ID работы: 10382435

the boy who had no choice

Гет
Перевод
R
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
195 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
132 Нравится 26 Отзывы 51 В сборник Скачать

chapter 17: childhood memories

Настройки текста
       -… Я сделаю все, чтобы доказать тебе, что я не лгу. — Сказал он, глядя на меня. Но я не могла позволить своим истинным чувствам выйти на поверхность, я не могла поддаться им. Я могла немного доверять ему, но не собиралась ни целовать его, ни крепко обнимать. Я постаралась оставаться бесстрастной, пока это было возможно.        — Ты сломал меня. Я… я развалилась на части… А теперь ты пришел, ожидая, что я упаду в твои объятия? Я не знаю, Драко… — Я покачала головой, игнорируя его взгляд. Он был подавлен.        — Я просто прошу у тебя прощения. — Сказал он, приподнимая мой подбородок своими холодными, но мягкими руками. Близнецы, казалось, чувствовали себя неловко, но в тот момент мне было наплевать на всех остальных.        — Что Беллатриса говорила о моей семье? — Спросила я, желая знать.        — Я не могу повторить все это. — Выдохнул Драко. — Только, пожалуйста, после окончания этого года не возвращайся в Хогвартс. — Он выглядел очень обеспокоенным, но мне нужно было знать причину этого.        — Драко… Почему? Что она сказала? — Я была настойчива. Нахмурив брови, я с надеждой посмотрела на него. — Пожалуйста.        — Просто не возвращайся. — Повторил он, и эта мысль испугала меня, как никакая другая. Я даже не собиралась возвращаться на седьмой курс, потому что Дамблдор однажды предупредил нас, что ему может понадобиться наша помощь в «чем-то». У меня было предчувствие, что это как-то связано с крестражами. — У нас еще есть шанс? — Вопрос был решающим.        — Может быть. — Ответила я, но тут же взорвалась. — Послушай, я действительно не знаю. Я понятия не имею, что будет завтра! Черт возьми, понятия не имею! У меня в голове полная каша! Ты расстаешься со мной, позволяя не чувствовать себя обманутой, использованной, чувствовать себя игрушкой. Ты оставил меня в таком состоянии на целый месяц. Плачущей, желающей умереть, даже не знающей, как к кому относиться, а потом появляешься и просишь нас двигаться дальше! Я не злюсь на тебя, я просто злюсь на… — Я даже не успела закончить фразу, как снова заплакала.        -… Жизнь. — Закончил за меня Драко, притягивая меня к себе. Он крепко обнял меня, успокаивая. Это было похоже на объятия, которые я ждала весь прошлый месяц. У меня было чувство, что я в безопасности, просто из-за того, что слышала его сердцебиение и медленное дыхание. Я крепко обняла руками его шею. Он — смысл моей жизни. В этот момент я поняла, что он — тот самый парень, который мне нужен. Война закончится, но любовь никогда не умрет.        Я разрыдалась, когда мне каким-то образом удалось произнести заветные слова.        — Я скучала по тебе. — Это было сказано тихо, так чтобы только он мог слышать.        — Я тоже по тебе скучал. — Сказал он, дрожащим голосом. Он не плакал, когда мы отстранились. Он улыбался. Его морщины выглядели напряженными, от всего отчаяния из-за Волан-де-Морта, от всей боли. Но улыбка была настоящей. — Я кое-что принес тебе. Вот. — Сказал он, протягивая мне что-то квадратное, завернутое в коричневую бумагу.        — Эм… Спасибо? — Сказала я, смущенная этим подарком.        — Это будет способ нашего общения. Увидишь.        Я взяла подарок и кивнула, думая о том, что это может быть. Осторожно расстегнув карман пиджака, я медленно положила его туда, не желая потерять. Закончив, я посмотрела на Драко, который крепко держался за левое предплечье. Он не издавал ни звука, но стоило посмотреть в его лице, можно было только представить, через какую боль он проходил. Он закатал рукав, и вот оно, Черная метка, казалась стала еще темнее, чем раньше. Волан-де-Морту снова был кто-то нужен.        — Драко? — Спокойно спросила я. — Он зовет… тебя? — Драко испуганно кивнул.        — Это была плохая идея. — Сказал он сквозь боль. — Оставь себе зеркало. Будьте в безопасности. Скоро увидимся. — Быстро добавил он и отошел от меня на некоторое расстояние. — Надеюсь. — Тихо добавил он для себя, но я смогла это расслышать.        Одно «хлоп» — и он исчез.        Я все еще не сводила взгляда с того места, где он только что стоял. Он, вероятно, отправился к Волан-де-Морту. Может быть, он уже мучал его. И может быть… Просто, может быть, он уже направил некоторых Пожирателей Смерти убить меня.        — Фред, Джордж! Кто-нибудь лучше трансгрессируйте меня отсюда. Я пойду к Волан-де-Морту! — Закричала я, понимая, как глупо прозвучали эти слова после того, как я их произнесла. Я хотела спасти Драко. Я знала, что он, вероятно, в опасности.        Ни один из них не пошевелился. Я начала плакать и кричать.        — Шевелитесь! Не стойте там просто так! Помогите мне! — Вырывалось у меня из груди. — Пожалуйста… — Наконец добавила я, плача все больше и больше, когда села на холодный и мокрый лед и свернулась калачиком. Я помню, как закрыла глаза, чувствуя холод и страх. Я ничего не слышала и не могла открыть глаза, даже если бы у меня было сильное желание сделать это.        — Ну же, Милли! Давай с нами! Это веселоооо! — Маленький рыжий мальчик подошел к девочке его возраста, сидящей на берегу озера. Не слишком близко, поскольку он был на коньках.        Та девочка, с карими глазами и длинными прямыми волосами, просто играла со снегом там, где лед и земля разделялись. Она наблюдала за другими детьми. Два похожих мальчика, убегающие от маленькой девочки пониже ростом, и еще один мальчик, который разговаривал с ней. Они все веселились, катались на коньках, и их смех эхом отдавался в лесу, окружавшем озеро. Все они были рыжими, братья и одна сестра. Девочка посмотрела налево. Перси Уизли был на четыре года старше ее, сидел прямо там и читал книгу. Казалось, он совсем не наслаждался снегопадом и прекрасным днем. Для него существовала лишь книга в руках. Левее были две мамы и два папы, разговаривающих и улыбающихся. Они выглядели такими яркими.        «Я и есть эта маленькая девочка», — подумала я, подходя ближе.        — Почему ты грустишь? — Ласково спросил Фред, глядя на младшую меня, когда подошел к ней.        Нахмурив брови, она ответила.        — Перси не дает мне взглянуть на книгу, он говорит, что я ребенок! — И маленькая я скрестила руки.        — Знаешь что? — Сказал Фред, пытаясь сделать девочку счастливой. — Он все время ворчит, давай просто пойдем кататься на коньках и оставим его здесь одного, пока мы веселимся! Ты так не думаешь? — Улыбнулся маленький Фред.        — А знаешь что? — Сердито начал Перси. — Мне десять! Это значит, что я попаду в Хогвартс в сентябре, когда мне исполнится одиннадцать! И мне лишь мешают маленькие дети, как ты, которые бегают вокруг! — Закричал он, и тут девочка, заливаясь слезами, шагнула вперед.        — Я не маленький ребенок! — Воскликнула она. Маленький Фред нежно обнял ее.        — Не плачь, пожалуйста, Энджи, не плачь.        «С самого начала он был таким милым», — подумала я, улыбаясь.        Внезапно лед начал хрустеть в нескольких местах. Дети побежали к родителям. Спокойная тишина была нарушена. Эхом отдавались какие-то безумные смешки, от которых по всему телу пробегали мурашки.        Я хотела помочь, я пыталась защитить всех этих людей, но они не видели меня. Все это было просто моим воспоминанием. Они были воспоминанием.        Паника была повсюду, родители пытались спасти детей. Появились еще два парня постарше, которые вытаскивали малышей из озера. Это были Чарли и Билл. Теперь все были на одном месте, вместе, держа палочки наготове.        Внезапно воспоминания о моем юном «я» начали парить в воздухе, как будто кто-то заставил их левитировать с помощью магии.        Через секунду в воздухе появилась женщина, грубо толкнув маленькую Милли на землю, и они обе упали. Она подставила палочку под ее подбородок, готовая пытать ее. Родители тут же двинулись к ним навстречу, но она закричала.        — Нет! Вы грязные маленькие предатели крови! Убирайтесь! — И с этими словами она бросила маленькую Энджел на землю, указывая на нее палочкой. — Круцио. — Безумно произнесла она, улыбаясь, как ненормальная.        Это было ужасно, я тоже почувствовала это, я чувствовала боль, как никогда раньше, проходящую через мое тело. Я хотела умереть, я кричала от боли, и маленькая «я» тоже.       Внезапно все было кончено.        Маленькая девочка плакала на земле, как и я.        — Мы сделаем все, что угодно, только отойди от нее! — Кричала мама, не сдерживая слез.        — Уведите остальных из Азкабана! — Крикнула женщина, ее глаза горели желанием. Ее волосы были огромной темно-черной копной. Она также была одета во все черное, но выглядела, как кости, обтянутые кожей. Она была изголодавшейся. Это была Беллатриса Лестрейндж.        — Я не могу… — Тихо выдавил папа, когда Беллатриса указала палочкой на маленькую меня, открыв рот, готовая произнести непростительное проклятье. — Хорошо, просто отпусти ее! Отдай мне мою дочь, и я сделаю это. — Храбро сказал он.        — О нет, не отпущу. Видите ли, вы, дураки, которые работают в Департаменте Азкабана, так наивны. — Она снова улыбнулась. Что? Мой отец работал в Министерстве? В Департаменте Азкабана? Я даже не знала о существовании такого.        — Чего ты хочешь, Беллатриса? — Кричала мама в слезах.        — Непреложный обет. — Ответила она небрежно, как будто обсуждала погоду.        Мама повернулась к отцу. Они что-то сказали друг другу. Единственное, что мне удалось услышать, это то, как папа обратился к маме.        — Я должен это сделать, Джейн, другого выхода нет. — Он повернулся к Беллатрисе. — Я готов.        Я посмотрела на девочку. Она все еще плакала, лежа на холодной земле и глядя на родителей. Она была слишком мала, чтобы понять, но она все равно переживала. Почему я этого не помню? Но тогда… Рядом с ней появилась женщина. Она действительно была мне знакома, но я знаю, что никогда не видела ее раньше. Никогда. Никто не обращал внимания, как она подошла, но она обняла меня. Она казалась мне очень доброй. Я наблюдала, как она накрыла меня одеялом. По ее движениям можно было догадаться, что она, должно быть, чья-то мать. Затем мое сердце пропустило удар. Ее серые глаза. Бледная кожа. Светлые волосы. Я знала, кто это.        Она трансгрессировала вместе со мной. Похоже, остальные это заметили, но никто не хотел ничего говорить, потому что они, похоже, считали, что я отправилась в более безопасное место.        Темнота окутала мои глаза, и я оказалась в другом месте. Это был дом очень состоятельной семьи, по крайней мере, так казалось. Женщина положила девочку на кровать. В комнате оказался какой-то мальчик. Мое сердце очень быстро забилось. Если я права, то это…        — Драко! Милый, иди сюда! — Сказала женщина, когда мальчик выглянул из прихожей. Он не выглядел дружелюбным, даже тогда.        — Кто это, мам? — Спросил маленький Драко, подходя к кровати.        — Это… Как тебя зовут, милая? — Ласково спросила женщина. Она выглядела расстроенной. Наверное, она чувствовала, что девочка выжила.        — Она что, совсем дура? — Хмуро спросил Драко у матери, когда девочка ничего не ответила, а только уставилась в пустую стену.        — Драко… — Застонала мать, когда посмотрела на него. Она казалась милой, тем более, когда я сравнивала ее с той, что была в рассказах о семье.        — Она чистокровка? Не похожа. — Продолжал Драко, но уже тише.        — Веди себя прилично, Драко. Не слушай своего отца, он не всегда прав. — Коротка объяснила миссис Малфой сыну, на что тот лишь кивнул.        — Где моя мамочка и папочка? — Тихо спросила маленькая я.        — С ними все будет в порядке, милая. Не волнуйся. — Ласково сказала миссис Малфой маленькой Милли.        — Не будь таким ребенком! — С отвращением сказал Драко, прежде чем покинул комнату, оставляя мать и плачущую Милли, которая кричала на него.        — Я НЕ ребенок! Почему все так говорят?        — Энджи! Энджи, очнись! — Просил Фред, медленно поднимая мою голову. Я чувствовала, что находилась в теплом месте, на удобной кровати. Открыв глаза, я увидела близнецов вместе с родителями и Гарри рядом с ними. Это был всего лишь сон. Хотя выглядело это вполне реалистично.        — Как ты себя чувствуешь, дорогая? — Спросила меня мама. Я так скучала по ней, поэтому поспешно встала и обняла обоих родителей.        — Ого и что это у нас? — Посмеиваясь спросил папа. Он всегда такой забавный.        — Я скучала по вам. — Правдиво ответила я.        — О, Милли. Мы тоже по тебе скучали. — Сказала мама, притягивая меня к себе поближе.        Джордж, будучи Джорджем, нарушил такой теплый семейный момент, но он был милым и смущенным. До сих пор никто не знал, почему мы оказались на озере, поэтому он объяснил.        — Мы просто катались на коньках…        Мои родители сердито посмотрели на одного из близнецов.        — Джордж, только не говори мне, что вы были на озере… — Папа подошел ближе, зло смотря на него.        — Мы были на озере. — Просто ответил близнец с легкой искоркой страха в глазах, но все же выдохнул.        Я никогда не видела отца таким взбешенным. Он отвел Джорджа на кухню и оттащил от нас. Мне все равно удалось услышать крики.        — А что это за озеро? — Растерянно спросила я.        — О, милая… — Грустно выдохнула мама, и на глазах у нее выступили слезы. Она села на диван, постукивая рукой по сиденью рядом с собой. Я села, готовясь слушать. — Когда тебе было шесть лет…

***

       Это правда. Все это было правдой. Маленькая я, озеро, дети Уизли, Беллатриса, проклятия круциатуса, появление миссис Малфой, спасение меня, комната Драко. Все это.        Мама рассказала мне большую часть истории, и все это прекрасно складывалось. Это был не сон. Это было воспоминание. После того, как мама Драко спасла меня, пришли Мракоборцы и снова увели Беллатрису в тюрьму. Клятва так и не была дана, и Министерство хранило молчание о настоящем первом побеге из Азкабана, выдав за первый — побег Сириуса. Мои родители не хотели, чтобы я помнила тот день, день, когда я страдала, поэтому они просто удалили это воспоминание. А теперь оно вернулось, спустя годы.        У нас с Гарри все было так же как раньше. Мы часами разговаривали вместе, даже прогулялись, и он объяснил мне все, что произошло с Норой. Мне еще нужно было поговорить с Джинни.        Я буду скучать по близнецам. Мы провели вместе два дня, и без них будет пусто и скучно. Папа перестал сердиться на них, мама была спокойна, но миссис Уизли была просто в ярости. Фред и Джордж обещали объяснить мне все позже.        Я просто надеялась, что с Драко все в порядке. Это напомнило мне о подарке, который он дал мне раньше. Я вылезла из постели и принялась искать свою куртку. Когда я наконец нашла ее, то достала маленький пакет.        Зеркало. Это было зеркало. Ну, это, конечно, мило, что он купил мне что-то, и я хочу хорошо выглядеть, но я не такая девушка…        — Ты здесь?  — Послышался шепот. Но в комнате никого не было. Я понятия не имела, что происходит. Оглядев комнату, я ничего не увидела и снова посмотрела в зеркало. Только вот я не видела своего отражения. Там был Драко. Я могла его видеть через зеркало. Он был жив. Я была так счастлива. Слеза облегчения скатилась по моей щеке. — Почему ты плачешь? — Обеспокоенно спросил он.        — Просто счастлива тебя видеть. — Ответила я с легкой улыбкой на лице и тоже шепотом, чтобы родители меня не слышали. — Ты… — Начала спрашивать я, но он оборвал меня.        — Я в порядке, не беспокойся обо мне. Слушай, у меня сейчас мало времени, я просто хотел показать тебе, как это работает. Мы еще увидимся. — Тихо говорил он, но все время оборачивался, надеясь, что его никто не видит.        — Хорошо, но разве ты не вернешься в Хогвартс? — Спросила я, желая, чтобы он вернулся.        — Конечно вернусь, глупая девчонка.  — Слабо улыбнулся он, и я сделала так же, увидев его таким. - Что? — Спросил он, и его улыбка медленно угасла.        — Мне нравится видеть твою улыбку. — Честно ответила я.        - Ты единственная причина, по которой я это делаю, так что не подведи меня сейчас, ладно? — Спросил он, выглядя неуверенным.        — Никогда. — Улыбнулась я, но только чтобы утешить его, потому что после нашего разговора я проплакала всю ночь, боясь снова его потерять.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.