ID работы: 1097608

Backfire

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
147
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
158 страниц, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
147 Нравится 32 Отзывы 47 В сборник Скачать

Глава 32. Пустота

Настройки текста
Никогда не видел, как я плакала в эту ночь. Девочки знали, что что-то произошло между мной и Найлом. Это было очевидно после того, как он ушёл, а я не проводила его. Они пытались поговорить со мной, но я сказала оставить меня в покое. Я даже не брала телефон, хотя Лиам, Луи, Гарри и даже Зейн звонили мне несколько раз. Я не хотела им позволить увидеть меня в таком состоянии. Я никогда не чувствовала себя такой разбитой. Когда Найл ушёл из моей жизни, я почувствовала, что какая-то часть меня ушла вместе с ним. Очень важная и большая часть меня, и я не знала, как продолжать дальше жить, когда я потеряла её. На следующее утро, и весь день, я была словно зомби под солнцем. Это был первый день, а я едва обращала внимание на то, что говорили профессора. Я должна была изменить это, но я хотела всего лишь один день, один единственный день, чтобы оплакать то, что я потеряла этой ночью. Вечером я отправилась в кафе, чтобы хоть как-то взбодриться. Я всё ещё чувствовала, что всё в мире не так, я очень скучала по нему. Я хотела услышать его голос в последний раз, но знала, что это только ухудшит всё. Я несколько раз вытаскивала телефон, чтобы позвонить ему, но потом снова прятала в рюкзак, чтобы избежать соблазна. Даже если я пыталась не думать о нём - находилось что-то, что заставляло меня вспомнить о нём. Песня по радио, влюблённая пара, блондин, флаг Ирландии, парень с брекетами, еда... Господи, почти всё напоминало мне о нём! Это будет самым тяжёлым испытанием в моей жизни. Я стояла в очереди, ожидая, пока кто-то примет мой заказ, когда услышала, как кто-то позвал меня по имени. Я обернулась и увидела невысокую, темноволосую девушку с очками и вьющимися волосами. Улыбка возникла на моём лице, когда я узнала её. - Мила, - сказала я, когда она оказалась передо мной. Она была милой девочкой, но если бы ты сказал ей это - она бы ударила тебя. У неё было милое, сердцевидное лицо с привлекательной и заразительной улыбкой. Она была низкой, но всегда носила высокие каблуки, так что мы были почти одного роста. У неё были средней длины волосы, и никто не имел права дотрагиваться до них или говорить о них. Камила - для друзей просто Мила - изучала литературу и мы познакомились, когда она увидела меня, читающую "Голодные игры". Мы тут же поладили, так как были очень похожи. - Алекс! Не видела тебя целую вечность! Как ты? - Спросила она, быстро обняв меня. Я улыбнулась, пытаясь скрыть всю боль. - Хорошо. У меня было потрясающее лето. Да, ты права, мы не виделись с конца прошлого семестра, - радостно, на сколько возможно, ответила я. Но Мила была не глупой, и очень хорошо знала меня, кроме того, она была очень наблюдательной. - Врёшь, - первое, что она сказала мне. - Ты не в порядке. Хочешь поговорить об этом? Кофе и нужное ухо помогут тебе. Я бы предпочла чай, но, кажется, тебе нужно что-то покрепче. Я хихикнула, потому что она была одержима чаем. Да, я любила этот напиток, но она была просто помешана. Тем не менее, я любила её. Она была необыкновенной и особенной; было просто невозможно не любить её. Я думала над тем, чтобы рассказать ей о том, что случилось со мной, о Найле, о моём разбитом сердце. Она была прекрасным слушателем, но я не знала, была ли готова к такому разговору. Возможно, я нуждалась в этом, но я не могла сделать это сейчас. - Может быть, позже. Но мне всё ещё интересно, как ты провела лето. Пожалуйста, отвлеки меня, - взмолилась я шёпотом. Возможно, слушать другие истории, которые не имеют ничего общего с Найлом и One Direction помогло бы мне почувствовать себя лучше. Я не знала, но я надеялась на это. *** Прошла неделя, а я всё ещё чувствовала себя дерьмом. Почему я не могу продолжать жить? Почему я думаю лишь о Найле и о том, как я скучаю о нём? Когда я смотрю на своё отражение в зеркале, я не могу узнать себя, потому что я не знаю эту часть меня. Часть, которая была всё ещё приклеена к тому, кого решила отпустить. Мне ещё никогда не было так тяжело. Даже когда я рассталась с Маркусом, с которым встречалась почти два года. Мои друзья волновались обо мне, даже когда я пыталась изо всех сил ничего не показывать. По крайне мере, я могла сосредоточиться на уроках, и я занималась. Изучая новое я удерживала свой разум подальше от воспоминаний о Найле. Я начала проводить много времени с Милой. Она тоже волновалась обо мне, и делала всё, чтобы взбодрить меня. Мы смотрели фильмы и, кажется, мы пересматривали "Мстителей" десять раз в неделю. Она любила Локи, а я сходила с ума по Тору. Но всякий раз, когда мы говорили о комиксах и прочих темах, она напоминала мне о Зейн и я думала о том, как хорошо бы они поладили. А думая о Зейне, я начинала думать и о Найле. Казалось, я не могу существовать без него. Я услышала тихий стук в дверь и вздохнула, прежде чем сказать что-то. Я знала, что это Бель и Фибс, потому что они всегда приходят ночью, чтобы проверить, стало ли мне лучше. В конце-концов, я рассказала им, что произошло и они плакали вместе со мной. Они пытались изменить моё решение, но я была не дурой и знала, что Найл и я - это что-то невозможное. - Войдите, - крикнула я со своей кровати. Я работала над своим домашним заданием по Языку Программирования III. Подруги просунули головы в дверной проём, а я улыбнулась им, пытаясь сделать вид, что всё в порядке, хотя я и была опустошена внутри. - Как ты себя чувствуешь, милая? - Спросила Бель, подойдя ко мне и сев на мою кровать. Фибс медленно проследовала за ней. - Нормально. Почти закончила работу, - ответила я, зная, что она спрашивает совершенно о другом. Я услышала, как Фибс вздохнула. - Алекс, ты же знаешь, что мы любим тебя и желаем тебе всего самого лучшего, да? - Спросила Фибс, сконцентрировавшись на мне. Я кивнула - я как никто другой знала, как они любят меня. - Ладно. Что ж... Я говорила сегодня с Лиамом. Мой челюсть отвисла до пола, когда я услышала это. Она не разговаривала с Лиамом с тех пор, как мы вернулись из тура, и я знала, что она до сих пор питает к нему чувства, и ей было непросто оттолкнуть всё это, чтобы поговорить с ним. - Ты... почему? - Пробормотала я, не в силах произнести что-то связное. - Потому что он волнуется о Найле так же, как и мы о тебе. Алекс, ни тебе, ни ему сейчас не хорошо, вы скучаете друг по другу и хотите быть вместе. Почему ты не хочешь попробовать? - Спросила она, а моё разбитое сердце забилось ещё сильнее. Я не хотела знать, что он тоже страдает. - Потому, что мы не можем быть вместе. Я никаким образом не вписываюсь в его жизнь, - объяснила я. Не важно, сколько раз я говорила эти слова, потому что они до сих пор причиняли невероятную боль. - Почему ты так уверенна в этом? Ты даже не попробовала! Ты просто приняла, что ничего не получится! - Закричала блондинка, а я широко открыла глаза. - Я люблю тебя, Алекс, ты знаешь это и этого достаточно. Ты глупо ведёшь себя. Ты любишь его, а он любит тебя. Вы можете быть вместе, если действительно хотите этого. Ты не из тех, кому нужно, чтобы парень всё время был рядом - ты сильная. Ради Бога, вы вместе можете справиться с этим! Открой свои глаза и пойми, что это всё - огромная ошибка! Я могла смотреть на неё только с широко распахнутыми глазами. Если бы это прокричала Бель - у меня была бы не такая реакция, но это Фибс кричала на меня. Фибс, которая откинула свои чувства к Лиаму и попыталась привести в порядок то, что случилось в моей жизни. Я почувствовала, как к глазам подступили слёзы, а нижняя губа задрожала, поэтому я прикусила её, сжав свои кулаки. - Ты не понимаешь... - Как и ты! - Оборвала она меня, и я с трудом сглотнула. - Ты думаешь, что понимаешь это лучше, чем никто другой, но ты ошибаешься! Ты думаешь, что так будет лучше, но так не будет! Не будет, потому что это делает как тебя, так и Найла несчастными. - К концу её голос снова стал мягким, а в глазах возникла жалость и какой-то вопрос. - Мне кажется, ты должна увидеть это, - сказала Бель, подойдя к моему столу и взяв MacBook. Я недоумённо таращилась, пока она искала какое-то видео в YouTube'e, но затем она показала мне экран. Это было интервью. Интервью с One Direction - моё сердце забилось быстрее лишь от одного взгляда на него. Я больше не могла сдерживать слёз, я чувствовала, как они катятся по моим щекам. - Ну что, парни, как встретила вас Австралия? - Спросил интервьюер хриплым с неразборчивым акцентом - вероятно, австралийским. Я всё ещё помешана на акцентах. - Великолепно. Мы любим Австралию, и пляжи здесь всегда потрясающие, - ответил Лиам с улыбкой. Я тут же взглянула на Фибс - робкая улыбка озарила её лицо. Я снова посмотрела на экран, и мой взгляд упал на Найла, который выглядел таким... подавленным. Милая улыбка, которая всегда присутствовала на его лице, теперь пропала, его волосы больше не были заострённо уложены, его взгляд был потухшим. Он был уже не тем мальчиком, с которым я провела это лето; он был уже не тем, в кого я влюбилась. Интервьюер продолжал задавать вопросы, а все парни смеялись, даже мы начали смеяться, смотря на них. Ох, я не только потеряла Найла, я потеряла их всех. Они стали слишком важны для меня. Наконец, австралийский интервьюе перешёл на тему девушек - Лиам и Луи с улыбкой ответили, что уже заняты. Найл лишь смотрел на свою обувь, будто в этот момент она была интереснее всего в мире. Я взглянула на Фибс, которая неотрывно смотрела в одну точку на стене. - А как же ты, Найл? Мы все видела тебя с девушкой этим летом. Ты защищаешь её, да? Но мы немного знаем о ней. Как её зовут? Алекс Портер? - Когда он произнёс моё имя, лицо Найла поникло. В его глазах была видна вся боль, и мне хотелось убить себя, потому что я была причиной тому. Это была моя вина. Он хотел попробовать, он хотел бороться, но я сказала ему, что это бесполезно. Не только у меня было разбито сердце. - Она... она моя близкая подруга. Мы не встречаемся, - ответил он, и я видела, как сильно ранят его эти слова, так же, как и меня. Фибс была права: моё решение убивало не только меня, но и приносило боль Найлу. Это было очевидно, я знала его. Он был заботливым парнем, весёлым и всегда полным энергии, но ничего из этого не было в этом Найл из видео. Я была причиной этому. Я прикрыла рот рукой, чтобы не дать всхлипам выбраться наружу. Бель взяла MacBook, чтобы найти другое видео, но я больше не могла выдержать это. Я ненавидела себя за то, что сделала; за то, что была трусихой; за то, что была такой глупой. Я заставила его страдать. Как я могла сказать, что люблю его, когда натворила такую ужасную вещь? Я называла себя сильной и непокорной, но я была труслом, я была куском говна, потому что даже не попыталась, чтобы у нас с Найлом что-то сложилось. Я выбрала лёгкий путь, даже не пытаясь бороться. Я... я была противна себе. Я наконец поняла, что я сделала. Но теперь он был далеко и, вероятнее всего, ненавидел меня за то, что я сделала. Бель снова показала мне экран уже с другим видео. На нём был Найл, державшим свою гитару, его выражение лица было таким же угрюмым, как и на интервью, если даже не хуже. Он посмотрел в камеру - его глаза были такими же пустыми, как и я в тот день, когда он ушёл. - Я скучаю по тебе, - прошептал он, и моё сердце снова разбилось на мелкие кусочки. Я затряслась, когда он начал петь. Я знала эту песню - она была одной из песен One Direction и всегда приводила меня в волнение, но сейчас она ударила мне прямо в сердце. Moments. Он пел один, но я знала, что парни рядом с ним, потому что они бы никогда не бросили его. Когда он дошёл до припева - я рыдала. ...If we could one have this life for one more day If we could only turn back time You know I'll be Your life, your voice your reason to be My love, my heart Is breathing for this Moments in time I'll find the words to say Before you leave me today... Мне хотелось обнять его и просить простить меня за то, что я была такой глупой, но он был слишком далеко и я не могла уже добраться до него. - Найл, - рыдала я, и вскоре почувствовала, как руки вокруг себя. Я зарылась лицом в грудь Бель и заплакала, я сделала такую ошибку. Я чувствовала себя бессильной, потому что как бы я не хотела наладить всё, я не могла.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.