Notes in Rain Village

Тем вечером, после многочисленных подсчетов и проверки затрат на коммунальные услуги, я, наконец, почувствовал уверенность в том, что мы сможем это сделать. Когда я лежал в шезлонге, отмачивая ноги в тазике, мне вспомнился фестиваль лодок на Западном озере (1), который проходил месяц назад. В тот день я вместе с Черными Очками, Сяо Хуа, Молчуном и Панзы почти утопили лодку на Западном озере. Между нами было слишком много мускулов, поэтому лодка была почти на одном уровне с ватерлинией. Другие люди, тревожно оглядываясь на нас, гребли к берегу. В тот момент мы обсуждали нашу пенсионную жизнь, и Сяо Хуа усомнился в моих деловых способностях. Я не знаю, почему меня это так задело. Обычно мне плевать, когда окружающие говорят, что я не силен в чем-то. Однако с самого детства люди повторяли: «Ты даже не можешь управиться с Ушаньцзюй. Что еще ты можно сделать?» Фактически я, конечно, сотворил несколько замечательных вещей, но, когда дошло до серьезного дела, я не смог бы добиться успеха без помощи Второго дяди. И хотя в какой-то момент прибыль от магазина стала огромной, она все равно зависела от поддержки людей Второго дяди и подпольных бизнес-игроков. После того, как я сделала свой бизнес законным - магазин рухнул. «В этот раз я смогу проявить себя», - с горячностью думал я. Когда Панзы пришел попарить ноги, он просто сунул свои ноги в мой таз, ему было слишком лень идти за своим тазиком. Затем он стал показывать мне костюмы ростовых кукл, которые он нашел в интернете. Панзы сказал, что мы втроем могли бы надеть их, когда будем раздавать промо-листовки об открытии нашего кафе. Я объяснил ему, что самое главное – это реклама в интернете. Онлайн-кафе от знаменитостей стали очень популярными, и бизнес определенно шел неплохо. Однако ключ к успеху - это фирменное блюдо, а также лицо фирмы. С лицом проблем нет - я тоже довольно симпатичный. Но каким будет наше фирменное блюдо? Панзы сказал, что наше лучшее блюдо - это лапша быстрого приготовления. Если не придумаем что-то еще - это может стать нашей фишкой. Или мы можем просто готовить любимое блюдо Сяо Гэ, белого нарезанного цыпленка (2). Можно даже продавать его вместе с лапшой быстрого приготовления. В этот момент, закончив тренировку на улице, разгоряченный Молчун вошел в комнату. Я не знаю, почему мы с Панзы одновременно замолчали, но выглядело все так, будто бы мы делаем что-то плохое за спиной Сяо Гэ. Он посмотрел на нас с Панзы, греющих ноги в тазу, а затем ушел взять свой таз. Той ночью мне приснился кошмар. Мне снилось, что Сяо Хуа пришел на слушанье в суд по делам о банкротстве, чтобы помочь мне оплатить штраф. Когда я проснулся, уже рассвело. Я выглянул в окно и увидел во дворе человека, который вел себя очень схематично. Когда я оделся и вышел во двор, оказалось, что это был глава деревни. Он курил сигарету и украдкой оглядывал нашу дверь. Погода обещала приятный денек, утренний туман уже начал рассеиваться, поэтому настроение у меня было хорошее. Короче, я даже не стал делать кислую мину при виде него. «Здесь нет ни одной вдовы, Глава деревни», - я знал его достаточно хорошо, поэтому мог позволить себе шутку в его адрес. «Привет, старик Ву», - сказал глава деревни. - «Я слышал, вы собираетесь открыть здесь фермерский дом?» Глава отлично владел фуцзянским диалектом. «Какие-то проблемы?» - спросил его я. «Мне нужно с тобой кое-что обсудить». - Он приобнял меня за плечо, а я взглянул на часы. Было около семи утра, в такое время не придут обсуждать хорошие вести. «Ли Даху, который живет по соседству, тоже хочет открыть фермерский дом», - произнес Глава деревни. - «Мне пришлось прийти пораньше, чтобы он не застукал меня здесь. Напоминаю тебе, что Ли Даху (3) уже открыл в городе три или четыре ресторана. Он услышал, что вы собираетесь открыть здесь фермерский дом, и уже сделал первый шаг, чтобы купить нужную землю. Он перебил ваши двадцать тысяч и предложил владельцу тридцать тысяч. А теперь он хочет вести с вами переговоры». «Ну и зачем так суетиться?» - Я был немного раздосадован. «Послушай, почему ты не поговорил со мной, прежде чем начал планировать открытие фермы? Если бы я знал, то помог бы тебе расчистить путь, чтобы не было никаких проблем. Теперь это будет намного труднее, поэтому тебе нужно поторопиться. Пойдем, подпишем контракт прямо сейчас.» «Откуда такая доброта?» «Ли Даху собирается баллотироваться на пост следующего главы деревни». - Глава сделал очень торжественное выражение лица, сразу стало ясно, что для него это огромная проблема. - «Когда у тебя бизнес, ты должен заниматься политикой. Ты не читал книгу по истории?» Я усмехнулся, внутренне чертыхаясь, теперь я вовлечен в политическую борьбу. В это же время я увидел, как ко мне во двор вошел бледный толстый парень лет тридцати с небольшим. Он так напугал соседскую курицу, что она начала бегать по двору. Этим человеком был Ли Даху. Волосы по бокам его голове были чисто выбриты, а на макушке выглядели маслянистыми. Он посмотрел на меня и улыбнулся. «Какое совпадение, шеф Ву. Собираетесь на завтрак в город? Я знаю одну кафешку, где подают исключительные завтраки. Давайте поедим все вместе. Глава деревни тоже может присоединиться». - За белолицым толстяком шел худощавый мужчина, он посмотрел на меня и улыбнулся. В его взгляде сквозила угроза. Но прежде, чем толстяк закончил говорить, во двор вошел кто-то еще - это был Молчун. Он всегда вставал очень рано, поэтому сейчас должно быть возвращался с утренней тренировки. На Сяо Гэ не было рубашки, его татуировка была напоказ во всей красе. Очевидно, у него была очень динамичная тренировка. Молчун окинул взглядом пришедших людей, натянул толстовку и взглядом спросил меня, все ли в порядке. Я закатал рукава рубашки, кивая: «О.К.». По лицу Ли Даху пробежала судорога, когда он повернулся, чтобы взглянуть на человека рядом с ним. (1) В Ханчжоу ежегодно проводится фестиваль лодок-драконов. По сути, это гонка на лодках. (2) Белый нарезанный цыпленок – курица замаринована солью и полностью готовится либо в горячей воде, либо в курином бульоне с имбирем. Затем нарезается и подается. См. https://en.wikipedia.org/wiki/White_cut_chicken (3) «Даху (大戶)» по-китайски означает «богатый и могущественный человек». Переводчики на английский предполагают, что это прозвище.