ID работы: 10382435

the boy who had no choice

Гет
Перевод
R
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
195 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
132 Нравится 26 Отзывы 51 В сборник Скачать

chapter 30: long night

Настройки текста
       Празднование дня рождения длилось весь день. Меня окружали люди, которые заботились обо мне, и те, которые были самыми важными в моей жизни. Я не могла описать, как была счастлива.        Большинство людей, которые игнорировали меня в течение последних нескольких месяцев, тоже присутствовали. Они не очень-то радовались, видя, что мы с Драко держались за руки, но старались этого не показывать. Другим, с кем я общалась на протяжение всего времени, было все равно, с кем я встречалась, хотя им и не особо нравилась мысль, что он Слизеринец.        Джинни тоже пришла на вечеринку. Она стояла в углу комнаты и присоединилась ко всем, когда они поздравляли меня с днем рождения, но на этом было все. Она по-прежнему не хотела иметь со мной ничего общего. Я знала ее с самого рождения и знала очень хорошо. Она была очень сильной и смелой девушкой, которая не любила зависеть от других людей, она была верным другом. Но я сомневалась, что она когда-нибудь простит меня.        Я удивилась, когда увидела Луну, идущую ко мне сквозь толпу, с загадочной улыбкой, как всегда. Джинни и Невилл с досадой посмотрели на нее. Невилл не мог решить, что чувствовал ко мне, но он делал выводы по мере того, как вечеринка продвигалась дальше.        — Привет. — Пропела Луна своим мягким голосом.        — Привет, Луна. — С улыбкой поздоровалась я.        — Здесь очень много нарглов. — Небрежно сказала она, с любопытством оглядывая комнату.        — Эм… Да, наверное? — Неуверенно сказал я. Мы постояли немного, пока Луна продолжала рассматривать что-то в воздухе, чего я, очевидно, не видела, но это было нормально для нее. Она очень странно поздравила меня с днем рождения, произнеся несколько слов, которые я слышала впервые, прежде чем уйти, оставив меня с улыбкой.        — Весело? — Спросил кто-то. Я едва расслышала его из-за громкой музыки, которая играла. Обернувшись, я увидела Фреда с бутылкой сливочного пива. Он улыбался.        — Это очень мило. Спасибо. — Честно сказала я ему, моя улыбка не угасала.        — Откуда ты знаешь, кто это организовал? — Спросил он меня, подражая загадочному голосу Трелони и глядя на меня безумно, отчего его глаз дернулся, и мы оба расхохотались после этого.        — Перуанский Порошок Мгновенной Темноты, Возжигающиеся Взвизг-хлопушки Уизли, множество Фальшивых волшебных палочек-надувалочек, расставленных повсюду, и, пожалуйста, перестаньте раздавать всем Канареечные помадки? — Я загибала пальцы, в четвертый раз видя, как за спиной Фреда молодой второкурсник превратился в птицу.        — Это забавно. Перестань вести себя, как моя мама. — С улыбкой сказал он, глядя на бедного парня, который махал крыльями. — О, прости. — Быстро добавил он, замечая, как моя улыбка исчезла. Я покачала головой, как будто все в порядке, но вспомнила время, когда Молли каждый год делала мне на день рождения новый торт. Иногда из него вырастали розы, когда я задувала свечи, а иногда вылетали бабочки.        — Знаешь, она скучает по тебе. Даже больше, чем по Перси. — Сказал Фред, пытаясь подбодрить меня. Я не знала, что сказать, поэтому просто пожала плечами с едва заметной улыбкой. Воспоминая о том, как сильно Молли плакала, когда Перси уехал, я чувствовала себя виноватой, представляя, как она реагировала на то же самое или даже хуже при упоминании моего имени.        Громкая музыка стихла, и заиграла медленная песня о любви.        — Могу я украсть ее на минутку? — Услышала я тихий голос, обращающийся к Фреду, который кивнул. Парень провел меня в ту часть комнату, которая была в стороне от толпы, которая танцевала в медленном ритме мелодии.        — Ты в порядке? — Вежливо спросил Драко. Я посмотрела на него и легко соврала: «Да», улыбаясь. Обернувшись, я увидела, что все сидели по парам, наслаждаясь музыкой. Я с надеждой посмотрела на Драко.        — Хочешь потанцевать? — Спросила я, ухмыляясь.        — О! Нет, нет, лучше не надо. — Сказал он, немного напрягаясь от этой мысли, но улыбаясь, хотя я уже тащила его в толпу.        — Положи свою руку сюда… — Сказала я, положив его руку себе на талию. Он немного нервничал, и я чувствовала, как его рука слегка дрожала. Я посмотрела ему в глаза и улыбнулась, прежде чем обняла его за шею. Мы начали двигаться в ритме песни, медленно и осторожно.        — Вот видишь… Это ведь не так сложно, правда? — Шепотом спросила я.        — Не тогда, когда я с тобой. — Ответил он, притягивая меня ближе к себе, я чувствовала его мятное дыхание, и подошла еще ближе, оставляя поцелуй на его губах. Я ощущала на себе чужие взгляды, но даже не чувствовала смущение. Наконец-то я могла показать свою настоящую любовь к Драко на публике. Нам больше не нужно было прятаться, по крайней мере, об этом можно было не беспокоиться.        Мы улизнули с вечеринки, когда Фред и Джордж решили нарушить мирную атмосферу, запустив несколько шумных фейерверков, которые взрывались друг из друга.        В тот же миг, когда взорвался первый фейерверк, я схватила Драко за руку и потащила прочь от толпы, пробегая через портретную дыру, пустые коридоры, тихий замок… К счастью, шум, который доносился из Гриффиндорской башни, не был слышен из-за чар, которые были наложены, чтобы убедиться, что профессора все в своих постелях убежденные тем, что никто не пьет алкоголь, не шутит друг с другом и не празднует чей-то день рождения.        Я хотела остаться наедине с Драко этой ночью, зная, что после окончания шестого курса шансов на это будет немного. Мне даже не нужно было просить его об этом, он просто молча следовал за мной. После небольшой побега от Филча и его странной кошки, мы спрятались в чулане для метел.        — Чуть не попались. — Сказала я с улыбкой, едва дыша.        — Есть идеи, куда мы пойдем? — Спросил Драко, приподняв брови, но ухмыляясь.        — О, сотри эту ухмылку со своего лица. — Усмехнулась я. — Понятия не имею. — Добавил я, вспоминая, о чем он спросил сначала.        — Есть идея. Только держись поближе ко мне, ладно? — Попросил он с таким выражение на лице, что у меня екнуло сердце. Я кивнула, и мы выскользнули из крошечного чулана, осторожно, чтобы нас не поймали.        Мы бродили по пустынным коридорам, переговариваясь шепотом, но только если это было необходимо. Было далеко за полночь, и мы не чувствовали себя счастливыми от мысли, что МакГонагалл или какой-нибудь другой профессор заметят, что мы встали с постели.        Мы уже прошли мимо Большого зала, через вестибюль, и направлялись в коридор, который в дневное время был наполнен Слизеринцами. Мы шли по темным проходам между подземельями. Я ощущала дрожь от всей этой темноты и тишины, но рядом был Драко, который крепко держал меня за руку и заставлял чувствовать себя в безопасности.        Дойдя до конца темного коридора, все, что я могла видеть перед собой, была холодная каменная стена. Я с любопытством посмотрела на Драко, который мягко улыбнулся моему замешательству. Он провел палочкой по каменной стене, и появилось крошечное отверстие. Оно начало расширяться, и перед нами образовался целый проход, который вел в очень огромную комнату.        Было темно и мрачно. На стенах висело несколько факелов, но даже если они и выглядели так, будто могли бы осветить всю комнату, они этого не делали. Таинственный зеленый свет мерцал на нескольких стульях и другой мрачной мебели, заполнявшей комнату. Он шел от отверстий, которые на первый взгляд были обычными окнами, но потом я поняла, что это были стекла, за которыми было озеро.        Драко уставился на мое впечатление и усмехнулся.        — Вижу, тебе нравится. — Саркастически сказал он. Он знал, что я всегда любила более светлые цвета. В этой комнате все было наоборот.        — Очень. — Ответила я, поднимая брови. Я все еще оглядывала комнату, пытаясь найти то, что мне бы понравилось, но это казалось невозможным. Я действительно была поражена, как стекло все еще не разбилось после всех лет, когда большое и страшное существо проплыло мимо него.        — Гигантский кальмар. — Просто сказал Драко. — Пошли в комнату. — И с этими словами он повел меня к лестнице, которая была очень похожа на Гриффиндорскую, за исключением цвета, конечно.        Я задалась вопросом, как мы бы смогли провести время наедине, если он делил комнату с несколькими друзьями, как и любой другой студент в Хогвартсе, когда он внезапно ответил моим мыслям.        — Снейп выделил для меня отдельную комнату. Я выдвинул это условие, учитывая, что происходит, чтобы меня никто не беспокоил и не шпионил. — Объяснил он.        — Вот мы и пришли. — Сказал он, когда мы подошли к двери, которая выглядела, как и все остальные в коридоре. Но когда мы вошли, и он закрыл за собой дверь, я была поражена. В ней была только одна кровать с балдахином, сделанная из красного дерева и покрытая блестящими изумрудными простынями. Она отличалась от всех остальных кроватей в замке, она была более изысканной.        Стены тоже были оклеены зелеными обоями, но их едва можно было разглядеть из-за многочисленных полок, заполненных сотнями книг с самыми привлекательными названиями. На деревянном полу лежал единственный ковер, очень мягкий, когда на него наступаешь, серебристого цвета с зелеными деталями. Комната казалась намного светлее, чем общая.        Я подошла поближе к книжной полке и начала разглядывать названия книг, проводя пальцем по каждой. Я не могла поверить, насколько они были интересны. Взяв первую книгу, я взяла ее, чтобы рассмотреть получше, а затем поставила обратно на полку, выглядя пораженной.        Драко ухмыльнулся. Я даже не заметила, как он оказался рядом.        — Возьми себе любую, если хочешь. У меня их и так слишком много. — Вежливо предложил он.        — Я не знала, что ты любишь читать. — Честно призналась я, держа в руках одну из книг, которую просто не могла открыть.        — Ну, в этом и весь смысл жизни — узнавать что-то новое каждый день, верно? — Мудро спросил он, и я улыбнулась в ответ. — Вот. — Сказал он, беря с полки книгу, которую я держала секунду назад. — Возьми. — Я отказывалась, но он каким-то образом все-таки убедил меня, сказав, что все равно никогда не читал ее, в чем я, конечно, сомневалась.        — Как тебе моя комната? — Спросил он после недолгого молчания, оглядываясь вокруг, словно был здесь впервые.        — Она невероятна. — Честно ответила я, усаживаясь на самую удобную кровать, которую я когда-либо видела.        — Я сам тут все обустроил. — Гордо сказал он, оглядываясь, как и прежде, и садясь рядом со мной. Мы смотрели друг на друга, почти не моргая. — Даже цвета? — Спросил он у меня с улыбкой.        — Даже цвета. — С улыбкой ответила я.        — Иди ко мне. — Сказал он, уменьшая расстояние между нами, прежде чем мы поцеловались. Он держал мою щеку, медленно поглаживая ее все время, пока мои пальцы были в его мягких светлых волосах. Я чувствовала, как бьется его сердце, как близко мы были. Я легла и ощутила, как он навис надо мной, страстно целуя. Мы никогда не заходили так далеко. Я хотела большего, с каждой секундой я сильнее хотела, чтобы он продолжал…

***

       — Ты спала с Малфоем?! — Слишком громко крикнула Гермиона. Я была в ванной, чистила зубы после долгой ночи, в то время как Гермиона хотела знать все. Она нетерпеливо постукивала ногой по полу.        Я вынула зубную щетку изо рта, и закатив глаза, повернулась к ней лицом, даже несмотря на то, что могла ее видеть через отражение в зеркале.        — Думаю, есть еще несколько человек в Хогвартсе, которые не слышали еще тебя, может быть будешь громче кричать? — С сарказмом спросила я, прежде чем вернулась к чистке зубов.        Я проснулась сегодня утром в чужой постели, и даже если я немного и выпила, то помнила каждую деталь ночи, проведенной с Драко. Я ни о чем не жалела, это все равно когда-нибудь должно было случиться, и мы были осторожны. Он был так мил и заботлив со мной все это время, убеждаясь, что я чувствовала себя хорошо. К моему удивлению, он был девственником, и я тоже, так что это был наш первый общий опыт.        Гермиона что-то пробормотала мне, прищурившись, прежде чем наконец оставила меня в покое. Я приняла душ и приготовилась к занятиям. Оставалось всего несколько недель до возвращения домой, всего несколько недель до разлуки с Драко.        Когда я поспешно пришла в башню сегодня утром, общая комната выглядела так же, как и в любой другой день, и я почувствовала облегчение. Домовые эльфы снова отлично поработали, как и после любой другой вечеринки. Довольно скоро Кэти, которая была здорова и вернулась в нашу команду, прибежала ко мне в комнату, хотя было всего семь утра. У нее был этот безумный взгляд, который всегда был перед матчами.        — Вчера была отличная вечеринка. — Сказала Кэти, но просто из вежливости, а потом объяснила, почему она так рано проснулась. — Слушай. У нас матч-реванш. Нет, не со Слизерином. — Быстро сказала она, когда я собиралась что-то сказать. — С Когтевраном. Малфой настоял на этом, он не хочет играть. Не знаю почему, но… Так что в эти выходные мы играем против Когтеврана. У нас все еще есть шанс выиграть Кубок по квиддичу! — Она широко улыбнулась.

***

       Я немного боялась того, как поведет себя Драко после нашей прошлой ночи. Может быть, он проигнорирует меня? Но все мои предположения исчезли, когда я встретила его в коридоре, где он легонько поцеловал меня в губы и улыбнулся.        Знаю, что должна была быть счастлива, потому что он так много улыбался, но я не была счастлива. Я знала, что он просто надевал маску, чтобы скрыть все свои проблемы и все, что он чувствует. Он не хотел, чтобы я волновалась или грустила, он хотел, чтобы я чувствовала, что все в порядке, даже если это не так.        — Вам необязательно целоваться всюду, где вы встречаетесь. — Сказал раздраженный голос, проходящий мимо нас в толпе студентов, пытающихся попасть на завтрак в Большой зал. Все произошло в мгновение ока. Я увидела, как Драко крепко схватил девушку за руку и потащил за угол.        Я не знала, что делать. Не то чтобы он был добр к ней или не хотел причинить ей боль, но как будто он пытался схватить ее как можно больнее. Я бросилась через толпу, чтобы найти их, но я не была такой высокой, как он, чтобы убрать людей со своего пути, они все толкались в противоположном направлении от меня, и безумное вопросы проносились у меня в голове.        Он мне изменяет? Любит ли он меня вообще? Она что, его любовница? Что происходит? Неужели все это ложь?        Наконец я добралась до угла, за которым они скрылись, подальше от толпы, которая становилась все меньше. Я не знала, чего ожидать. Подойдя ближе к углу, я услышала крик парня, и в его голосе ощущалась злость. Никогда не слышала, чтобы он так злился.        — Если я увижу, что ты еще хотя бы раз приблизишься к ней, я сделаю твою жизнь невыносимой! Слышала о моем друге по имени Сивый? Мы очень близки, и он любит молодую кровь. Только попытайся подойти к ней… — Услышала я крик Драко.        — Ты любишь меня, Драко. — Ответил девчачий голос, скрипучий, но полный решимости. — Это никогда не кончалось. Как бы ты ни старался, ты не сможешь забыть меня. Помнишь вон тот чулан для метел? — Соблазнительно спросила она.        — Нет. Не помню. Ничто из того, что ты сказала, не правда и никогда ей не было. Это просто твой глупый маленький мир, Паркинсон. Я сделаю для Милли все, что угодно, и если я замечу хоть малейший признак того, что она расстроена, это будет концом для тебя. — Сказал он с ненавистью в голове, заставляя мой желудок переворачиваться, когда я услышала, как он говорил обо мне так.        — Ты смешна. Бладжер. Плохой способ вернуть меня. Но, как я уже сказал, я никогда не был твоим, грязная маленькая шлюха. — Выплюнул Драко. Я не могла поверить. Не выдержав, я перестала прятаться и вышла ним.        — Ты заколдовала бладжер? — Я не могла пверить. Пэнси Паркинсон. Все дело было в ней. Она сглазила Парвати, она заколдовала бладжер, она была той, кто чуть не убил меня. И все это было из-за ревности. Я была зла и просто хотела причинить ей вред. Я действительно хотела только этого. Только не физически, а морально.        Каждая девчонка, будь то тихая и застенчивая, которая сидит в конце класса, часто подвергается издевательствам, или будь то школьная шлюха, которую все обожают, и каждый парень пускает слюни, когда она проходит мимо него. У каждой девушки есть чувства, и их можно затронуть.        Я посмотрела на Драко, ухмыляясь, он смотрел на меня в ответ, смущенный тем, что я так неподвижна, но я лишь улыбнулась шире, подходя ближе к Пэнси, указывая на нее пальцем. Я приближалась к ней с каждым произнесенным словом.        — Мне тебя жалко. Ты такая жалкая и бедная дурочка, которая бегает за парнями, ожидая, что хоть кто-нибудь тебя полюбит… — Начала было я, но она решила меня перебить. Драко стоял позади нее с отвисшей челюстью.        — Спроси у него, что случилось в чулане с метл… — Попыталась сказать она, но так и не смогла закончить.        — А я не хочу этого знать. В отличие от тебя, я доверяю людям, которых люблю. Ты только что доказала, как ты ничтожна, как никто о тебе не заботится. А теперь, сгори от ревности, сука. — Выплюнула я, чувствуя себя безумно сильной. Я бросила в нее невербальное «Петрификус Тоталус» и подошла к Драко. Я обвила руками его шею, притягивая к себе в страстном поцелуи, и, зная, что она должна смотреть, как я целую кого-то, кого у нее никогда не будет. Я чувствовала удовлетворение.        Несколько часов спустя я сидела под деревом возле озера вместе с Роном, Гарри и Гермионой, которые смеялись над моей историей. Все, кроме Гермионы.        — Ой, да ладно тебе, Миона, это же смешно! — Обратился к ней Рон. С тех пор как они с Лавандой расстались, их отношения стали гораздо ближе.        — Тебя могли убить. — Прошептала она.        — Но я все еще жива. — Весело ответила я.        — Как думаешь, что все-таки было в кладовке для метел? — С любопытством спросил меня Гарри.        — Мне все равно. — Сказала я. И я действительно не хотела знать. Он был весь мой, прошлое не имело значения. Это был прекрасный день, который я провела со своими друзьями. У меня был заботливый парень, который всегда был рядом, чтобы защитить меня. Да, с некоторыми людьми у меня были плохие отношения, но у меня были Рон, Гарри и Гермиона, которые всегда составляли мне компанию. И Драко. В тот момент, когда самый могущественный волшебник держал мир в своих руках, ничего не могло быть лучше. По крайней мере, я так думала.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.