ID работы: 10382435

the boy who had no choice

Гет
Перевод
R
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
195 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
132 Нравится 26 Отзывы 51 В сборник Скачать

chapter 20: polite and old-fashion

Настройки текста
       Без друзей я ужинала в одиночестве. В Большом зале было так шумно, студенты рассказывали о своих каникулах, у некоторых из тех, кто провел их в Хогвартсе, тоже были замечательные дни, но было не так много смеха или улыбок, как раньше.        Я слышала, что одна девочка первокурсница только что узнала, что потеряла родителей. Как только мы сели и профессор Дамблдор произнес свою речь, в Большом зале вспорхнула одинокая сова, заставив всех детей и профессоров посмотреть на нее. Она направилась к столу Пуффендуя и бросила письмо перед девушкой. Она уже собиралась открыть его, когда к ней подбежала профессор Стебель, медленно взяла письмо из ее рук и вежливо что-то объяснила, все еще держа письмо в руке.        Было очень тихо. Я попыталась рассмотреть письмо получше и увидела на нем большое «ММ», и похоже, что это Министерство Магии дает детям знать, если что-то случится с их семьями, если Волан-де-Морт или его последователи имеют к этому какое-то отношение. По крайней мере, так сказал своим друзьям четверокурсник, сидевший рядом со мной.        Девушка растерянно посмотрела на профессора Стебель, а потом разрыдалась. Было так грустно смотреть на такую маленькую девочку, как она, зная, что она только что стала сиротой. Семьи больше нет. И это все в 11 лет. Крупные слезы катились по ее маленьким щекам.        Когда профессор с девочкой вышли из комнаты, зал наполнился шепотом.        — Эй, Энджел! Не видел тебя с тех пор, как ты… — Гарри улыбнулся и сел рядом со мной. У него были те самые искорки в глазах, но он замер, когда Рон и Гермиона недовольно посмотрели на него, и повернулись к нам спиной.        Я вздохнула. Как я могла почти забыть, что у меня есть Гарри? Он все еще со мной, но я не думаю, что это продлится долго. Думаю, им придется сказать, почему они на меня злятся.        — А что… с ними? — Спросил Гарри, бросив еще один взгляд за спину на них двоих, но с тем же невинным сладким голосом. Он выглядел так, будто не возражал, если Гермиона и Рон сердятся на меня. Мы поужинали вместе, и я была счастлива, что у меня есть компания. Мне нравилась эта черта в Гарри, что он не слишком напорист и позволяет вещам идти своим путем. Это бывает не так часто, но в такие моменты мне становится легче.        Десерт закончился. Я не была голодна. Каким-то образом у меня пропал аппетит, но это не помешало Гарри съесть так много. Он поймал мой взгляд и отложил свою вилку.        — Слушай, я не хочу вмешиваться в вашу ссору, но все будет хорошо. Энджи, ты же знаешь. Это никогда не длится слишком долго. И я на твоей стороне. Ладно? — Спокойно сказал он.        Мне хотелось в это верить. Мне хотелось верить, что все будет хорошо, но не в этот раз. Я даже представить себе не могла, что произойдет, если Гарри сам узнает причину этой ссоры. Его разочарование, оно просто дает мне ощущение, что я их предала. Моих друзей.        Но они не знают Драко. Никто не знает его так, как я. Это несправедливо, что они осуждают его, но когда я смотрю в прошлое, некоторые вещи, которые он сделал с ними, слова, которые он сказал… Дело в том, что он изменился. Действительно изменился.        Мы с Гарри наконец покончили с ужином и встали. В тот момент, когда мы поднимались, Рон и Гермиона прошли почти сквозь нас, а Гермиона и вовсе ударила меня по плечу, делая вид, что «не видит». Она выглядела сердитой. А потом они оба покинули Большой зал.        Я посмотрела на Гарри, открыв рот, чтобы заговорить, но он шикнул на меня.        — Как я уже сказал: не волнуйся. — Он улыбнулся. Это дало мне надежду.        — Спасибо. — Только и сказала я. Гарри обнял меня за плечи, и мы тоже вышли из Большого зала. Я оглянулась на толпу студентов, идущих и пытающихся попасть в правильные коридоры, которые приведут их в общие комнаты. Я увидела высоко парня, его почти белые волосы торчали в разные стороны. Я была взволнована.        — Эй… Гарри, дойдешь в башню сам, мне действительно нужно… поговорить с кое-кем. — Сказала я, пытаясь свести любую ложь к минимуму. Он кивнул и оставил меня стоять посреди входа в Большой зал. Прошло не так уж много времени, когда я почувствовала тихий шепот у своих ушей.        — Пойдем со мной. — Сказал он. Мягкая рука поймала мою, сжимая в теплом объятии. Я чуть повернула голову и увидела, что Драко стоит у моего уха, придерживая руку.        Я улыбнулась ему. Из-за толпы нас никто толком не видел, но коридор с каждой секундой становился все безлюднее, поэтому я кивнула Драко, не выпуская его руки.        Мы вышли из замка в ночную темноту. Это выглядело прекрасно. Земля, лес, все было таким тихим. Как и раньше, мы чувствовали себя так, как будто были одни, единственные в этом мире.        — Прыгай! — Сказал Драко, ухмыляясь мне, когда мы уже были на траве. Он смотрел на меня, ожидая ответа. Я слегка ухмыльнулась.        — Ты теперь будешь говорить об этом постоянно после той ночи в театре, да?        — Что еще мне говорить, когда у меня есть красивая девушка, и я не хочу, чтобы она устала? — Сказал он, будучи кокетливым и очаровательным.        — О, прошу, это такое клише. — Хмыкнула я.        — Ты правда должна портить каждый момент? — Сказал Драко, не сдаваясь, с широкой улыбкой на лице.        — Это моя работа. — Гордо ответила я.        — Ты такая милая. — Сказал он, стоя прямо передо мной, прежде чем коротко поцеловал. Он отстранился, прежде чем посмотрел мне прямо в глаза, и его улыбка исчезла. — Ты заслуживаешь кого-то лучшего, Энджи, ты знаешь это? — Печально сказал он, глядя так, словно действительно постоянно думал об этом.        Я медленно положила руку ему на щеку, чувствуя его кости, его кожу, такую сухую. И снова меня охватила печаль. Мне действительно нужно быть с ним. Я осторожно погладила его по щеке, не отрывая взгляда.        — Для меня ты самый лучший. — Честно сказала я.        — Послушай, Энджи. — Начал он, глядя на мокрую землю. — Не думаю, что ты счастлива со мной. Ты девочка-подросток, тебе нужны развлечения, парень, который всегда будет рядом…        — Ты и так рядом. — Сказала я ему, поднимая пальцем его голову. — Мы уже говорили об этом, и я хочу остаться с тобой навсегда.        — Ты не понимаешь, я… — Продолжил он. — Слушай, Он может… Он может… Убить меня скоро. — Сказал Драко, страх был в его глаза и слезы бежали из них. Я вытерла ее, притянув его в объятия. Я и сама плакала.        -Он… Он… Он не может. Драко, я… Он не может, это просто не так… Ты должен спрятаться… Или… — Я плакала у него на плече, чувствуя, как его руки еще крепче обхватили меня за талию. — Он просто. не может. — Закончила я фразу почти шепотом. — Я останусь с тобой навсегда, и даже не думай бросать меня ради «моего же блага». — Строго сказала я ему, когда мы пошли. Он просто посмотрел на меня, почувствовав облегчение, и слабо улыбнулся.        — Запрыгивай? — Тихо спросил он, не зная, должен ли был спрашивать.        — Если это делает тебя счастливым… — Протянула я, становясь позади него, готовясь сделать это. Так я и сделала, и в следующую секунду я уже висела на его спине, а он медленно шел. Я обняла его за шею и заглянула ему в лицо. Он улыбался, и это согревало мое сердце.        — Не хотите спуститься, мисс Энджел? — Вежливо спросил Драко, когда мы подошли к дереву, рядом с которым всегда сидели. Он вел себя как бармен или что-то в этом роде, и это заставило меня рассмеяться. Для парня, у которого было какое-то грязное дело, у него все еще была эта приятная часть, у него все еще было сердце. Может быть, Волан-де-Морт и взял его в слуги, но не забрал ни его душу, ни его чувства.        Я решила сыграть в его игру, просто чтобы развеселить его как можно лучше.        — Нет, нет, мистер Малфой, думаю, что не хочу. — Сказала я с сильным британским акцентом.        — О, правда, мисс Энджел? — Ухмыльнулся он. — Так, я знаю о вас кое-какой факт… -Протянул он, все еще держа меня на спине, с ухмылкой на лице.        — Вы не говорили, мистер Малфой. Могу я услышать, что вы знаете? — Улыбнулась я, продолжая эту игру.        — Ну, есть один факт, который говорит… — Драко повернул ко мне голову, я видела, как он пытался быть серьезным, сдвинув брови. — Что вы, мисс Энджел, на самом деле очень боитесь щекотки. — Потребовалось мгновение, чтобы он опустил меня и прижал к дереву так, чтобы я не могла пошевелиться. Он стоял передо мной, улыбаясь.        — Ты не сделаешь этого. — Убеждено сказала я с улыбкой, надеясь, что он правда этого не сделает. Когда мы говорим о людях, которые боятся щекотки, возможно, я являюсь самым боязливым человеком. Если бы вы только положили руку мне подмышку, я бы уже начала смеяться. И Драко знал это. Он был таким милым, смотрел на меня с желанием поцеловать и рассмешить…        В следующее мгновение я почувствовала его руки, щекочущие мой живот. Он был очень нежен. Я громко рассмеялась, и мой смех эхом разнесся по полям. Он усмехнулся. Это был один из самых счастливых моментов в моей жизни. Мы оба улыбались, вместе, и ничто не могло нас остановить.        Он медленно встал позади меня, обнимая меня сзади. Его руки мягко обвились вокруг моей талии. Я почувствовала, как Драко положил голову мне на правое плечо, когда мы оба посмотрели на озеро. Лунный свет сиял над волнами воды. Все было так тихо, кроме нашего медленного дыхания. В замке было много окон, в которых горел свет, вероятно, друзья собирались вместе, устраивали вечеринки… Друзья. Я почти забыла об этом. Мой «статус» друга уже не так хорош.        Я осторожно повернулась к Драко, обняла его за шею и посмотрела прямо в его глубокие глаза. Момент, который я всегда буду помнить, был в тот день, когда я встретила ту же самую пару сверкающих глаз.        — Знаешь. — Прошептал он. — Когда мы расстались на месяц, я был уверен, что не справлюсь. Я был уверен, что даже не приду в Хогвартс, думал, что умру без тебя. Мой мир. моя улыбка — ты мое все, абсолютно все. Это было единственное, о чем я думал на каникулах. — Грустно говорил он, убеждая меня в каждом своем слове.        — Драко, я… — Я хотела остановить его. Он не должен вспоминать те ужасные дни, которые провел в одном доме со всеми Пожирателями Смерти. Мне хотелось, чтобы он оставался счастливым.        — Я хочу, чтобы ты меня выслушала. — Его рука лежала на моей щеке, нежно поглаживая ее. — В тот самый момент, когда я сказал тебе все то в классе, я жалею об этом.        — Драко, я все понимаю. Тебе не нужно…- Я заставила его замолчать, но этого хватило лишь на секунду, чтобы увидеть, как по его лицу скатилась слеза. Он улыбался.        — Как ты можешь быть такой… Такой щедрой и милой после всего, что я сделал тебе и твоим… Друзьям? — Спросил он, и мне пришлось растерянно посмотреть на него.        — Ну что ж, видишь ли… Когда ты действительно заботишься о ком-то, со временем этот человек как бы занимает особое место в твоем сердце, и благодаря этому ты всегда будешь привязан к нему. — Ответила я ему, будучи более уверенней, чем он. — И ты тот самый человек, Драко. Я хочу быть с тобой. Всегда.        Драко слегка улыбнулся, но искренне. Он был счастлив. Он притянул меня ближе к себе, все еще поглаживая рукой мою щеку, и нежно поцеловал. Это было коротко, но вошло в мои воспоминания.        — О, да… — Он отстранился, но лишь немного оставив между нами ровно столько пространства, сколько нам нужно было для дыхания. Он шептал. — Знаю, что это может быть очевидно, но, как ты знаешь, я вежливый и старомодный парень… — Ухмыльнулся он, говоря эту часть.        — Просто скажи это, Малфой! — Сказала я, посмеиваясь.        Драко положил руку на грудь, притворяясь сломанным.        — Снова по фамилии? Опять? Это больно, Энджел, действительно больно. — Я рассмеялась, притягивая его ближе за руку.        — Что? — Спросила я, улыбаясь, на что он просто смотрел на меня, его улыбка еще не угасла.        — Приятно, когда ты смеешься. — Сказал он шепотом, и я снова улыбнулась. — Так что ты хотел сказать? — Спросила я.        — Ну, я сбирался спросить вас, мисс Энджел, и да, я знаю, что это уже очевидно, но выбудете моей девушкой? — Он смотрел на меня, как на маленького ребенка, но в его глазах все еще искрилось кокетство.        — Буду, Драко. Отныне и навсегда. — Серьезно сказала я.        — Рад это слышать, будущая миссис Малфой. — И прежде чем я успела что-то сказать на это, он притянул меня обратно в страстном поцелуи.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.