его лицо не могло быть более разочарованным, когда он увидел его, стоящего в дверях. Он даже не злился на него. Еще нет. —Привет... Том, - равнодушно сказал он. Том выглядел очень неловко, словно собирался убежать в любую секунду. Трент знал, что он хотел бы сказать что-нибудь об их недавней ссоре, поскольку с того утра у них не было возможности поговорить наедине, но, похоже, он был в растерянности и вряд ли был готов затронуть эту тему. Трент заметил, что он смущен. Это его немного порадовало. —Привет, Трент... давно не виделись - дружелюбно начал Том. —Мы вчера разговаривали. —Да, ты сказал "привет", когда я поднялся с Джейн в ее комнату. Но у нас не было возможности поговорить наедине...- сказал Том. —Думаю, нет. —Между нами была какая-то неловкость, не так ли? С тех пор как... ну, ты знаешь лучше меня. —Прости? —Я знаю, что не должен был делать из этого большую проблему, но ты должен понять - я не ожидал, что ты придешь в тот час с Дарьей... —Неважно. Это случилось. По крайней мере, ты не доставила Джейни никаких хлопот, - ответил Трент. —А... так ты знаешь об этом... —Ну, вы, ребята, деретесь почти каждый день, так что не похоже, что это было особенное событие. —Да, прости, что разбудили тебя в прошлый раз... —Нет, я должен сожалеть, что встал между тобой и Джени. Я имею в виду, что я не должен быть причиной ваших ссор. Никогда. Трент хотел сказать это беззаботно, но его низкий, хрипловатый голос заставил его звучать совсем иначе. Судя по тому, как внезапно изменилось выражение лица Тома, его слова прозвучали скорее как предупреждение. Том никогда не был тем, кто похвалит Трента за тонкость в словах, но, опять же, он всегда чувствовал, что в нем скрывается тайная, циничная личность. Его подозрения были не так уж далеки. —Ты прав, нам определенно стоит рассмотреть все те другие проблемы, которые у нас возникают. Например, о жевательных мишках. Трент поднял бровь. —Это была шутка - пробормотал Том. —Ну, полушутка. Это действительно связано с мишками. —Что именно вы хотите? —Найти Джейн. Я вроде как расстроил ее, и мне нужно с ней поговорить. —И это связано с мишками? —Да. Трудно воспринять, да? —Не в этой семье - ответил Трент. —У тебя есть идеи, где она может быть? —Возможно, в Payday. —В какой день? —Ну, знаешь,в магазине-складе, который только что открылся? —О, складской магазин... звучит так себе. —Ты найдёшь ее там - сказал он, собираясь закрыть дверь, но вдруг остановился на полпути, когда понял, что Джейн пошла туда не одна. —Знаешь, мне нужно купить новую фару, так что, думаю, я отвезу тебя туда - сказал он, зевая. —О, правда? Это... мило с твоей стороны, я думаю. Спасибо. —Да. Так ты увидишь, что внутри все не так уж плохо - пробормотал он. Том неловко хихикнул, но понял, что продолжать вспоминать то утро, наверное, неправильно, поэтому он сразу же остановился и последовал за Трентом к его машине. Трент уже начал жалеть о своем решении пойти с ним. Он вообще не планировал выбираться из дома, и у него точно не было настроения проводить время с парнем своей сестры, тем более вести его через то, что выглядело как огромный скотный двор, заполненный десятками разъяренных людей, бегающих с тележками. Но он знал, что поступает правильно. Потому что правильные поступки всегда требовали усилий, даже если эти усилия предполагали взаимодействие с другими людьми. Сейчас правильным было присматривать за сестрой и ее лучшей подругой. Конечно, все было немного сложнее. Он знал, что Тома тянет к Дарье и что это то, что он не может изменить. Он также знал, что Том не имел плохих намерений и не собирался специально причинять вред Джени. Но он причинил бы ей вред в любом случае. И он разрушит дружбу Джейн и Дарьи. И это было то, что он мог изменить. —Ты очень молчалив, Трент. О чем-то задумался? -спросил Том. Трент вздохнул и посмотрел в окно. Том не был плохим парнем. Просто он был не тем парнем. Парень, который не должен был быть здесь сейчас. Парень, которому не должна нравиться Дарья. Но она нравилась ему, так или иначе. И что он чувствовал по этому поводу? Разве не Том был тем, с кого все началось? Тот, кто заставил его понять, что он все еще может ревновать, несмотря на свой предыдущий опыт? И если он что-то и был должен Тому, то только это. Заставить его ревновать. Потому что ему действительно нравилось время от времени чувствовать себя человеком. Но он уже решил, что не примет карту дружбы Дарьи. И он знал, что не может сейчас повернуться и сдаться. Не тогда, когда они были в паре миль отсюда и у него почти не осталось бензина. —Нет, я ни о чем не думаю, и никогда не думал - безмятежно ответил он. Ходить по этому огромному складу было похоже на попытку найти центр бесконечного лабиринта. Это было хуже, чем пытаться найти ванную комнату в "Зоне", на освоение которой у него ушло несколько лет, так что он не говорил об этом легкомысленно. Это действительно было невероятно запутанно - бродить по проходам и рядам предметов, которыми ты никогда не пользовался, и не знать, куда ты идешь и что будет дальше. И как они собирались найти Джейн и Дарью на этой безразмерной ферме? Почему он решил, что сможет это сделать? Он должен был остаться дома. ”Нет. Ты должен увидеть их. И ее.” Он покачал головой. Если бы можно было увидеть Дарью, но не видеть ее... Если бы он мог просто поговорить с ней и не видеть, как она злится, раздражается или разочаровывается. Он втайне боялся отказа. —Мы не только не найдем Джейн и Дарью, но я уверен, что мы никогда не выберемся из этого магазина - говорил Том, мучительно оглядываясь по сторонам. —Да, и я не вижу фар - пробормотал Трент. —Я думаю, мы прошли мимо них давным-давно - сказал Том, покачав головой. —Или, может быть, это были просто блестящие неоновые огни. Это место переполнено ими. И люди несут абсурдное количество кетчупа. Зачем? —Кому-то нужна искусственная кровь?-рассеянно ответил Трент. —Ха, хороший вариант, - сказал Том. Ему вспомнилась Дарья, как ни странно. Продавец вскочил перед Трентом, держа в руках поднос, полный сырных палочек. —Добрый день, молодой человек. Вас не заинтересует сырная палочка? —Нет, не очень. Если только это не моцарелла. Но я уверен, что это не так. Но вы не видели девушку с черными волосами и в красной куртке? За ней также следовала невысокая девушка в очках с пурпурными волосами". Молодая женщина посмотрела на него в замешательстве. —Хм, я вижу много людей вокруг, не думаю, что я бы заметила это. —Ну, они иногда обсуждают мировое господство...- начал Трент. —Трент, какого черта ты делаешь? Нам нужно продолжать поиски - прервал Том, оттаскивая его. —Я просто вел разумную беседу... —Ты можешь пофлиртовать позже, нам нужно найти Джейн, это очень важно. Трент раздраженно отпихнул его. Он определенно не флиртовал. Он спрашивал ценную информацию. Ему действительно захотелось оставить Тома там и самому отправиться на поиски. Он знал, что они могли бы сделать это быстрее, если бы разделились. Но он не был настолько бессердечным, чтобы бросить Тома. Или был? —Может, если ты пойдешь туда, а я сюда, мы найдем их быстрее? —Хм, у нас и так паршивая работа. Не думаю, что в одиночку у нас получится лучше. —Ты не можешь знать, пока не попробуешь. —Трент, позволь спросить тебя вот о чем. Ты хоть знаешь номер и марку своей машины? —Почему это важно? —Ну, ты же покупаешь фару, не так ли? —Ну и что? Том вздохнул в разочаровании. —Тебе нужно знать эту информацию. —Да. И что? Том простонал. —Разве ты не видишь? Ты не самый, гм, эффективный парень в одиночку. —Эй, если мне плевать на фары, это не значит, что мне плевать на людей. Предметы не имеют ничего общего с людьми - сердито ответил Трент. —Да, но это не значит, что ты можешь найти этих людей. Ну, у тебя тоже не очень хорошо получается. И я готов поспорить, что у тебя уже готово заявление на поступление в колледж в почтовом ящике - ответил Трент. —Давай не будем переходить на личности, Трент. Я просто сказал, что ты не самый организованный парень. Я не хотел тебя оскорбить. —Забавно, но похоже, что да - ответил он полусерьезно. Он чувствовал себя больным. Он знал, что Том не совсем ошибся в нем. И он не знал, как доказать, что он тоже не совсем прав. Он знал, что должен просто вернуться к тому, что его не волнует. Если бы только это было так просто - отключиться. —Это не было моим намерением. Ты знаешь, что я считаю тебя хорошим парнем, Трент. —Тебе не обязательно говорить это. —Но это правда. —Нет, я имею в виду, что мне все равно, считаешь ли ты меня хорошим парнем. Том был ошеломлен этим внезапным упреком. —Знаешь, я, пожалуй, все-таки пойду поищу Джейн сам - сказал Том и повернулся к нему спиной. —Черт, - пробормотал Трент себе под нос. Он не хотел, чтобы это прозвучало. Но Том давил на него. И он тоже. Он как будто ждал, когда он скажет что-то, что можно было бы превратить в оскорбление. Он не был самим собой, это он знал. Потому что Трент, которого он знал, даже не потрудился бы что-то придумать. Боже, как же ему не хватало его полного и абсолютного безразличия. Он развернулся и пошел в противоположном направлении. После того, как ему показалось, что прошла целая вечность, он наконец достиг участка с фарами. И тут он услышал голос Джейн. Ее было легко отследить, даже в море нежелательных незнакомцев. Он побежал в сторону голоса. Когда он наконец заметил ее, она с кем-то горячо разговаривала перед проходом со сладостями. К своему огорчению, он понял, что это Том. Он знал, что прерывание их разговора приведет к еще большему смятению и суматохе, и ему нужно было позволить этим двоим самим решать свои проблемы, но он не мог не чувствовать себя немного раздраженным тем, что Том пришел первым, подтверждая тем самым его первоначальную теорию. Конечно, они уже, похоже, помирились, так что в данный момент не было смысла даже пытаться с ними разговаривать. Скорее всего, он разозлится и набросится на кого-нибудь, но не на Тома. Однако его внимание привлек тот факт, что Дарьи там не было. Должно быть, она ушла, чтобы дать им возможность побыть наедине. Далеко она не уйдет, подумал он. Не в таком магазине, как этот. Нет, она будет держаться поближе к Джени. Если повезет, он сможет найти ее поблизости. Конечно, он не был уверен, что это то, чего он действительно хочет. С одной стороны, он хотел заставить Дарью забыть об этой дурацкой дружбе, с другой стороны, он не чувствовал себя комфортно, когда сталкивался с ней напрямую по этому поводу. Как и Дарья, он боялся признаться в своей влюбленности, не только потому, что его, скорее всего, отвергнут, и его чувства будут разбиты, но и потому, что он знал, что не заслуживает Дарью, и заставлять ее верить, что только его чувства сделают его достойным ее, было как-то глупо и неправильно. Он ненавидел разрываться. Он ненавидел необходимость принимать какое-либо решение. Больше всего его пугал тот факт, что он уже принял решение. Он чувствовал, что какая-то его часть уже самостоятельно приняла решение за него, и это заставляло его чувствовать себя бессильным. В то же время эта внезапная полоса силы и уверенности заставила его чувствовать себя гораздо спокойнее, чем когда-либо в жизни. Это был парадокс, который не имел другого решения, кроме как противостоять источнику, тем или иным способом. А потом свет погас. Просто так. И это было не одно из тех странных отключений, когда электричество возвращается через две минуты. Нет, это был полноценный электрический разряд. И казалось, что он никуда не денется. При свете магазин казался абсурдно большим, но теперь в темноте он казался бездонной ямой. Он знал, что у него нет никаких шансов выбраться отсюда, пока он не найдет какое-нибудь освещение. Он проверил свои брюки. Зажигалки нет. Отлично. Я просто обязан уйти, сказал он себе. Он начал идти туда, где, по его мнению, находились Джейн и Том. Но тут на него налетела пара тележек, он наткнулся на пять больших коробок и чуть не упал на пол. Ему удалось опереться о длинный металлический поручень. Он не пытался понять, что происходит. Он просто продолжал идти. Становилось очень жарко. Кондиционер не работал, помещение было забито злыми, паникующими людьми, и становилось намного теплее и намного неприятнее. Он начал потеть, и его кожа зудела. Ему захотелось раздеться и прыгнуть в ванну, наполненную льдом. Однако ему не повезло. Что-то пахло горелым сыром. От этого запаха его слегка подташнивало и хотелось есть. И стало намного теплее. Тепло держало его в тесной смирительной рубашке. Он тут же пообещал себе никогда больше не подвозить парня ее сестры. Он уже собирался сдаться и присесть на минутку отдохнуть, когда чуть не сбил кого-то с ног. Он быстро попытался помочь человеку подняться. —Мне так жаль, я... Его руки упали на колени. Они показались ему знакомыми. Как будто он держал их раньше бесчисленное количество раз. Голени казались изношенными. Как страницы старой, мягкой книги. Его руки поднялись к подолу того, что казалось юбкой. Он остановился, потому что в горле пересохло, а дыхание перехватило где-то посередине. Он почти чувствовал вкус кожи. Она была холодной и гладкой. Это было так успокаивающе - найти что-то такое холодное и освежающее после ужасной жары. Его дрожащие руки переместились с ее юбки и поднялись к талии, а затем к рукам. Он поднял ее за подмышки. —Трент? —Дарья,привет. Это было, вероятно, самой неловкой ситуацией, в которой они могли оказаться. Но в каком-то смысле это было гораздо лучше для него. Он мог чувствовать ее, но не видеть, не видеть ее осуждающего хмурого взгляда и измученных глаз. Тем не менее, его руки словно обожгло. Он не хотел идти дальше. —Аээм…я… —Извини, я чуть не стукнул... —Нет, я была на пути... —Нет, я хотел присесть... —Нет, я была с Джейн и... —Да, Джейн и Том... —Но потом я хотела дать им поговорить... —...разговаривают сейчас. Трент усмехнулся. —Хорошо, ты первая. —Что ты здесь делаешь? —Отвез Тома сюда. Плюс мне нужна была новая фара. —А, Все в порядке? —Думаю да. —Хорошо. —Да. Темнота становилась все более и более гнетущей. Это было похоже на надвигающуюся стену, которая соединила их только для того, чтобы потом разорвать на части из-за нехватки воздуха. Он слышал ее неглубокое дыхание. И он был уверен, что она слышит его. Его сердце начало тихо биться. Это снова было волнение. —Почему бы и нет? - внезапно спросил он. —Ты мне скажи. —Ну... ты знаешь, что все было странно. —Страннее, чем обычно? —Да, между нами. —Между нами. Ну... —Да, ты и я -повторил Трент. —Просто... это был несчастный случай. —Что было?- быстро спросил он. —Разговор в ванной той ночью. Ты был под кайфом, ты не был самим собой, мы оба наговорили глупостей, теперь это уже в прошлом. —Я не была под кайфом. Я понимал,что говорю И я не собираюсь брать свои слова обратно. Ну, не все. —Это все равно была случайность. И может быть, в ней была какая-то искренность, но это не имеет значения, потому что я уже знала, что ты сожалеешь о проекте, и ты уже знал, что я тебя простила,так что ничего страшного не произошло. —Тогда зачем было писать мне записку? Если ты думала, что это был просто случайный разговор. Теперь он поймал Дарью на ее собственной логике. Трент знал, что ей не удастся избежать этого вопроса. —Ты, должно быть, думала, что что-то было, если почувствовала необходимость написать это - сказал он через некоторое время, видя, что она продолжает хранить полное молчание. Он чувствовал, как ее тело оттягивается. —Ну... - начала она. —Ты... я совершила ошибку, предположив некоторые вещи. —Предположив? —И мне не следовало этого делать, поскольку ты был не в себе и... -она замялась. —Дарья, я всегда остаюсь собой. Вот почему со мной так трудно иметь дело. Я быстро надоедаю людям. —Я не раздражаюсь. —Я знаю. —Я никогда не злилась на тебя. —Я знаю... —Иногда я, как ни странно, понимаю, что ты говоришь - сказала она. —Наверное, это потому, что я завидую тебе. —Ты... завидуешь мне?- спросил он в шоке. —Это невозможно. —Эй, ты... Трент. Ты просто другой, тебе плевать, ты просто живешь так, как хочешь, делаешь только то, что тебе нравится. Я думаю... ты живешь ради того, что считаешь важным. И ты можешь быть мертв для всего мира, тебе все равно будет наплевать. Так что да. Я бы хотела так сделать. Это было так иронично. Потому что он не чувствовал, что может париться о чём-то больше, чем в данный момент. Он был так полон всем, что его окружало, он испытывал столько чувств прямо сейчас, перемешанных в его сердце, как бессмысленные кусочки хаоса, что это просто заставляло его чувствовать себя... счастливым. Она видела в нем то, что он мог и никогда не увидит. Он просто хотел обнять ее, подержать в своих объятиях какое-то время. Даже если это было неправильно, он хотел бы почувствовать ее тело рядом с собой, хотя бы ненадолго. Он медленно двинулся к ней. Она отстранилась. Он не мог понять, куда она направляется. Темнота была почти безумной. И снова появился запах сыра. Он почувствовал острую боль в ребре. Кто-то довольно грубо ударил его. Мимо них промчалась дюжина людей. Ему показалось, что кто-то наступил ему на лицо. Его ноги онемели от язв. Дарью толкнули в него без всяких предупреждений. Разъяренным покупателям было наплевать на его чувства. Они вообще не заботились о них. Но он был им благодарен. Теперь Дарья была в его объятиях. Почти. Его руки обхватили ее плечи, пока не добрались до спины. Ее маленькие руки лежали на его груди для равновесия, а ее грудь впивалась в его грудь с силой тихого шторма. Он чувствовал, как кровь проникает сквозь ее кожу и сливается с его собственной. Неужели час назад он пошутил насчет искусственной крови? Как глупо с его стороны. Это было гораздо больше, чем просто шутка. Он мог слышать ее в своем собственном теле. Это была самая странная и прекрасная вещь, которая когда-либо случалась с ним. Его подбородок коснулся кончиков ее волос. Она еще не отстранилась, и он неуверенно надавил подбородком на ее макушку. Это было так странно, что ему повезло, что здесь не было света. —Ты не должна мне завидовать, - пробормотал он почти неслышно. Дарья мгновенно опустила руки, но не отстранилась. Она низко опустила голову и глубоко вдохнула. Он сделал то же самое. Они простояли так несколько бесконечных минут. Она замерла рядом с ним, а он едва удерживал ее руки кончиками пальцев. Он вдохнул резкий холод, проникающий в ноздри, пробуждая его. Его мозг начал работать гораздо быстрее. Его пальцы незаметно перебирали ее руки. Он не хотел, чтобы она убежала. —Мы должны пойти поискать Джейн - внезапно сказала она. Но она сказала это так тихо, так тихо, что он едва услышал ее. Да и сама Дарья не была уверена, что она действительно говорила. Это было больше похоже на шепот во сне. Весь момент был похож на сон. Ее голос был лишь крошечной рыбкой в глубоком синем море. Его пальцы дотянулись до ее волос. Он медленно провел по длинным прядям и откинул их назад. Его голова опустилась к изгибу ее шеи. Его нос почти касался ее щеки. Он собирался поцеловать ее, и Дарья запаниковала. Она хотела пошевелиться, но не могла. —Т-рент... Он сделал паузу. —Трент... это... мы... не... —Друзья - закончил он за нее, его рот был близко к ее рту, и она могла почувствовать запах его слов. "Дарья! Дарья! Ты здесь, amiga?" Он замычал/простонал. В долю секунды она исчезла. Точнее, она убежала на звук голоса Джейн. Он в отчаянии провел рукой по волосам. Они были мокрыми. Он прикрыл глаза от темноты. Ему казалось, что он может увидеть свет. Его сердце билось так быстро, что казалось, оно может зарядить энергией целый город. С ней все было так по-другому. Как будто он никогда не целовал девушку. Он сел на пол и положил голову на колени. Ему нужно было все обдумать. Ему нужно было сосредоточиться. Ему нужно было встать на ноги. Ему нужно было... —Трент? Трент, где ты? Это был Том. Голос Тома звал его. Он сжал кулаки. Джейн и Том были полны решимости все ему испортить. "Он должен быть где-то здесь..." услышал он слова Тома. "Ты в порядке, Дарья? Похоже, ты не в порядке", - услышал он его слова. О, Боже. К чему все это привело? Он молча встал и пошел искать их. Он надеялся, что свет вернется намного, намного позже.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.