ID работы: 10382435

the boy who had no choice

Гет
Перевод
R
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
195 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
132 Нравится 26 Отзывы 51 В сборник Скачать

chapter 21: finding out the truth

Настройки текста
       Январь пролетел очень быстро, февраль тоже, и был уже март. Похоже, Гермиона и Рон решили сохранить мою тайну, так что Гарри все еще был на моей стороне, подбадривая меня каждый день. Да, время шло быстро, но было не так легко: Гермиона вела себя так, будто меня не существовало каждый раз, когда она входила в нашу спальню, Рон игнорировал письма от Фреда и Джорджа, которые пытались что-то ему объяснить.        Я не имела понятия, как они узнали о ссоре, но уже несколько недель посылали эти письма. Каждое утро с тех пор, как мы вернулись в Хогвартс, Рон получал одно и тоже письмо. Он не открывал их, а просто кидал в одно и тоже место. У него уже, наверное, скопилось их больше 50. Я была уверена, что письмо от близнецов по двум причинам: это была их сова, и я «однажды» случайно прочитала одно из писем.        Они писали очень приятные вещи, пытаясь, как и раньше, добиться нашей с Роном дружбы. Фред и Джордж также объясняли каждую мелочь в поведении Драко. В письме даже была часть, где говорилось: «Просто чтобы ты знал, мы будем посылать тебе одно и тоже письмо, пока ты не извинишься перед Энджи»        Но я не думала, что это он должен извиняться. Он не тот, кто предал доверие своего друга или целовался с кем-то, кто был нашим самым большим врагом в Хогвартсе.        Я проснулась от боли в животе. У меня были месячные, и это был второй день. Обычно самый болезненный, так что в этом не было ничего странного, но я не могла встать, было больно, и я старалась не двигаться. У меня действительно была веская причина пропустить занятия в тот день, хоть и очень неприятная.        Все девочки вышли из общей комнаты и направились на первый урок — зельеварение, но перед этим я попросила Парвати сказать Гарри, что я плохо себя чувствую и не смогу посещать занятия, чтобы он не волновался. Она пообещал, что сделает это, обняла меня и тоже ушла.        Не зная, что еще делать, я взяла одну из маггловских книг с ночного столика, свернувшись в клубок, чтобы живот болел меньше, и начала наслаждаться книгой.        Прошло совсем немного времени, прежде чем я услышала что-то похожее на стук. Хотя я была уверена, что оставила дверь спальни незапертой. Удивленная, я встала с кровати, оставив книгу на подушке. Я схватилась за дверную ручку и открыла ее, ожидая увидеть кого-нибудь из девочек, забывших учебники. Но когда я открыла дверь, то ничего не увидела. Может, мне показалось?        Я лениво легла в постели, отыскивая то место в книге, на котором остановилась, когда повторился знакомый стук. «Если это какая-нибудь девчонка с первого курса дурачится… я убью ее!» — подумала я, снова открывая дверь, но, как и прежде, — ничего.        Когда я во второй раз вернулась к кровати, то глянула в окно, и вместо того, чтобы увидеть небо с зелеными холмами вдалеке, я увидела кое-что другое, точнее, кое-кого другого.        — Почему ты продолжаешь заходить через окна? — Закричала я, но не смогла сдержать улыбку от увиденного.        Драко парил на метле рядом с окном. Его бледная кожа почти сияла в лучах мартовского солнца, он ухмылялся, увидев мою реакцию.        — Мне, конечно, и тут неплохо, но я не возразил бы, если бы ты меня пригласила. — Сказал Драко, когда я открыла окно. Ему не потребовалось много времени, прежде чем он каким-то образом забрался внутрь, оставив свою метлу около стены. Повернувшись ко мне, он улыбнулся.        — Погуливаешь занятия, да? И без меня? — Ухмыльнулся Драко.        — Ну, не то чтобы мне весело… — Ответила я, чувствуя боль, как будто кто-то ударил меня ножом. Я наклонилась, крепко держась за живот, но старалась сдерживать улыбку, которая, должно быть, выглядела очень болезненной.        — Эй, эй… Ты в порядке? — Улыбка Драко исчезла, его взгляд наполнился беспокойством. — Давай, я помогу тебе. — Сказал он, подходя ко мне и поднимая меня на руки.        — Это обычное дело, в этом нет необходимости… — Улыбнулась я, настаивая на своем, но он будто бы не слышал меня.        — Я не позволю моей девочке страдать ни секунды. — Ласково сказал он, медленно укладывая меня на кровать. Мои руки все еще обнимали его тонкую шею. Драко наклонился ко мне и поцеловал в лоб. Он двигался осторожно, аккуратно убирая волосы с моего лица, прежде чем оставили прекрасный поцелуй на губах.        Он лег рядом со мной, обняв меня сзади. Мы оба повернулись к двери, свернувшись вместе, он провел руками по моим и без того растрепанным волосам.        — Разве ты не должен быть на зельях? — Я удивленно нахмурила брови, после небольшого времени, проведенного в тишине, но не неудобной, а мирной и расслабляющей.        — О, ты наконец решила об этом вспомнить? — Рассмеялся Драко. — Ты гениальна.        — Эййй! — Я улыбнулась, вставая в сидячее положение, чтобы посмотреть на него, он ухмыльнулся, когда я взяла свою подушку и бросила ее в него, промахнувшись, и позволила бедной подушке упасть на холодный пол. Моя неуклюжесть всегда давала о себе знать. Драко разразился смехом, согревая мое сердце, но все еще немного сводя меня с ума.        Я скорчила грустную щенячью мордочку, глядя на свои ногти, как будто они были самой интересной вещью. Я услышала, как смех прекратился, но тихие смешки все равно не останавливались.        — Оу, иди сюда… Я не хотел сказать ничего обидного… — Драко попытался поймать мой взгляд, но больше не улыбался. Я почувствовала, как его руки обхватили меня в утешительном объятии. Я отстранилась, глядя ему прямо в прекрасные глаза. На самом деле, даже если он устал, постоянно работая, он все равно выглядел идеально.        Я хитро смотрела на него, ухмыляясь, показывая, что я что-нибудь сделаю. С другой стороны, он смотрел на меня, сбитый с толку моими меняющимися эмоциями.        — Мне очень хорошо знаком этот твой взгляд. Что, черт возьми, ты собираешься сделать? — Он приподнял брови, разгоняя планы мести, проходящих в моей голове.        — О, ничего. — Улыбнулась я еще шире, так что он, очевидно, понял, что я что-то задумала.        — Ну, тогда я ничего не могу сделать, чтобы заставить тебя сказать, но… — Он ухмыльнулся так, как мог только Драко Малфой.        — Ты не сделаешь этого! — Недоверчиво произнесла я. Почему все приводит к щекотке, когда разговор заходит в тупик? Мы говорим о чем-то грустном и заканчиваем щекоткой, говорим о серьезном — снова щекотка, о чем-то смешно — щекотка. Думаю, мы были слишком эмоциональны и влюбились в друг друга, а это был один из способов показать нашу любовь.        В следующее мгновение его пальцы начали практически танцевать на моем животе, когда смех заполнил комнату. Он настойчив добавился от меня чего-то, пока сам улыбался.        — Нет! Хахаха Пож… Нет! Хахахаха. — Я громко смеялась, но потом он остановился. Я открыла глаза, как только он это сделал. Вероятно, главной причиной было то, что кто-то появился в комнате, больше ничего.        В тот же миг, когда я открыла глаза, я поняла, что мы все-таки одни. Глубокие серебристые глаза, как озеро на закате, сверкали в дневном свете, льющемся из открытого окна. Он смотрел на меня совсем по-другому. С желанием, тоской, любовью. Все смешалось в одном взгляде.        Драко нависал надо мной, крепко небрежно комкая их, хотя даже не замечал этого. Он осторожно приблизился ко мне, когда я лежала под его мускулистым телом. Я ожидала все того же поцелуя в губы, но получила нечто большее.        Он страстно поцеловал меня в шею. Возбуждение пробежало по моему телу. Я запустила пальцы в его мягкие волосы. Драко поднял голову, глядя на меня, и на его лице появилась улыбка. Теплая рука погладила меня по щеке, не прерывая зрительного контакта. По обе стороны от меня были его руки, сжимающие кровать. Он медленно наклонился ко мне, так как я нетерпеливо хотела большего.        Наши носы почти соприкасались, я чувствовала пьянящее мятное дыхание. Его красивые губы легко прижались к моим, но наслаждалась я лишь секундой.        Драко просто знал, как меня контролировать. Отстранившись, он усмехнулся и сел. Чувствуя себя отвергнутой, я смущенно нахмурилась. Я что настолько плоха в поцелуях? Этот вопрос повторился у меня в голове. Я лениво села и обнаружила, что Драко все еще ухмылялся. Он действительно умел раздражать. Но, эй! Даже если я и плохо целовалась, я ведь не одна из тех девчонок, которые были влюблены в него в школе.        — Знаешь, тебе надо отдохнуть. — Сказал он, указывая на это как на факт, ухмыляясь не, зная, что оставил меня с желанием.        — Ты. Подлый. — Сказала я, по-детски скрестив руки.        — Нет, я не подлый. Просто забочусь о твоем здоровье и… о тебе. — Он зло улыбнулся.        — Значит, я так плохо целуюсь! — Огрызнулась я, переходя прямо к делу.        — Что? — Переспросил он, прежде чем рассмеялся, как безумец, вытирая слезы с глаз.- Ладно, ладно, я сейчас остановлюсь! Ахахахаха! — Ну, он явно видел мое недовольное лицо.        — Боже! Тебе действительно нужно поднять свою самооценку, если ты так думаешь! Ты очень милая, когда злишься! — Он очаровательно посмотрел на меня, заставляя меня перемещаться вдаль от реальности.        — Тогда почему ты остановился? — Грустно спросила я.        — Потому что… Тебе действительно нужно отдохнуть, и я появился из ниоткуда, целуя тебя и… заставляя тебя устать, а тебе нужно расслабиться. Хорошо? — Вежливо объяснил Драко, как будто ему действительно было не все равно. Каким милым он может быть…        — Ты не появился «из ниоткуда». Ты появился из окна. Помнишь? — Я улыбнулась, приподняв брови, как будто только что объясняла что-то очень простое по математике умственно отсталому идиоту.        — Ты действительно неотразима. — Улыбнулся он, делая видимыми свои морщины.        — И знаешь, я ничего не имею против поцелуев… Это даже заставляет меня чувствовать себя лучше… — Мой жалкий способ контролировать его был не слишком удачным.        — Нет. — Коротко ответил Драко, очень строго. Похоже, он заметил это, поэтому быстро добавил. — Отдыхать — значит спокойно лежать. — С улыбкой объяснил он, но голосом похожим на отцовский.        — Мне так не нравится! — Я вела себя как избалованный ребенок.        — Малышка Милли рассердилась? — Подыграл мне Драко. Признаю, было очень странно, когда он называл меня по имени. Я редко его слышала.        — Малышка Милли хочет поцелуя. — Я вернула свой голос к нормальному тону, пытаясь заставить Драко делать то, что я хочу. Как и во многих предыдущих попытках, я думала, что он просто посмеется над моей идеей, но он уставился на меня с тем же взглядом, что и раньше. Он был страстным, очаровательным, полным желания.        Он поцеловал меня, его мягкие губы прижались к моим, и я ответила на поцелуй. Чувства, которые я испытывала, когда мы были вместе… Мой желудок переворачивался, как будто кто-то щекотал меня изнутри. Наверное, это были те самые бабочки, о которых часто говорят.        Не знаю, как мне удалось оторваться от поцелуя, но я каким-то образом сделала это, оставшись без воздуха. Я тяжело дышала, желая получить еще.        — Тебе надо идти на Зелья.        — Я не хочууу. — Драко подражал тому, как я говорила раньше, ведя себя по-детски. Он был таким милым. Взглянув на мои губы, он прикусил свои.        — А теперь наш маленький мальчик Драко становится похожим на ребенка. — Сказала я, щипая его за щеки. Какая-то грусть собралась в моем сердце, чувствуя его грубую кожу, кости, сколько веса он потерял за последние несколько месяцев, но попыталась улыбнуться. — Да, но тебе правда пора. Слизнорт сойдет с ума. — Серьезно добавила я.        — Да, насчет этого… — Нервно сказал Драко.        — Что? — С ужасом в голосе спросила я.        — Сейчас обед.

***

       — Что это за… штука? На твоей шее? — Очень тихо услышала я вопрос Гарри. Мне казалось, что я все еще в комнате с Драко, смеюсь, наслаждаюсь поцелуями… А физически я была уже в Большом зале, обедала со всеми остальными студентами, но не ментально. В моем сознании все, о чем я думала, включало Драко и ничего больше.        Наверное, я смотрела в одну точку, потому что вдруг заметила, как прямо перед моим лицом помахала рука, возвращая меня в скучную реальность.        В тот момент я поняла, что в Зале было так шумно, что даже думать не стоило о том, как я могла не замечать криков, смеха, всех этих студентов, говорящих одновременно.        Я покачала головой и повернулась к Гарри.        — Ээм… Ты что-то говорил? — Смущенно спросила я.        — Да, и тебе лучше скрыть это, что бы это ни было… — Ответил Гарри, указывая пальцем на мою шею. Сначала я растерялась, но быстро достала из кармана зеркальце, которое всегда носила с собой, зная, что когда-нибудь оно мне понадобится.        Подняв его высоко над столом, я не знала, чего ожидать, когда посмотрела на свое отражение. Шок. Это было определенно первое, что я почувствовала, когда посмотрела в блестящее зеркало. Я медленно провела пальцем по синяку. Он был красно-фиолетовым. Задумавшись, я отодвинула прядь моих волос.        — Ничего страшного… Я… Эм… Ударилась шеей сегодня утром. Да! Я ударилась шеей! — Сумасшедше улыбаясь, я знала, что привлекла внимание очень большого количества Гриффиндорцев. Что, разве девушка не может быть счастлива, когда находит подходящую ложь, чтобы предать своего лучшего друга? Звучит ужасно.        Почти каждый Гриффиндорец смотрел на меня, указывая пальцами и что-то шепча. Еще два взгляда теперь сканировали мою шею. Я чувствовала себя очень неловко, но Гарри был милым, зная, что он не должен ничего спрашивать. Эти два взгляда, вероятно, были единственными, кто знал правду.        — Серьезно, Энджи, как он у тебя появился? — Спросил Гарри. Он просто не мог молчать, не так ли? Я изобразила улыбку и сдула упавшую на глаза прядь волос.        — О, это очень интересная история. Было бы очень мило с твоей стороны рассказать нам об этом, не так ли? — Добавил пластмассовый голос. Я прекрасно знала, кому он принадлежал. Это была девушка, которую я когда-то называла «подругой». Гермиона.        — Действительно. — Саркастически хмыкнула я, не сумев удержать фальшивую улыбку. Инстинктивно я оглянулась назад, на Слизеринский стол. Все взгляды теперь следили за каждым моим движением. Было действительно трудно оставаться сильной в тот момент, когда все твои друзья сомневались в тебе.        Мой взгляд остановился на красивом мальчике, любви всей моей жизни. Он всегда улыбался или, по крайней мере, ободряюще смотрел на меня, но выглядел безумным. Он понял, что происходит за Гриффиндорским столом. Я могла сказать это, только взглянув на него.        — Энджел, что за… — Гарри смотрел на меня. С разочарованием, которое, как я знала, когда-нибудь случится. Но все равно это было душераздирающе. Казалось, что вся моя дружба просто рушилась.        — Надеюсь, тебе нравится без друзей, Милли. — Холод в его голосе. Это был просто еще один нож в моем сердце. Как я могла так поступить? Но я не отводила взгляда от Драко, который медленно поднялся из-за стола. Я не знала, что делать. Рядом со мной стоял Рон, который разговаривал со мной, ломая меня все больше с каждым слово, а потом я снова посмотрела на Драко.        Причина всего, но и причина моей жизни. Я смотрела, как он приближался к двери, ведущей в прихожую. Он поспешно вышел, с грустью в глазах. Он выглядел взбешенным чем-то, как будто не мог смотреть на раскрытие правды. Он чувствовал себя ответственным за это.        Игра шла очень стремительно. Я встала, готовясь найти его, остаться только с ним. Я не хотела иметь ничего общего с людьми, которые не могли справится с моей любовью к Драко. «Но они твои друзья», — произнес голос у меня в голове, но я была так зла, что не могла нормально думать.        Когда я оглянулась перед тем, как покинуть Большой зал, я услышала шепот, он уже не был таким громким, но внимание было прикован ко мне… и… Гарри! Он встал чуть позже меня, пытаясь догнать меня, но я старалась быть быстрее его.        В замке было очень тихо, если не считать Большого зала, но это было единственное место, где слышались голоса, хотя было время обеда. Я проходила мимо женского туалета на втором этаже, пытаясь найти Драко, а Гарри следовал за мной.        Это были всхлипывания, которые было вполне привычно слышать из этого туалета, ведь это был туалет Плаксы Миртл. Но на этот раз они были другими. Они принадлежали… парню.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.