ID работы: 10461379

Закрытая душа (The Occluded Soul)

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
392
переводчик
SAndreita бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
211 страниц, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
392 Нравится 56 Отзывы 171 В сборник Скачать

Глава 5. Убийство Темного Лорда, часть первая

Настройки текста
Гермиона снова села на диван и с помощью палочки вытащила предыдущие воспоминания из омута памяти. Затем она отправила их во флакончик, а содержимое другого вылила в омут. И прежде чем передумать, с головой окунулась в воспоминания. Гермиона стояла в изножье кровати, на которой спал Гарри. Шторки вокруг них были задернуты. Это была та же самая ночь, и Гарри так и не смог уснуть, все ворочался с боку на бок. Шрам болел, и он его постоянно тер. Наконец терпение закончилось, и, досадливо вздохнув, Гарри сел на кровати. Шторки тут же разошлись, и в щель просунулась голова Рона. Гермиона улыбнулась, увидев его таким молодым, совсем еще мальчишкой. Это был ее Рон, из прошлого, когда в присутствии друг друга у них учащенно бились сердца, и им хотелось чего-то такого необыкновенного, но они сами плохо понимали чего именно. Все было хорошо до тех пор, пока они не стали любовниками и чуть было не испортили дружбу. — Гарри, что случилось? — спросил Рон. — Волан-де-Морт. Он все еще беснуется. Восемь Пожирателей Смерти пропали, и он в ярости. Поэтому он убивает своих приспешников одного за другим, — Гарри посмотрел на Рона. — Мама Драко погибла. Мне придется ему завтра об этом сказать. — Вот жесть, — сказал Рон, шумно втянув воздух. — Я не очень-то доверяю хорьку, но если он пытался спасти свою семью, то я ему сочувствую. Дамблдор и так мертв, а если бы Малфой его убил, то Нарцисса осталась бы жива, — Рон покачал головой и сел на край кровати. — Не просто будет научиться ему доверять. — Я понимаю, но Дамблдор думал, что Драко того стоит, и ради памяти директора нам следует попытаться. — Тоже верно. Но Дамблдор, бывало, ошибался в людях. Снейпу он вон тоже доверял. — Да, это со счетов не скинешь. Они замолчали, и Гермиона почти что слышала мысли Гарри. Он был зол, но в то же время находился в замешательстве. Он боготворил Дамблдора, ведь Гарри всегда мечтал о семье, и директор стал для него чем-то вроде дедушки, которого у Гарри никогда не было. Эта злость закрутилась вокруг смятения, образуя некое подобие воронки, состоявшей из различных эмоций, и ему потом пришлось разбираться со своими чувствами не один месяц. Гарри зашипел словно от боли, и Рон схватил его за плечо. — Что-то еще случилось? — Волан-де-Морт. Он рад, просто счастлив. — Он, наверно, только что обо всем узнал, — Рон облокотился об изголовье и потер подбородок. Он стал бриться совсем недавно. — Думаю, нам стоит воспользоваться помощью хорька. Если он сможет показать тебе, как блокировать эту связь, то стоит попытаться. Мне кажется, что Снейп не больно-то хотел научить тебя окклюменции. Гарри охнул и схватился за лоб. Он стал раскачиваться взад-вперед. Через мгновение Гермиону словно затянуло Гарри в голову, и она стала смотреть дальнейшие воспоминания как бы изнутри. — Пусть войдет, пригласите его скорее сюда! Гермиона не понимала, что происходило, и не сразу догадалась, что она была теперь Волан-де-Мортом. Ей казалось, что ее поймали в ловушку. Гарри предупреждал, что так будет, но она все равно оказалась не готова и теперь стала уважать своего друга еще больше, ведь он уже несколько лет добровольно соглашался на такую ментальную тюрьму. Она могла видеть только то, что видел Темный Лорд. В комнате, походившей на обветшалую гостиную, было несколько мужчин и женщин. Она знала, что это был заброшенный замок Реддлов, потому что Орден Феникса нашел его руины на следующий день после этих событий. Темный Лорд повернулся, и теперь Гермиона смотрела на открытую настежь дверь, через которую в помещение вошло еще несколько Пожирателей Смерти. Словно черный прибой они разделились на две половины, и стало видно человека, медленно идущего к Волан-де-Морту. Снейп. Гермиона ощутила радость Темного Лорда. В этот раз воспоминания Гарри имели более эмоциональный окрас. — Сссеверус, как я тебе рад. Ты не очень хорошо выглядишь. Есть новости? Гермиона хотела подойти к нему ближе, заглянуть в глаза, угадать мысли, но не могла, подчиняясь воле Темного Лорда. Снейп выглядел ужасно. Окровавленное лицо периодически искажалось судорогой. Казалось, он был не в состоянии надолго задержать взгляд на чем-то одном и постоянно крутил головой из стороны в сторону. В одной руке была зажата чужая волшебная палочка, а в другой, тесно прижатой к груди, он держал палочку директора. Гермиона мысленно закрыла глаза, опечаленная тем, что ее теория подтверждалась. Она почувствовала недовольство Волан-де-Морта, когда Снейп не выказал обычного уважения. — Он умер, — сказал Снейп, подходя все ближе к напоминавшему трон креслу Темного Лорда. Гермиона ощутила взрыв триумфа. Вокруг послышались возгласы радости, но Волан-де-Морт поднял руку, и они стихли. — Чьими стараниями? — спросил он, наклоняясь вперед. Снейп оглядел комнату, где стояли, перешептываясь, Пожиратели Смерти. — Слишком много, — рассеянно пробормотал он. Теперь Темный Лорд заинтересовался странным поведением Снейпа и, махнув рукой, велел всем своим последователям покинуть комнату. Тех не пришлось просить дважды. Рядом с ним остался только один Пожиратель Смерти. Он был высоким и мускулистым, а его лицо оказалось скрыто маской. — Что произошло, Северус? Ты слишком много себе позволяешь. Где все остальные, и куда подевался мальчишка? Снейп перестал озираться и посмотрел на Темного Лорда. Гарри и Гермиона вздрогнули. Ей показалось, что Снейп смотрел ей прямо в душу. Волан-де-Морту тоже стало не по себе. — Где Нарцисса? — Убита. Я предупреждал его, чего будет стоить неудача. И даже если бы мальчишка преуспел, он не вернулся в замок, как было приказано. А в моих глазах это все равно провал, — Темный Лорд нетерпеливо махнул рукой. — Он смог выполнить задание? Снейп покачал головой, но этот жест больше напоминал нервный тик. — Я его выполнил. — Хорошо, — удовлетворенно протянул Волан-де-Морт. — Очень хорошо, Северус. Но что случилось с тобой? В тебя попало проклятье? На глазах Гермионы лицо Снейпа исказилось болью, которая переросла в ярость. Взгляд сделался пустым. — До скончания света… Застонав, Гермиона поняла, что ее самые кошмарные опасения подтвердились. Снейп все также прижимал палочку Альбуса к груди, словно он был напуганным ребенком, а в руке держал свою любимую плющевую игрушку. Волан-де-Морт еще не понял, что сейчас должно было произойти, но Гермиона догадалось сразу. Глаза Снейпа загорелись злобой. Он снова двигался необычайно быстро, и через секунду Пожиратель Смерти, стоявший у кресла Темного Лорда, был мертв, а змея поражена парализующим проклятьем. Волан-де-Морт попытался поднять волшебную палочку, но его руки оказались привязанными к подлокотникам. Снейп наклонился и посмотрел ему прямо в глаза, и Гермиону этот взгляд пронзил до самой глубины. — Поттер, сначала найди другие, уничтожь их. Ты должен быть последним. От этих слов, адресованных Гарри, Гермиону затрясло. Ее друг и раньше пытался объяснить свои ощущения, но до конца Гермиона поняла его только сейчас. Стать свидетельницей этих событий стало для нее серьезным испытанием. Было совершенно ясно, о чем говорил Снейп. Он понимал, что, не уничтожив крестражи, Темного Лорда невозможно было убить. Но что он имел в виду, когда говорил, что Гарри должен быть последним? Снейп отступил на шаг и наколдовал адское пламя, которое стало разрастаться с пугающей скоростью. Гермиона чувствовала, как Темный Лорд пытался высвободиться, слышала, как другие Пожиратели Смерти стучали в запертые и заколдованные двери. Адское пламя, танцуя, пожирало комнату, языками разбегаясь в разные стороны. Гермиона завороженно наблюдала за тем, как Снейп повернулся к Темному Лорду и играючи перерезал ему горло заклинанием, а потом одним ловким движением палочки пробил дыру в потолке. Не отдавая себе отчета, она схватилась за горло, в то время как Снейп, еще сильнее прижав палочку Дамблдора к себе, взлетел и исчез из помещения через образовавшееся отверстие. Страх и ярость, охватившие Волан-де-Морта, постепенно вытекли вместе с его жизнью. Гермиона пришла в себя, все еще держась за горло. Она снова оказалась в изножье кровати, в воспоминаниях Гарри. Тот тоже держался за горло и возбужденно повторял: — Он умеет летать! Летать, черт побери! Последний раз посмотрев на друга, Гермиона вынырнула из воспоминаний. — О, Глотик, — рыдая, сказала она. — И как мне все это исправить? Как ему помочь? Понятно, что именно он сделал, но… — Гермиона отодвинула от себя омут памяти, села прямее на диване и невидящим взглядом уставилась на книги, которые она разыскала в библиотеке благодаря подсказкам Снейпа на полях ее работы. Кот потыкался лбом ей в ладонь, и Гермиона прижала его к себе. — Не думаю, что у меня получится. Да и вряд ли это вообще возможно, — она взглянула на Живоглота, словно он мог подсказать, что делать. — Как мне собрать его душу в единое целое? Об этом ничего не сказано в книгах. Подавшись вперед, она взяла со столика перо и обмакнула его в чернила, а затем на уже исписанном пергаменте вывела и несколько раз подчеркнула следующие слова: «Ты должен быть последним». Рядом Гермиона нарисовала множество вопросительных знаков. Потом она прибралась на столе, складывая свои записи в стопочки, выудила воспоминания из омута памяти и определила их во флакончик. Прежде чем смотреть следующую порцию, ей нужно было передохнуть. Гермиона еще раз оглядела книги, посвященные Магии Души, но читать их передумала. Нужно сделать перерыв, подышать свежим воздухом. Взяв пальто и ключи от машины, Гермиона направилась к входной двери.

***

— Совсем на тебя не похоже, дорогая, — сказала Хелен, озабоченно хмурясь и расставляя тарелки на столе. — Я рада, что ты ушла с головой в исследования и вспомнила, что ты — ведьма, но сказаться больной и пропустить работу только для того, чтобы посмотреть воспоминания? Это уже похоже на одержимость. — Согласен с мамой. Я просто счастлив, что ты ужинаешь у нас второй день подряд, но все же это сильно отличается от нормы. По-моему, тебе следует отложить твои исследования. И не просто на один вечер, а более продолжительное время. В салат не нужно добавить помидор? — Мне кажется, что и так нормально. К тому же сейчас помидоры такие невкусные. — Папа, я не могу, — ответила Гермиона, вытаскивая лазанью из духовки. — Прошло то время, когда можно было прятать голову в песок, если становилось тяжело или страшно. Необходимо найти последний крестраж. Еще неизвестно, может, он сделал дополнительные. Сейчас мне совершенно очевидно, что Снейп был частью плана Дамблдора, и у профессора есть ответы на наши вопросы. -Но, дорогая, он ведь сошел с ума. Как он сможет ответить? — Я должна ему помочь справиться с безумием, — ответила Гермиона повседневным тоном. Хелен и Джон Грейнджер застыли. — Гермиона, — напряженным голосом произнесла Хелен, — он же убийца. Я понимаю, что у него была трагическая жизнь, и его даже можно где-то пожалеть, но он убил столько людей! Для меня не так важно, что погибшие были плохими людьми. Но они были людьми и погибли. И все потому, что он их убил! — Более того, Гермиона, — встрял отец, — он охотился за ними, а после того, как дело было сделано, выставил их на всеобщее обозрение. Да, он уничтожил эту вашу организацию, но она все равно возродилась. В цивилизованном обществе нет места самосуду. Это порождает нестабильность. Цель не оправдывает средства, а Пожиратели Смерти никуда не деваются. Ты говорила, что Снейп перестал убивать только потому, что его поместили в больницу. Откуда ты знаешь, что, сбежав, он не начнет опять все сначала? — Потому что убийства причиняют ему боль, — ответила Гермиона. — Если бы это было не так, то во мне не было бы никакой необходимости. Хелен в сердцах бросила салфетки на стол. — Боже мой, Гермиона, почему ты вообще решила, что нужна ему? Он был просто твоим учителем, не более того! Посмотри на это трезво, дорогая. С чего ему возлагать надежду на свое спасение на семнадцатилетнюю девчонку, которую он в лучшем случаю просто недолюбливал, а в худшем — на дух не переносил? Гермиона моргнула. Она хотела все объяснить, но слова испарились еще до того, как она успела их произнести. Она положила половник на стол и повернулась к матери. — Ты права, — сказала она, медленно опускаясь на стул. — Права. Хелен подошла и обняла дочь, прижимая ее голову к своему животу. — Ты думаешь, я все это придумала, потому что мне хотелось быть кому-то нужной? — Не совсем так, — ласковым голосом сказал Джон. — Безусловно, здесь все не так просто, есть какая-то загадка. Но мне кажется, что ты потратила изрядное количество времени не по делу. Впрочем, не все оно было изведено впустую. Конечно, ты узнала много полезного о Магии Души и изучила природу крестражей лучше всех других. Но я бы меньше стал обращать внимания на Снейпа с его поврежденной душой. Это ограничивает тебя в твоих исследованиях. — Многое, что кажется обычному человеку невозможным, становится реальностью в вашем мире, — добавила Хелен. — Так что нет ничего удивительного, что ты подумала, будто между вами существует какая-то связь. Но мне это кажется маловероятным. В этот момент они услышали странный звук за окном. Гермиона потянулась к рукаву, но вспомнила, что оставила волшебную палочку в сумочке. — Пригнитесь, — прошипела она, опустилась на четвереньки и поползла в прихожую. Джон и Хелен незамедлительно последовали ее примеру. Тут раздался стук в дверь, и Хелен взвизгнула. Все замерли. Стук повторился. Гермиона наконец добралась до сумочки и вытащила палочку, и в ту же секунду входная дверь распахнулась. До слуха Гермионы донесся звук, с которым и задняя дверь стукнулась о стену. Гермиона подняла палочку и приготовилась сражаться, но тут увидела входящих в дом Фреда и Джорджа Уизли. Она с шумом выдохнула. — Гермиона, ты как? В порядке? Извини, я тут дверь немножко… Мы знали, что вы здесь, но никто не отвечал, и мы забеспокоились. Из кухни в комнату вошли Джинни и Билл. — Да, все хорошо. Мы услышали какой-то шум, — Гермиона махнула рукой, надеясь, что они и так догадаются. — А что случилось, и что вы здесь делаете? — Драко и Грюм погибли, — ответила Джинни, помогая миссис Грейнджер встать. — На Невилла и Наземникуса тоже напали, но они уцелели. Мы теперь проверяем всех оставшихся членов Ордена, а тебя не было дома. Мы подумали, что ты у родителей, и не ошиблись. Извини за дверь. Гермиона почувствовала, как скрутило все внутренности. — Как это произошло? — выдавила она из себя. — Драко отравили дома, а Грюма убили в мужском туалете в Министерстве. — Вот когда нужно было проявлять постоянную… — Замолчи, Джордж, — огрызнулся Билл. — Я починю двери, — тише закончил он и направился на кухню. — Как отравили Драко? — Вином. Мы считаем, что кто-то подкупил разносчика готовой еды. Гарри, Рон и Невилл занимаются расследованием этого дела, а Тонкс и Бруствер — делом Грюма. — Мы собираемся установить новые меры безопасности, будем поддерживать регулярную связь, — сказал Джордж. — Чтобы всегда знать местонахождение других, — подхватил Фред, вытащил кулон с фениксом и поднял его повыше. — Каждому по кулону, — добавила Джинни. — Фред и Джордж занимались их разработкой не одну неделю. Мы также сможем через них связываться друг с другом, как когда-то через зачарованные галлеоны. Как только составим таблицу, дадим тебе знать, кто входит в твой контактный круг. Но с родителями нужно находиться на связи постоянно. И вообще, может, вам спрятаться на время? — Мы думали об этом, — ответил мистер Грейнджер. — Однако, учитывая, что некоторые ваши друзья скрывались и все равно были убиты, мы посчитали: бегать бесполезно. Джон посмотрел на жену, и та кивнула. — Гермиона, ты единственная из членов Ордена, кто живет самостоятельно. Может быть, тебе стоит переселиться на улицу Гриммо или съехаться с родителями? Жить в одиночестве небезопасно. — Верно, но ведь только я живу в маггловском Лондоне. Пожиратели Смерти известны тем, что забывают о существовании мира обычных людей. — И все же подумай, — сказал Билл и отправился чинить переднюю дверь. — Нора и коттедж Ракушка в вашем распоряжении. Мы будем рады вам всем. — Обязательно подумаем, — заверила его Гермиона.

***

Гермиона припарковалась примерно в квартале ходьбы от своего подъезда. Она вылезла из машины и заперла ее. Потом покачала головой, вернулась и, отперев дверь, наклонилась и достала контейнер с лазаньей и еще один с салатом. После того что случилось, у всех пропал аппетит, и вместо ужина Гермиона с родителями серьезно поспорили. Она пыталась доказать, что будет гораздо безопаснее, если они где-то спрячутся, ведь, кроме нее, никто не будет знать адреса. Они не желали ничего слушать. Всю дорогу домой Гермиона придумывала, как их заставить на время скрыться, но в голову не приходило ни одного добровольного способа. Она была готова отдать жизнь за своих родителей. Проблема заключалась в том, что и они были готовы умереть ради нее, поэтому наотрез отказывались уезжать, если это означало, что сама Гермиона останется на виду. Она медленно шла по улице, привычным взглядом охватывая мусорные баки, на тот случай, если там обнаружится бездомный, ищущий еду или немного тепла. На глаза ей попался человек, прятавшийся в полутени, образованной светом, падавшим от фонаря. Тяжело вздохнув, Гермиона направилась к нему. Она поудобнее устроила сумку на плече, а в руку незаметно взяла волшебную палочку. На сегодня она свой урок выучила. — Привет! Я подумала, что, может быть, вы не против отведать лазанью? Тут еще и салат есть, — сказала она и указала на сумку. Человек ничего не сказал, только поднял голову. В полутьме Гермиона могла различить только спутанные волосы, торчавшие из-под нахлобученной шапки, да густую бороду. Черты лица она уже не смогла разобрать, но человек чем-то напомнил ей сильно похудевшего Хагрида. Увидев слишком большое для него розовое пальто, она сумела сдержать улыбку. Бездомных и так часто унижали, поэтому Гермиона всегда старалась щадить их чувство собственного достоинства. — Я оставлю еду вот здесь. Там ничего особенного, просто полуфабрикат из Теско (*), — сказала она и поставила сумку на асфальт. — Посуда принадлежит моей матери, и вы избавите меня от нравоучения, если оставите контейнеры здесь. Я их потом помою и верну. Гермиона распрямилась и улыбнулась молчаливому человеку. — Доброй ночи, — сказала она и зашагала по направлению к своему дому. От доброго дела на душе полегчало.

***

Человек ужинал в полной тишине, даже не было слышно стука ножа и вилки о фарфор или хруста салата. На тарелке медленно росла горка помидоров. В какой-то момент ему помешал стон, донесшийся из-за мусорного бака. Человек отложил столовые приборы и промокнул губы бумажной салфеткой, которую нашел в сумке. Вытащив прутик, он направил его на одетого в черный плащ и маску мужчину. Тот вскрикнул и взмахнул руками. Еще одно сложное движение палочкой, и мужчина снова потерял сознание. Бездомный вернулся к прерванному ужину. Помидоры так и остались нетронутыми. _____________________________________________________________________________ (*) Tesco — ретейлер № 1 в Великобритании и третий — в мире, управляет 2700 торговыми центрами по продаже продовольствия и промышленных товаров. Используемые торговые форматы — гипермаркет, супермаркет, магазин у дома и др. Помимо Великобритании, магазины сети расположены в Ирландии, Польше, Таиланде, Чехии, Словакии, Венгрии, Южной Корее, Японии и других странах. Википедия.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.