И снова фонтан! Парис элегантно прогуливается по сцене. Входят синьора Капулетти и Тибальт, переругиваются сквозь зубы.
Тибальт (синьоре) Да вы с ума сошли! Совсем рехнулись! Что мне сказать: «Неправ был, извините, Прошу вас, обсуждайте вы и дальше Со всеми груди тётушки моей?!» Синьора Капулетти Нет! «Извините, что устраивал я ссору Из-за такой нелепой чепухи»! В конце концов! Что ты имеешь против Моей груди?!У Тибальта отвисает челюсть.
Синьора Капулетти . . . . . . . . . . . Или она не стоит Того, чтоб кто-то восхищался ей?!Тибальт явно готов сказать всё, что он думает.
Синьора Капулетти Всё, тихо! Вот он, ну-ка, успокойся! Сама скажу я всё, что нужно нам… Синьор Парис! Мой друг, какая встреча! Как неожиданно, не правда ли, Тибальт?У Тибальта намертво сжаты челюсти. Парис настороженно молчит.
Синьора Капулетти Я слышала о недоразуменье, Которое меж вами произошло… Племянник мой хорош, но слишком вспыльчив: Он будто рос в лесу! Как ни пыталась Его манерам научить, боюсь, Для общества всё так же не дорос он.Тибальт смотрит на Париса, словно готов броситься и загрызть. Парис нервно косится на него, на всякий случай отступает и продолжает слушать синьору.
Синьора Капулетти Раз так, то мне придётся извиняться: Простите, что столь мрачен мой племянник И не способен говорить с людьми.(Кокетливо смотрит на Париса.) Синьора незаметно тыкает Тибальта локтем в бок. Тибальт выдавливает из себя улыбку — но взгляд его остаётся столь же угрожающим.
Парис (сухо) Синьора Капулетти... вы хотите На вашу сторону меня переманить. Но я насквозь вас вижу — всё семейство! — И не удастся этот фокус вам. Я стану герцогом, да, здесь вы угадали, Но к вам благоволить не буду я!Синьора Капулетти обиженно надувает губы и невинно хлопает ресницами. Несмотря на это Парис гордо уходит. Тибальт и синьора, одинаково прищурив глаза, зло смотрят ему вслед.
Синьора Капулетти Поверить не могу! Он не купился! Да как такое только может быть?! Я что... старею?! Я уж не красива?!(Быстро подходит к фонтану, изучает своё отражение.)
Тибальт! Тибальт, смотри, это морщинка?! Тибальт Нет. Тень от ветки падает на вас.(Пальцем отводит веточку дерева.)
Вот. Видите? Нет никаких морщин. Синьора Капулетти Но почему тогда не обратил вниманья Он на меня?! Я стала не красива?! Тибальт Да он осёл самовлюблённый, тётя! Нашли из-за кого переживать! Вы молоды, какие там морщины?! И если даже к вам они придут, Вы всё равно останетесь одной из Прекраснейших синьор Вероны нашей!Синьора Капулетти успокаивается, но вдруг замирает.
Синьора Капулетти «Одной из»?! Ты всегда мне говорил, Что я прекрасней всех! И вдруг — одной из?!Тибальт прикрывает глаза, осознавая масштаб промаха.
Тибальт Да, но с тех пор... Джульетта повзрослела! Синьора Капулетти Ах, ты о ней… Тогда всё хорошо. А правда ведь, мы так похожи внешне?.. Хотя я, знаешь, в возрасте её была Красивее гораздо... Тибальт . . . . . . . . . . . . . Это точно! Синьора Капулетти Так что, кроме Джульетты, никого?..Тибальт теряется.
Тибальт (в сторону) В конце концов, синьора Катарина Не из Вероны, а из Падуи, ведь так?..(Тёте.)
Да! Вы — красивей всех синьор Вероны.Синьора Капулетти окончательно расцветает.
Синьора Капулетти Спасибо, милый мой! Ты прав, пожалуй: Не нужен нам напыщенный болван!Тибальт облегчённо вздыхает.
Тибальт Ну, наконец-то поняли вы, тётя! Представить страшно: если б он купился, Пришлось бы говорить мне с ним опять. А я… я лучше жил бы средь волков! Я лучше б пред Меркуцио извинился! Я лучше сдох бы, лучше б съел змею! Синьора Капулетти Тиба-альт!.. Какая чудная идея! Тибальт Мне сдохнуть?.. Синьора Капулетти . . . . . . . . . . Нет! С Меркуцио говорить!Тибальт меняется в лице.
Тибальт Идея сдохнуть всё же была лучше… Синьора Капулетти Не отпирайся! Всё из-за тебя!Синьора Капулетти берёт Тибальта под руку и бодро уходит.