ID работы: 10382435

the boy who had no choice

Гет
Перевод
R
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
195 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
132 Нравится 26 Отзывы 51 В сборник Скачать

chapter 19: losing friends

Настройки текста
       Пора было возвращаться в Хогвартс после окончания каникул.        — Милли, будь умницей, учись и уделяй больше внимания занятиям. — Строго говорила мне мама.        — Ну же, мам, успокойся, ты говоришь это каждый раз, когда мы выходим на эту платформу. — Усмехнулась я. С той самой секунды, как я встала с постели сегодня утром, я улыбалась. Счастье наполняло мое тело все больше и больше после того, как я попрощалась с родителями и, наконец, пересела в поезд, который выпускал пар. Причина была в том, что я наконец-то могла увидеть Драко после нескольких дней ожидания. Мы посылали друг другу письма и разговаривали с помощью зеркала, но это было не одно и тоже. Нисколько. Когда я вошла в вагон, я оказалась в длинном и узком коридоре, но мне потребовалось всего несколько секунд, чтобы найти своих друзей.        — Энджел! — Удивленно воскликнула Джинни, дружески обнимая меня, прежде чем пропустила в купе, где находились Гарри, Невилл, Луна и она. Я поздоровалась со всеми, прежде чем села на место напротив Гарри. Я чувствовала себя немного неловко, но довольно скоро мы заговорили о квиддиче, и напряжение исчезло. Джинни была очень хорошо осведомлена о спорте, и она продолжала смотреть на Гарри, ожидая, что он тоже посмотрит на нее, но он продолжал смотреть на меня. Мне было жаль Джинни, и мы все-таки не поговорили.        — Эм, а Рон и Гермиона на собрании старост? — Сменила я тему разговора.        — Что? Эм, да, конечно. — Ответил Гарри, смущенный моим внезапным вопросом, но все еще не отводя взгляда от моих глаз.        — Пойду… Поищу их… и все такое. — Сказала я им, вставая с мягкого сидения и выходя в коридор. Было две причины, по которым я ушла.        Джинни так отчаянно пыталась поймать взгляд Гарри, чтобы он заметил ее, но он продолжал смотреть на меня, не сводя с меня глаз, отчего мне стало немного не по себе. Он мой друг, я просто не могу позволить ему думать, что у наших отношений был шанс.        А во-вторых, я должна была найти Драко. В этом меня ничто не могло остановить. Мне даже стало грустно, что он не искал меня, или, может быть, его даже не было на поезде. Но он ведь сказал…        Когда я уже собиралась повернуться и вернуться к Джинни, чтобы поговорить с ней, вместо того чтобы искать Драко, я почувствовала, как кто-то зажал мне рот правой рукой, не давая закричать. Я попыталась, но у меня ничего не получилось.        Человек потянул меня другой рукой, обхватив за талию. Глаза у меня были закрыты, потому что я пыталась кричать и пинать человека изо всех сил, а когда открыла их, то обнаружила, что нахожусь в пустом купе. Передо мной никого не было, а на окне между купе и коридором висели занавески. Я тут же обернулась и посмотрела туда, где стоял человек. Я уже была готова накричать на него, но тут заметила, кто это, и на моем лице появилась улыбка от уха до уха. Это был Драко, и он тоже улыбался.        — Знаешь, у нас сейчас совсем другие отношения, чем несколько лет назад, и я бы с удовольствием сама пошла в пустое купе без твоей помощи. — Ухмыльнулась я.        — А это. Извини. — Он пожал плечами, как будто думал, что это не важно.        Все дни, что мы были в разлуке, мгновения, которые мы проводили друг без друга… Наверное, мы оба очень скучали, потому что, прежде чем я успела подумать об этом, Драко страстно поцеловал меня, а я ответила ему. Ощущения были неописуемы, как будто мы просто летели по воздуху, и ничего вокруг нас не было. Только мы вдвоем, связанные сладким поцелуем. А затем я вернулась в реальность, когда Драко резко отстранился от меня. Он посмотрел на меня с небрежностью в глазах. Я знала, что что-то не так, и когда уже собиралась спросить его, что именно, услышала, как это сделал кто-то другой.        — Что это, блять, такое? — Спросил Рон, оставив дверь купе широко открытой, чтобы все, кто проходил мимо, могли видеть нас с Драко, держащихся за руки и стоящих в очень близком расстоянии, чем полагается. У Рона отвисла челюсть, и он уставился на нас, как на странных зверюшек. Я потеряла дар речи и не знала, что сказать. Я хотела, но не могла подобрать слов, потому что для этого не было объяснений, если посмотреть с точки зрения Рона.        Две маленькие девочки, которых я всегда видела вместе, стояли у двери и смотрели на нас, так же, как и Рон, за исключением того, что они были очень взволнованы этим, у них были огромные улыбки на лицах, которые я предполагаю были из-за того, что у них появилась сплетня о новой паре Хогвартса. Я присмотрелась к ним. Это были второкурсницы Когтеврана, но несмотря на то, что им было всего двенадцать лет, они были известны тем, что первыми узнавали о любых волнующих новостях, расставаниях и отношениях. Они так же наблюдали за той ситуацией, когда я напала на Драко в сентябре.        Наступила мертвая тишина. Мы просто смотрели друг на друга. К тому времени я уже не стояла перед Драко, мы стояли рядом, но крепко держались за руки, как будто кто-то собирался нас насильно разлучить. Я знаю, что Рон тоже чувствовал себя неловко, кто бы не чувствовал, если бы обнаружил своего лучшего друга целующимся с общим врагом? Я сделала ему больно. Я причиняла боль каждому, кому не рассказывала. Каждому. Кроме Гермионы, Фреда и Джорджа.        — Не ожидал, что ты упадешь так низко, Милли Энджел. — Сказал мне Рон, качая головой, как будто он не хотел принимать это, но это было правдой. Он считал, что я разрушила нашу дружбу. Рон никогда не называл меня по имени, так что это только ухудшало ситуацию.        Я почувствовала, как из моих глаз скатилась одинокая слеза, когда он повернулся спиной, выходя из купе. Я хотела пойти за ним, но Драко схватил меня сзади за талию, так что я не могла пошевелиться. Он понятия не имел, как много для меня значила эта дружба. Я не могла просто отпустить его, это не нормально. Он мой брат, и я теряю его… Даже думать об этом не хочу.        — Отпусти меня! — Закричала я Драко, наконец-то освободившись от его рук, и начала искать Рона. Это был не такой уж большой поезд, но пока я искала его, слезы уже текли по моему лицу. Думаю, Драко понял, что я не собиралась терять Рона, поэтому и не пытался меня снова остановить. Через несколько минут я догнала Рона. Сначала он меня не слышал. Я подошла сзади и схватила его за руки, не давая идти дальше. Я потянула его, чтобы он встал передо мной.        Когда я смотрела на него, мне хотелось развалиться на части. Он выглядел разочарованным и недовольным. Он смотрел на меня точно так же, как смотрел на Драко. Думаю, это был момент, когда все между нами сломалось. Я не нашла слов, чтобы что-то сказать. Мое лицо было мокрым от всех слез, которые я выплакала, и он смотрел на меня так, что это просто разрывало меня еще больше. Я посмотрела на него еще раз, умоляя глазами понять, быть рядом, но ничего из этого он не делал. Просто маленький кусочек чувств сломался, скользнув по его щеке, оставляя водянистый след на его сердитом лице.        — Рон. — Сказала я срывающимся голосом. Я казалась подавленной и сломанной, но он… он ничего не делал. Не обращал внимания на то, что я стою перед ним, заплаканная, полная печали. Он просто оттолкнул меня и ушел. Даже не обернувшись, чтобы посмотреть на меня.        Мне было наплевать на маленьких девочек, которые пялились на нас. Мне было наплевать на весь мир. Мне было бы все равно, если бы со мной что-нибудь случилось в этот момент. Наша дружба была закончена. Все годы, мгновения, смех и улыбки — все исчезли в одну секунду. Я стояла посреди коридора, пропуская студентов мимо себя, словно была невидимкой. Мне казалось, что я тону в глубоком и холодном океане, а вода только затягивала меня все глубже и глубже в темноту, где меня никто не слышал. Никто не мог меня спасти.        — Пойдем со мной. — Ласково сказал Драко из-за моей спины, помогая мне идти. Все еще в слезах, постанывая, я лениво пошла по коридору. Пройдя некоторое время, я тихо обратилась к Драко, не отводя глаза от пола.        — Думаю, мне нужно вернуться к своим друзьям. — С этими словами я еще больше опустила голову, выпустив еще несколько слез.        Я увидела черные модные туфли Драко, появившиеся перед моими, и теплую руку, поднимающую мой подбородок. Мои глаза встретились с серыми и красивыми глазами Драко.        — С тобой все будет в порядке? — Спросил он меня, и я почувствовала беспокойство в его голосе.        — Я в порядке. — Медленно кивнула я, отводя от него взгляд, потому что врала.        — Нет, это не так. — Выдохнул Драко, качая головой и медленно обнимая меня, это было единственное, что мне было нужно в тот момент, кроме моего старого друга Рона. Я прислонилась щекой к плечу Драко, приподнявшись на цыпочки, потому что он был выше меня.        — Все будет хорошо. Поверь мне. — Сказал он мне, но не просто из вежливости, и я почувствовала, что, когда он это сказал, он действительно это имел в виду, и это заставило меня поверить, что однажды все придет в порядок.        Я вырвалась из объятий, глядя прямо в глаза Драко, которые блестели в тусклом свете коридора. Он осторожно убрал мои растрепанные волосы за плечи, как я всегда это делала сама. Я слегка улыбнулась.        — Спасибо. За все. — Сказала я Драко.        — Если бы не я, у тебя все еще были бы друзья. — Грустно выдохнул он.        — Нет, Драко, нет. Не думай так. Я… Пожалуйста, я не прошу у тебя многого, только это. Не чувствуй себя виноватым, потому что ты невиновен. — Сказала я ему на одном дыхании.        — Спасибо. — Улыбнулся он мне, смахивая с моих щек слезы, а после этого мило прислонился лбом к моему. Я опустила обе его руки вниз, прежде чем мы слегка поцеловались в губы.        — Увидимся позже? — Спросил он, все еще не отстраняясь.        — Увидимся позже.- Подтвердила я. Я вырвалась и отпустила его руку в тот момент, когда отошла подальше, чтобы удержать ее. Я возвращалась в купе, представляя себе, как теперь выгляжу, потому что, когда я плачу, мои щеки, нос, все краснеет. Мне просто нужно было найти Гермиону. Просто найти Гермиону. Я повторяла это про себя, когда наткнулась на кого-то.        — Ты что, не смотришь, куда идешь? Отлично, теперь мой значок потерян, я только ва… — Девушка, которую я ударила, очевидно, была Гермионой, но она чистила свою одежду, а затем, когда подняла голову и увидела меня, я почувствовала, как она обняла меня за плечи. Она шла, улыбаясь мне. — Мне нужно рассказать тебе, что случилось на каникулах! — Серьезно сказала она, но была взволнована этой мыслью и прятала улыбку. потом она пристально посмотрела на меня и нахмурила брови. Я снова позволила слезам свободно скатиться по моему лицу, и Гермиона с беспокойством посмотрела на меня. — Это все козел Малфой? — Спросила она шепотом. Я отрицательно покачала головой. Я хотела сказать ей, но не смогла и обнаружила, что плачу у нее на плече, когда она обняла меня еще крепче. Она снова отстранилась, но все еще держала меня за обе руки. — Расскажешь мне? — Вежливо спросила она, на что я кивнула. Мы вышли из коридора и нашли еще одно пустое купе, куда сели. Я старалась держать себя в руках, но слезы просто текли, и я не могла их остановить. После того, как я кое-как рассказала ей все, последовало еще несколько объятий. Гермиона каким-то образом заставила меня рассмеяться, но я подумала, что бы сказал Рон, если бы он был здесь, и смех закончился, не оставив ничего, кроме тишины и моих стонов.        — Он много значит для меня. — Сказала я, глядя на Гермиону. Она слушала каждое мое слово, как и всегда. — Очень, очень много значит для меня.        — Так ты опять с этим придурком… Прости, Малфоем? — Спросила она, глядя в окно.        — Эммм… Да, да. — Кивнула я.        — Я… Не думаю, что это… Отличная идея. — Сказала она наконец, остановившись на нескольких словах, все еще не желая смотреть на меня.        — Я понимаю, что ты беспокоишься, но, Миона, я прекрасно знаю, во что ввязываюсь. И в этот момент он мне действительно нужен… Он для меня все, ты же знаешь… Ну, вообще-то я не уверена, что ты вообще блять хоть что-то об этом знаешь. — Вдруг сказала я и после это прикрыла рот рукой. Я не хотела этого говорить. О боже, пожалуйста, не надо.        — Что значит «не уверена»? — Крикнула она, повернув голову и глядя мне прямо в глаза. Мне не нужен такой взгляд, но она выглядела сердитой, оскорбленной и грустной.        — Миона, я не хотела… — Сказала я, вставая.        Она встала, угрожающе стоя передо мной.        — Объясни мне. Я. Хочу. Знать. — Фыркнула она, выделяя паузами каждое слово.        — Миона! — Медленно произнесла я печальным голосом.        — Не смей называть меня Мионой! Объясняй. — Сказала она, как будто она одна из профессоров, и после того, как я ничего не сказала, она посмотрела на меня полным гнева взглядом. — Сейчас же. — Потребовала она.        — Ты действительно хочешь знать? — Почему-то разозлилась я. Тихий голос внутри меня говорил мне, что я должна остановиться, но я продолжала говорить, хоть и хотела замолчать, но, похоже, что все, что произошло за последние несколько месяцев, сводило меня с ума, и это вышло на поверхность. — Я сама прекрасно знаю, что мне делать. И я вижу людей, и последнее, что мне сейчас нужно, это то, что ты говоришь мне, что я не знаю своего собственного парня. Того, с кем я провела месяцы, того, кто был рядом со мной, когда больше никого не было… Я знаю, что он чувствует, и я хочу ему помочь. Драко воспитан так, что иногда немного злится на людей, но в глубине души, если вы просто будете добры к нему, вы увидите его настоящего. Он тоже человек, и у него трудный период, и я никогда больше не оставлю его, так что просто смирись с этом! — Выдохнула я, почувствовав облегчением.        Я посмотрела на Гермиону, и облегчение исчезло, потому что я почувствовала себя ужасно из-за того что накричала на нее. Я все испортила. Снова. Гермиона плакала, глядя на меня не со злостью, а с грустью от потери друга.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.