ID работы: 10977951

Only a Matter of Time(Только Вопрос Времени)

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
168
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
259 страниц, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
168 Нравится 167 Отзывы 44 В сборник Скачать

Глава 27. То, что ждёт нас впереди

Настройки текста
Я закрыл глаза от солнечного света, попавшего в глаза. — ...ради всего святого, найди, где Юигахама-сан оставила свою чашку, — пробормотала Юкино, почесывая голову. Зевнув, я поднял голову и, оглядевшись, увидел довольно растерянную Юкино с блюдцем в руках. И вот мы снова здесь, в очередной пятничный день, закрываем кабинет Клуба Услуг. Юигахама только что ушла, а я, ничего не подозревая, начал засыпать, едва не попав в лапы сна. Полностью проснувшись, я повернулся к Юкино, заметив блик солнечного света, отражающийся от чего-то белого поблизости. — Ты это серьезно? — спросил я, указывая на блестящий предмет. — Ах, вот где. Неплохо, Сонягая-кун, — шутливо ответила Юкино, быстро взяв чашку, чтобы вымыть. Я встал со стула и потянулся за сумкой, взглянув на Юкино, которая открывала кран. Перекинув сумку через плечо, я подошёл к окну и начал задергивать шторы. Прошедшая неделя сама по себе прошла довольно спокойно, но с моим здоровьем произошло несколько удручающих изменений. Хоть приступов не было, обычные обезболивающие, стероидные препараты и лекарства от мигрени стали куда менее эффективными. Мой аппетит, пусть и не пропал, начал сильно слабеть. Я стал куда быстрее уставать во время пробежек, а мои рекорды начали откатываться к куда более ранним. Я становился все более вялым, спал по 10 часов в сутки, и всё равно хотел вздремнуть днём, как сейчас. Даже мой любимый кофе начал терять свою силу. Подойдя к следующему окну и начав опускать шторы, я задумался. Мы с Юкино ближе, чем когда-либо… Однако на этой неделе мы так и не смогли поговорить из-за дел и банальной усталости. Мне хочется так много всего сказать и обсудить, но... — Кстати, Хачи-кун, — Юкино прервала мои размышления, поставив чашку с блюдцем на место, — не хочешь перекусить после того, как мы закроем кабинет? Она эспер? — Вообще-то я как раз думал о чем-то подобном… Это было бы здорово. — Будем барбекю или хочешь попробовать что-нибудь другое? — спросила Юкино, убирая коробку с чайным сервизом под стол, после чего тут же настояла, — за мой счёт. — Барбекю звучит прекрасно, — ответил я, удовлетворенный предложением. — Это не слишком далеко от школы, но все же достаточно, если мы будем идти пешком, — Юкино помолчала секунду, приложив палец к подбородку, — хм… Может выбрать что-то поближе? В одном-двух кварталах от школы есть несколько ресторанов. — Нет, мне нравится первоначальная идея, — сказал я, когда мы начали выходить из класса, — кроме того, сегодня я приехал в школу на велосипеде. Ты ведь не против прокатиться? Юкино тихо хихикнула, запирая дверь. — Конечно нет, но всё же должна спросить: как мы оба поместимся на нём? — спросила она, повернувшись ко мне. — Это большой и крепкий велосипед, — ободряюще заметил я, пока мы спускались по лестнице, — кроме того, Комачи много раз ездила на заднем сиденье. Все будет хорошо. Через несколько минут мы уже были на улице возле велосипедной стоянки. Сняв замок, я положил сумку в переднюю корзину и жестом пригласил Юкино сесть сзади. Она медленно села на заднее сиденье и аккуратно положила сумку на колени. Когда я начал крутить педали, вечерний ветерок взъерошил края моего блейзера, заставляя их трепетать на ветру. Я чувствовал, как довольно легкая Юкино мягко прислоняется к моей спине, пока я продолжал ехать вниз по улице, прокладывая путь к тому, что теперь было нашим любимым местом для ужина вне дома. Мы пробыли так несколько минут, наслаждаясь тихим обществом друг друга и мирным пейзажем заката. Заметив, что Юкино начала понемногу засыпать, я откашлялся и заговорил, чтобы нарушить затишье. — Итак... как у тебя дела? — спросил я, намеренно не уточняя. — Что ты имеешь в виду? — с любопытством спросила Юкино, поднимая голову. — Ну, ты знаешь, школа… Планы на будущее… Жизнь… — Ох, — Юкино мило зевнула мне в ухо, — хм... Продолжая крутить педали, я заметил вдали светящуюся вывеску ресторана — знак того, что мы уже совсем близко. — Ну, в школе все в порядке. Как ты знаешь, из-за суматохи в конце учебного года заданий было больше, чем обычно, но я справилась без проблем… Как и ты, — добавила она, на мгновение прервавшись, чтобы привести себя в порядок, — результаты вступительных экзаменов придут со дня на день, но я не очень волнуюсь. Я чувствую себя достаточно подготовленной. Юигахама-сан, похоже, тоже была на высоте. — Понятно, — просто сказал я, постепенно замедляя ход и останавливаясь, когда мы подъехали к одинокой велосипедной стойке рядом со входом в ресторан, — приятно слышать. В будущем тебе определённо будет легче. — Действительно, — ответила Юкино, сойдя с велосипеда и перекинув сумку через плечо. — Куда ты будешь поступать? — спросил я, закрепляя замок на заднем колесе. — Выбор, на самом деле, довольно большой, — ответила Юкино, — лучшими выборами являются Токийский и Киотский университеты, но я также подала заявку в несколько небольших университетов на всякий случай… Включая университет Чибы. — Неплохо, — ответил я. Я не сомневался, что студент такого калибра, как Юкино, с легкостью попадет в два лучших университета Японии. Когда мы прошли внутрь, то я заметил, что мы были единственными посетителями в ресторане. Довольно скучающая на вид официантка взволнованно подошла к стойке регистрации, заметив нас. — Вновь столик на двоих? — спросила она с искрой узнавания в глазах. — Да, — Юкино и я ответили одновременно. С этими словами мы подошли к пустому столику у окна. Закат мягко просвечивал сквозь него, окрашивая всё в розово-оранжевый оттенок. Официантка налила нам обоим стаканы воды, включила гриль и приняла заказ, прежде чем оставить нас наедине. — Не собираешься за границу? — спросила я, вспомнив, как Юкино упоминала о желании изучать медицину в Америке, когда мы в последний раз обсуждали эту тему в День Святого Валентина. — Ну, во всяком случае, не сейчас, — задумчиво ответила Юкино, — план состоит в том, чтобы получить высшее образование здесь, прежде чем отправиться за границу в мединститут. Я хочу побыть добровольцем здесь, пока не уеду. Вокруг Токио есть всевозможные радиологические и онкологические центры, и если я решу остаться здесь, в Чибе, ну, есть… Ты знаешь. Я кивнул в знак согласия и положил свою руку на руку Юкино, нежно поглаживая её. Глядя ей в глаза, я заметил вдохновение — признак того, что она действительно следовала желаниям своего сердца. — Твой отец будет гордиться тобой, — сказала я, отметив энтузиазм и сострадание, которые Хиро Юкиношита проявлял ко мне каждый раз, когда мы разговаривали наедине. — И я тоже, — искренне добавил я, привлекая к себе Юкино. — Спасибо, — мягко ответила она, прислонившись к моему плечу и глядя на закат. За окном у реки порхали птицы, пока по мосту проезжали машины. Хоть до весны было еще далеко, на вишневых деревьях виднелись почки, что готовы были распуститься. Маленькие розовые пятнышки усеивали ветви, как первые искры живого огня. Такой мирный вечер… Мы сидели и наблюдали, как сумерки медленно исчезают на горизонте. Жаль, что я не смогу долго наслаждаться такими моментами… Надо ловить момент, пока могу… Как раз в этот момент официантка вернулась с тарелкой мяса и аккуратно поставила их на стол, прежде чем вернуться к стойке. Когда мы начали жарить барбекю, Юкино с любопытством склонила голову набок. — Я вчера говорила с Хирацукой-сэнсей о будущем клуба.… — начала она, на мгновение остановившись, чтобы положить себе на тарелку кусок мяса, — в основном, новости хорошие. Интересно… Я уверен, что Хирацука-сенсей сделает все, что в ее силах, чтобы сохранить его после нашего выпуска. В конце концов, она была той, кто начала это… — Она сказала мне, что собирается поработать над тем, чтобы привлечь людей в следующем году. Кроме того, если дела пойдут достаточно хорошо и клуб получит достаточное количество членов и признание, то финансирование будет увеличено. Конечно, в этом не было необходимости. Изобретательность — одна из тех вещей, которыми мы славимся, — продолжила Юкино, подмигнув в конце. — Конечно, конечно, — ухмыльнулся я, — кстати, мы получили довольно много признания от учащихся. — Естественно. В конце концов, мы уловили большую часть их слабостей. Я отложил щипцы, чтобы сделать глоток воды, и снова посмотрел на Юкино, у которой был особо игривый взгляд. После секунды затишья мы оба расхохотались, прежде чем вернуться к ужину. Это было довольно любопытно. Среди мрака, ужаса и тревоги надвигающейся смерти и стресса, связанного со школой и переменами в жизни, мы сидели, смеясь и шутя над сверстниками. Странно, что мы можем это делать несмотря на все, что произошло за последний месяц. Возможно, мы просто шутили из-за окружающего нас безумия. Не в эскапистской, избегающей манере, но напрямую, в той манере, которая позволила нам справиться с нашими тревогами. Через несколько минут после того, как мы приступили к ужину, Юкино вытерла рот салфеткой и снова повернулась ко мне. — Знаешь, это очевидно, но я очень рада, что Хирацука-сенсей отправила нас обоих в клуб, — тихо сказала она, потянувшись за стаканом с водой. — Да, я тоже, — честно ответил я, глядя на угасающий закат, — она оказала услугу нам обоим. Много услуг, на самом деле. Возможно, она даже не осознает, насколько сильно повлияла на нас. И Юигахама тоже, если уж на то пошло, даже если ее обстоятельства отличались от наших. Юкино лишь кивнула в ответ. Это было правдой. Отправив нас в клуб Услуг, она начала цепочку событий, которая, в конечном итоге, превратила нас из циничных, разочарованных людей в руки помощи, которые распространяют счастье и доброту. Мы находили друзей и способы преодолевать различные препятствия: от организации студенческих мероприятий без каких-либо ресурсов, до преодоления самых сложных частей моего собственного затруднительного положения. — Хачи-кун.… — сказала Юкино, наслаждаясь вечерним пейзажем рядом со мной, — ты помнишь, как всё было в самом начале? Когда ты только вступил? — Да, помню, — просто ответила я, — ты меня терпеть не могла. Юкино бросила на меня игриво-покровительственный взгляд, опустив голову и приподняв одну бровь. — Если я правильно помню, ко мне ты тоже испытывал неприязнь, — весело возразила она, ткнув меня в плечо. Я не мог не рассмеяться, кивая в ответ. — Да, да. Честно говоря, я не был в восторге от того, что оказался там в то время, — сказал я, пожимая плечами и поднимая свободную руку ладонью к потолку. Вздохнув, я посмотрел Юкино в глаза и выпрямился, — я был другим человеком. Сломленным. Я был упрям в том, чтобы придерживаться определенного мнения о справедливости, даже если оно было ошибочно. Даже когда я понял, что у нас есть немало общего, мне потребовалось время, чтобы быть честным с самим собой и полностью открыться. В то время мне потребовалось немало усилий, чтобы сделать это, но оно того стоило. В конце концов, это сделало нас такими, какими мы есть... Юкино ответила кивком. — Я рада, что мне представилась возможность познакомиться с вами, Хачиман. Я улыбнулся довольно формальному обращению Юкино. — Глядя на то, как ты спотыкаешься и падаешь, я кое-чему научилась. Глубоко под этой сварливой оболочкой скрывался человек, в ком было куда больше сострадания, чем кто-либо мог представить. Глядя, как ты растешь над собой, я влюбилась. Хотя я знаю, что эта любовь закончится трагически, я рада, что у меня была возможность испытать ее. Я ни за что на свете не забуду её. Встреча с тобой и Юигахамой-сан... Делить все те моменты, которые мы прошли вместе, втроем и только вдвоем… Были они радостными или ужасными, когда мы даже смотреть друг на друга могли с трудом… Я рада, что у меня была возможность делить их с тобой. Я искренне верю, что они превратили меня в лучшего человека. Все мы стали лучше, чем когда начинали, — продолжила она с печальным, но спокойным выражением лица, высоко держа голову. — Прошу прощения, если я стала слишком сентиментальной. Атмосфера выпуска и... окончание нашего времени вместе… заставили меня немного задуматься. Я мягко похлопал ее по спине, ободряюще покачав головой. — Не тебя одну, — сказал я, наблюдая, как последние остатки дневного света опускаются за горизонт. Юкино просто кивнула и сделала глоток воды, не отрывая взгляда от мягко покачивающихся ветвей деревьев, которые теперь были освещены уличным фонарем. И снова мы оказались в молчании. На этот раз, однако, не было ни страха, ни скрытого напряжения. Вместо этого был комфорт. Мы пришли к выводу, что подобные вещи часто происходят, если разговор течёт естественно. С этим мы мирно закончили ужин, прежде чем отправиться к стойке, где Юкино расплатилась по счету. Отстегивая велосипед от стойки, я повернулся к Юкино, которая, казалось, что-то обдумывала, просматривая свой телефон. — В чем дело? — мягко спросил я, застегивая молнию на сумке после того, как положил замок обратно. Юкино склонила голову набок, прежде чем поднести кончик пальца к губе. — Ну, я не хочу портить настроение нашего вечера, но должна спросить… Ты хочешь поехать домой? — робко спросила она, — наш шофер, кажется, сейчас не занят, и я знаю, что ты сегодня много ездил на велосипеде... — Я не против ещё прокатиться, — ответил я, — а что, тебе надо спешить домой? Юкино покачала головой и положила телефон обратно в карман. — Нет, я просто немного беспокоилась, что ты, возможно, устал, — сказала она слегка встревоженным тоном. — Нет. И даже если бы они были, я бы всё равно предпочёл им прогулку с тобой. Я жестом велел Юкино снова сесть на заднее сиденье с ободряющей улыбкой на лице. Честно говоря, сегодня я проезжу несколько больше того лимита, в котором чувствую себя комфортно. Поездка к Юкино не была невероятно долгой, но в сочетании с поездкой обратно к моему дому и тем фактом, что мое здоровье быстро начало ухудшаться… Я знал, что буду перебарывать сам себя. Тем не менее, мне осталось не так много, чтобы сделать это, и я не собирался упускать великолепную возможность свободно прокатиться с Юкино. Довольно скоро мы тронулись в путь, и попутный ветер немного облегчил мне задачу, пока мы ехали по ярко освещенному тротуару. Через минуту или около того я почувствовал, как Юкино обхватила меня руками за грудь и снова положила голову мне на спину, как делала это по дороге из школы. Я испытал чувство истинного блаженства. Желая, чтобы это продолжалось как можно дольше, я значительно замедлил свою скорость до той точки, что начал крутиться слева направо и обратно, чтобы удержать велосипед вертикально. Юкино начала водить пальцем по моему плечу. Глубоко вздохнув, она подняла голову и умоляюще произнесла в холодный ночной воздух. — Хачи-кун.… — она вздрогнула, ее тон начал немного падать, — не возражаешь, если я задам тебе вопрос? Личный серьезный вопрос? — Не против, — ответил я, проезжая по краю велосипедной дорожки, — я с удовольствием отвечу. Услышав предложение Юкино, я почти сразу понял, о чем она собирается заговорить. То, как она это сформулировала, тот факт, что мы еще не говорили об этом, условия, окружающие наши отношения в данный момент… Впрочем, я был рад. Прошло достаточно времени с тех пор, как мы подняли наши отношения на новый уровень, чтобы полностью осознать и обдумать последствия того, что мы сделали, и было ясно, что мы оба закончили ходить вокруг да около, когда дело дошло до обсуждения деликатных вопросов. — То, что мы делали в прошлые выходные… Как ты это истолковал? — тихо спросила Юкино. Аура немоты окружила нас на мгновение, пока я обдумывал ее вопрос. Честно говоря, я не был на сто процентов уверен, как интерпретировать то, что произошло. Тогда происходило так много событий и играли роль так много факторов, что мы оба словно впали в горячку. И все же это было не просто импульсивное соитие. Здесь было много глубоко посеянных желаний и грубых, подлинных эмоций. Действительно ли мы этого хотели? Все это произошло так быстро и в такой хаотичный период нашей жизни… Ни у кого из нас не было опыта в подобных вещах, и никто из нас толком не знал, что делает. К тому же… — Я… Я не совсем уверен, как это истолковать, — серьезно ответил я, — что я знаю точно, так это то, что следовал желаниям своего сердца и что мои чувства к тебе ничуть не изменились. Я бы ни за что не захотел изменить то, что тогда произошло. — Понятно… — пробормотала Юкино, видимо размышляя над моим твердым, но, возможно, несколько двусмысленным ответом, — знаешь, оглядываясь назад… Я чувствую, что все, что произошло, и все, что мы сделали, привело к этому… Все это произошло очень неожиданно. Но даже так, мне казалось, что это правильно. Я почувствовал, как Юкино вцепилась в меня чуть крепче, пока я продолжал петлять по дороге. Часть меня задавалась вопросом, были ли мы верны себе, когда решили идти до конца. Я точно знал, что мы обычно очень сдержанные люди и что потерять себя из-за похоти не похоже на нас. С другой стороны, наши обстоятельства были далеко не обычными... — Ты знаешь, Хачи-кун… Должна признаться, что некоторое время я думала об этом. Было много раз, когда я хотела воспользоваться этой возможностью, но никогда не знала, как это сделать. После того, как мы поговорили на прошлой неделе, для меня кое-что прояснилось… Все произошло так быстро, но я почувствовала такое облегчение, какого никогда раньше не испытывала, пусть даже на время. Я наконец-то смогла не побояться полностью открыться и отдать себя человеку, которого люблю, человеку, который так много сделал для того, чтобы помочь мне понять себя. — Мы не просто два наивных подростка, захваченные каким-то пустым приступом юной любви, — продолжила она, — мы прошли через многое вместе и помогли друг другу пройти через множество испытаний. Хотя мы разыгрывали типичную подростковую фантазию, мы заранее вложили в наши отношения массу сил. В отличие от тех случаев, когда два человека влюбляются друг в друга, но в конце концов теряют любовь из-за чего-то тривиального, мы обнаружили нечто более глубокое. Доказательством этого был тот факт, что мы смогли так скоро убедительно обсудить этот вопрос. Тем не менее, мы понимали необходимость услышать это друг от друга, чтобы подтвердить. — Я рад, что могу поделиться с тобой таким опытом, — просто ответил я. Хоть этот разговор и начинал казаться несколько односторонним, мы оба понимали эмоции друг друга и были на одной волне. Пока я неторопливо крутил педали, вдали виднелся дом Юкино. Благодаря моему медленному темпу и вниманию на успокаивающий голос Юкино, я не чувствовал большой усталости. Я рад, что мы смогли поговорить об этом по душам. Я ещё сильнее замедлился, пока, наконец, не остановился у велосипедной парковки. Я привязал велосипед к стойке и проводил Юкино до входа. В конце концов мы остановились перед лифтом и стали ждать, пока он спустится. — Спасибо за ужин. Это было здорово, как и всегда, — сказал я, оценив настойчивую щедрость Юкино. — Действительно, так оно и было, — ответила она, поворачиваясь к лифту, когда двери открылись, — знаешь, я рада, что у нас наконец-то появилось время побыть наедине. Я кивнул в знак согласия. Из вежливости я вошел внутрь вместе с Юкино, чтобы проводить ее до двери. Через несколько секунд мы вышли из лифта и направились к двери Юкино. Роясь в сумке в поисках ключей, она на секунду остановилась и с любопытством наклонила голову. — Хачи-кун. Я знаю, что немного поздно и все такое, но ты не хочешь остаться еще немного на чай? — спросила она с очень довольным выражением на лице. — Конечно, нет. С этими словами мы вошли внутрь. Я все еще беспокоился за Юкино. Учитывая то, насколько близок мой срок, я знал, что ей будет трудно приспособиться к переменам в жизни, пока я буду еще свеж в её памяти. Теперь я полностью понимал беспокойство, про которое говорила мне Харуно. Как бы то ни было, Юкино была сильной личностью с абсолютно новым характером. Я не сомневаюсь, что в конце концов она совершит великие дела. Я верил в ее способность справиться с тем, что ждало впереди. Я знал, что могу доверить ей делать то, что будет лучше для нее самой, и это само по себе было облегчением. Но сейчас я хотел наслаждаться каждым мгновением, проведенным с ней. A/N: Ух ты! Прошло уже больше полугода с тех пор, как я в последний раз писал здесь, но я вернулся! В последнее время жизнь была очень насыщенной, но, к счастью, у меня появился глоток свежего воздуха и возможность писать. Я заметил, что последняя глава получила смешанные отзывы, которые я ожидал после включения определенной сцены. Я признаю, что принятие такого решения без предварительной надлежащей подготовки было несколько безответственно с моей стороны, но, тем не менее, я все еще доволен этим. Я согласен с Gotchi, что включил его немного поздно, но что сделано, то сделано. Вероятно, было бы более разумно включить это ещё несколько глав назад, когда Хачиман был в своей самой низкой, самой нестабильной точке. К сожалению, хронология последних нескольких глав была изменчивой и распалась в течение полутора лет, поэтому я неизбежно немного заржавел. Оправдания, оправдания. Я знаю. Для тех из вас, кто был разочарован в этом решении, я приношу извинения за то, что подвел вас, и надеюсь, что вам понравится остальная часть истории, если вы решите остаться со мной. Обычно мне есть что сказать о предстоящих главах, но сейчас я бы хотел, чтобы они говорили сами за себя. В любом случае, мой график работы в ближайшие несколько месяцев будет немного нестабильным, но я найду время, чтобы написать и опубликовать, когда смогу. Спасибо, что прочитали всех! Бронзовый V Ли Грех вон! Хикуу!
168 Нравится 167 Отзывы 44 В сборник Скачать
Отзывы (167)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.