ID работы: 10382435

the boy who had no choice

Гет
Перевод
R
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
195 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
132 Нравится 26 Отзывы 51 В сборник Скачать

chapter 16: it always was...

Настройки текста

       — Доброе утро! — Громко сказал кто-то, и когда я лениво открыла глаза, то увидела ухмыляющегося Джорджа. Нехорошо так просто появляться в чужих домах и просто ухмыляться, выглядя таким красивым.        Я убрала все свои мысли, и поняла причину его ухмылки. Я забыла, как уснула прошлой ночью (ничего грязного). Все еще не вставая с удобного места, я взглянула на Фреда.        — Доброе утро. — Обратилась я к Фреду своим слабым утренним голосом.        — Хорошо спалось? — Спросил он, слегка щипая меня за нос.        — Замечательно. — Сказала я, глубоко вздохнув и расслабившись на его груди, обтянутой мягким джемпером. Так мы пролежали еще несколько минут, решив не обращать внимания на Джорджа. Мы придумали небольшую шутку, просто посмотрев друг на друга. Странно, правда? — Ну… дорогой, что ты думаешь о чашечке утреннего кофе? — Неловко спросила я, стараясь вести себя как можно более непринужденнее, чтобы одурачить Джорджа. Я встала, держась за руку Фреда. Мы смотрели друг на друга влюбленными глазами, улыбаясь друг другу так, словно безумно влюблены друг в друга.        — Да, любимая, конечно. — Сказал он мне, его голос был глубже, чем раньше, когда он произнес слово «любимая». Я вышла на кухню, улыбаясь про себя, когда в моей голове возникла картина удивления Джорджа. Видели бы вы его лицо, казалось, что он даже забыл свое имя, когда мы с Фредом поцеловались, как раз перед тем, как я покинула гостиную. Это был не настоящий поцелуй, а просто киношный. Наши губы едва соприкоснулись.        — All I want for Christmas is you. — Напевала я себе одну из маггловских песен, которые слышала незадолго до этого, ожидая, пока закипит вода в маггловской печи. «Еще несколько месяцев, и я смогу использовать магию, надо только потерпеть», — подумала я, обжигаясь горячей водой.        Мне показалось, что я услышала, как кто-то крался ко мне, но у меня не было времени обернуться, только если я не хотела сжечь семейный дом. Внезапно я почувствовала, как его руки обхватили меня за талию и потянули назад от раковины. Я обернулась и оказалась лицом к лицу с Фредом. Я заметила Джорджа, стоявшего в нескольких футах от нас. Его голубые глаза, прекрасные, полные жизни, радости, счастья. Фред притянул меня ближе, оставив лишь несколько дюймов между нашими губами, наши лбы прижались друг к другу.        Это была фальшивка, просто игра, но она казалась настоящей. На мгновение я подумала, как счастлива я могла бы быть с ним, как он заставлял бы меня улыбаться каждое мгновение нашей жизни. Но в эти дни для меня это не было чем-то необычным. Я сравнивала почти каждого парня, которого знала, с Драко.        Я закрыла глаза, когда что-то теплое и мягкое начало двигаться вместе с моими губами. Это было мило, но я ощущала его смех, который он пытался скрыть в поцелуе. Я пыталась уследить за его ритмом, когда мои руки обвились вокруг его шеи, а его скользнули вниз по моей талии, также медленно двигаясь.        Мы остановились, чтобы перевести дух, и я почувствовала, что должна что-то сказать, но единственное «Я» сорвалось с моих губ, когда мы снова поцеловались. Он двигался все быстрее и настойчивее, но потом за минуту становился снова медленным и нежным. Официально это был самый длинный поцелуй в моей жизни… Но никаких чувств он не вызывал.        У Джорджа отвисла челюсть, когда мы закончили, и он стоял на своем месте некоторое время. Через пару минут он взял свою чашку кофе и, выйдя из кухни, крикнул.        — Идите блин в спальню!        Когда я убедилась, что он ушел, я повернулась к Фреду.        — Тебе не стоило заходить так далеко. Мы просто прикалывались над ним, что мы вместе, но… то, что произошло сейчас, останется между нами? — Безнадежно спросила я.        — Ах, Милли-Ванилли скучает по своему парню! Как же это мило! — Простонал он, щипая меня за щеки. Снова.        — Ты действительно… — Я сделал драматическую паузу, которая заставила Фреда усмехнуться. — Должен прекратить это делать. — Я пыталась быть серьёзной.        — Как бы то ни было. — Сказал он, находясь глубоко в своих мыслях, и когда один из близнецов Уизли находились в раздумьях, это не означало ничего хорошего. — Игра продолжается. — Сказал он, пожимая плечами. Я почувствовала, как у меня закружилась голова, и через некоторое время Фред уже нес меня вниз головой, перекинув через плечо.        — Отпусти меня! — Крикнула я, но ничего. Он все еще шел. По полу (единственное, что я могла видеть со своей точки зрения) я поняла, что мы попали в гостиную, где находился Джордж — Фред Уизли, отпусти меня! Сейчас же! — Крикнула я еще громче.        — А то что?        Я не могла придумать хорошего способа разозлить его, будучи перевернутой вверх головой, но была одна вещь, которая всегда сводила его с ума. Это мой голос.        — Я буду кричать! — Я закричала намного громче. Я начала смеяться, не знаю почему, наверное, я была горда собой за то, что придумала это, но, должно быть, это потому, что слишком много крови теперь было в моем мозгу.        — Ты не… — И я оборвала его, визжа так громко, как только могла. Если бы там было стекло, думаю, оно разбилось бы от моего высокого голоса. Он тут же уложил меня на диван, а я все кричала и кричала. Джордж что-то говорил, но я совсем его не слышала.        - Силенсио! — Крикнул Фред с широкой ухмылкой на лице, затыкая мой крик.        — Теперь не так шумно, правда, Ваниль? — Он посмотрел на меня, а я тут же поднялась, показывая ему язык. — Эй, это не красиво! — Оскорбленно захныкал он, вытирая фальшивую слезу со щеки. После этого мы все рассмеялись. — Обещаешь, что будешь молчать? — Спросил он, нахмурив брови. Я кивнула, и он снял заклятие.        Я начала колотить его какими-то подушками, которые были под руками, но все еще смеялась.        — Ой, да ладно, повзрослей, я тебе кое-что покажу. — Передразнил он своего старшего брата Перси, на что я рассмеялась еще больше.        — Нет, завтра утром, он еще не готов. — Мягко ответил Джордж. Они явно что-то замышляли.        — Мальчики! — Я посмотрела на них обоих, но Джордж просто хмыкнул.        — Можешь смотреть на меня так всю ночь, я тебе все равно не скажу. — Он улыбнулся и взъерошил мне волосы.        — Ладно. — Сказала я, бросая им вызов, чтобы посмотреть, как они отреагируют, если я «сойду с ума», но ничего, они продолжали рассматривать какие-то маггловские вещи в доме.        — О, да ладно, я знаю тебя с тех пор, как ты была маленьким ребенком, я на это не куплюсь! — Сказал Джордж.        Весь остаток дня они заставляли меня улыбаться. Буквально «заставляли» улыбаться, оттягивая уголки моего рта, чтобы изобразить улыбку. Это было ужасно, но заставило меня улыбнуться по-настоящему. Мы остались в доме. Родители не вернулись домой, даже когда солнце сменилось луной.        — Когда они вернутся домой? — Спросила я близнецов, заглядывая за штору. Шел снег.        — Знаешь, даже с помощью магии требуется много времени, чтобы починить дом. Это же целый дом! И все наши вещи, почти все были волшебными. Их труднее починить. — Ответил Фред, спокойно объясняя все мне. Я волшебница с самого рождения, но никогда не слышала о подобных случаях.        — Вы останетесь? — Спросила я, надеясь, что так и будет. Я не хотела оставаться одна.        — Ты бы не хотела? — Джордж тут же появился, и мы втроем встали у окна. Он слегка ухмыльнулся, когда спросил.        — Конечно, я хочу, чтобы вы остались, но разве это не проблема? Разве у вас нет дел в магазине? — Вежливо спросила я.        — Ну, есть кое-какая работа… — Ответил Фред.        -… и здесь и там… — Продолжил Джордж.        — Тогда вам лучше уйти, я побуду одна, это не проблема. — Сказала я, притворно улыбаясь.        — Но! — Воскликнул Фред, совершенно не обращая внимания на мои слова. Его целью было закончить предложение.        — Ты важнее! — Закончил Джордж, ухмыляясь.        — Нет, правда, в чем дело? Я знаю вас двоих очень хорошо, понимаете? — Спросила я, ухмыляясь. Они не могли просто так оставить магазин.        — Работы нет, и даже если бы было чем заняться, у нас есть люди, которые работают на нас, так что это не проблема. — Кивнул Джордж.       — Хороший мальчик! — Я улыбнулась ему и обняла их обоих, прежде чем пожелала им спокойной ночи.        Они остановились в комнате для гостей. Все было бы не так плохо, если бы мы добавили туда вторую кровать. Я направилась к своей комнате, думая, что делать с Гарри.        Думаю, мне следует покончить с ним. Нам обоим нужно вести себя так, будто ничего не было, так будет лучше. И Джинни… Нам надо поговорить с ней. Конечно, перед этим разговором я должна забрать ее палочку, иначе я закончу, как многие девушки, которые ссорились с ней. Я куплю ей сладостей, ведь она любит их почти так же сильно, как Рон. Harry's pov:        Ремонт был почти закончен, спальни выглядели так же, как и раньше, так что мы спали там, как обычно. Джинни стала такой… красивой. И доброй. И очень обаятельной, но иногда немного сумасшедшей, как тогда, когда я впервые приехал сюда.        Знаю, что не должен был так думать, но это было правдой. Единственное желание, которое у меня всегда было, — это поцеловать Энджел. Я думал о ней в течение некоторого времени. Не то чтобы я любил ее, но да, я влюбился. Теперь, когда мы вместе, я счастлив с ней. Она очень милая и красивая. Я мог бы годами перечислять, какая она. Мне нравится, как она закатывает глаза, как улыбается. Мне нравится видеть ее с другими подругами, как она разговаривает с ними, а потом смотрит на меня и машет мне. Мне нравится, как она целует меня, и мне нравится, как она ерошит мои волосы, пока мы это делаем.        И все же было в Джинни что-то такое, что притягивало меня к ней. Я просто чувствовал, что неправильно то, что мы с Энджел были вместе. Я чувствовал, что это кому-то навредит. Это звучит безумно, но я хотел, чтобы между мной и Энджи все было как раньше. Мы уже давно не болтали так, как раньше, и я скучал по этому. Может быть, я потеряю красивую девушку, но сохраню замечательного друга, который у меня когда-то был.        Подумав об этом, я вошел в свою комнату. Мы расстанемся. Так будет лучше. И останемся друзьями. Настоящими. Мне просто нужен был пергамент и немного чернил. Я сидел на кровати, пытаясь найти нужные мне вещи на столе, стоявшем рядом с кроватью, когда узнал знакомую сову, стучавшуюся клювом в оконное стекло.        Открыв окно, я задался вопросом, чья это сова. Кажется, это была бизнес сова близнецов, которая поставляла вещи, которые вы заказали. Но я никогда ничего не заказывал, сколько себя помню. И вообще, где эти двое? Мне никто ничего не рассказал.

Г. Поттер. Нора.

       Что ж, письмо адресовано мне… Я открыл конверт и с любопытством начал читать. Этого не могло быть…

Дорогой Гарри, Я слышала, что случилось с Норой, и была очень обеспокоена тем, как вы все поживаете. Надеюсь, все наладится и никто не пострадает. Как бы то ни было, я должна приступить к делу. Мне жаль, что я говорю все это так, но я должна это сделать. Может быть, нам стоит покончит с этими «отношениями» между нами. Опять же, мне очень жаль, но может, это и к лучшему, что мы останемся друзьями? Потому что я скучаю по своему старому другу. Всегда твоя, Милли

Angel's pov:        Джордж разрешил мне использовать их сову для отправки письма Гарри. Итак, дело было сделано. Официально. Я снова одна, но надеюсь, он поймет. Может быть, я перегнула избитой фразой «останемся друзьями», но я действительно так чувствовала. И, думая о Гарри, я заснула.

***

       — Солнце взошло, Ваниль! — Крикнул Фред.        — Вставай, солнышко! — Поддержал брата Джордж.        — Который час? — Пробормотала я, пряча голову под подушку, чтобы защититься от яркого света.        — Достаточно, чтобы проснуться! — Закричали оба. Я посмотрела на часы возле кровати, устало зевнув.        — Как вы смеете быть такими надоедливыми в семь утра?        Я почувствовала, как кто-то стягивает с меня покрывало, и мне вдруг стало холодно. Я сердито швырнула подушку в того, кто это был, когда услышала, как Джордж сказал:        — Знаешь, сейчас зима, а зимой никто не носит очень короткие шорты в постели… — Я посмотрела на него, и у него отвисла челюсть, но он ухмыльнулся.        — Извращенец. — Сказала я, вставая и доставая из шкафа одежду. Когда я снова посмотрела на них, они уставились на меня, теперь уже оба с отвисшими челюстями.        — Может быть, вы оставите меня одну? — Спросила я, поднимая брови.        — Хорошо. — Сказал Фред, выходя за дверь, Джордж шел за ним.        — Уверена, что тебе не нужна… эммм помощь? — Джордж еще раз взглянул на меня, прежде чем покинул комнату.        — Извращенец! — Я бросила в него первое, что попалось мне под руку, и услышала, как он пробормотал.        — Просто хотел быть вежливым.        Одевшись, я спустилась вниз, и мы позавтракали, после чего они обменялись взглядами близнецов Уизли, которых все боялись. Они встали и вытащили меня наружу. Фред протянул мне куртку, ухмыляясь.        — Итак, как мы уже говорили, у нас есть кое-что вам показать. — Он посмотрел на Джорджа, потом на меня, и следующее, что я помню, это их хватку на моих запястьях и тошноту, когда темнота окутала меня.        Я ощущала себя приведением, и мне это совсем не нравилось. Я чувствовала себя так, будто перевернулась вверх ногами, мой желудок скрутило, и я ничего не слышала. Внезапно в глаза ударил яркий свет, и я упала на землю. Ледяную землю. Я почувствовала еще большее головокружение, прежде чем смогла открыть глаза и встать.        Это выглядело прекрасно. Мы были посреди какого-то леса, все было покрыто белым снегом. С неба падали огромные снежинки. Казалось, мы попали в какое-то ледяное царство. Мне захотелось взглянуть, и я сделала шаг, но поскользнулась, упала и ударилась о что-то твердое.        Смех за моей спиной был громким, пока я каким-то образом не встала и не повернулась к близнецам с разъяренным видом. Вот тогда-то они и заткнулись. Я немного смягчилась, вспомнив, как они привезли меня сюда. Я снова хотела сделать шаг, но Джордж бросился ко мне и удержал.        — Не стоит. Пока нет. — Ухмыльнулся он. Тогда я посмотрела на его ноги, а потом на ноги Фреда. Я осмотрела всю землю, на которой мы стояли, и улыбнулась. Это было замерзшее озеро, и оба, Фред и Джордж, были на коньяках. Они двигались вокруг меня, но я не могла.        — А как насчет меня? — Печально спросила я.        — Ах да, я совсем забыл. — Сказал Фред, улыбаясь и проходя мимо меня. Он взмахнул палочкой, указывая на мои ноги, и я в мгновение ока тоже оказалась на коньках.        Я никогда раньше не каталась на коньках, поэтому не знала, как это делать. Я просто стояла на одном месте, пока мальчики кружили вокруг меня так быстро, что это выглядело очень легко. После нескольких неудач и большой помощи братьев мне удалось больше не падать и кататься. Но у меня получалось не так хорошо, как у них.        Мы смеялись, играли, разговаривали. Это было идеально.        — Спасибо, ребята. За этот день и… это. — Сказала я, указывая на замерзшее озеро. — Все это просто удивительно. Спасибо.        Они посерьезнели и помахали кому-то за моей спиной. Я опрометчиво попыталась повернуться, но Фред обратился ко мне.        — Просто оставайся на месте. — Он без улыбки подмигнул мне.        — Я все еще ненавижу его. — Сказал Джордж, обращаясь Фреду, на что тот только кивнул. Я снова попыталась обернуться, но они остановили меня улыбкой, которая показалась мне слабой. — Ваниль, нет. Не двигайся, мы многое проделали, чтобы ты могла стоять на ногах.        — И да. — Сказал Фред, снова размахивая палочкой у моих ног, и конки были сняты.        — Ребята, я не могу сейчас двигаться! — Охнула я, повышая голос.        — Мы знаем. — Сказали они вместе каким-то подавленным голосом.        — Вы не должны этого делать. — Сказал кто-то. Он приближался к нам, заходя за мою спину. — Это не входило в сделку. — Что? Нет…        — Ты хочешь, чтобы она тебя послушала? — Джордж сказал это совсем по-взрослому.        — Да. — Ответил незнакомец.        — Ну, поверь мне, мы знаем ее лучше, чем ты, и это единственный способ. — Объяснил Фред. Что происходит?        — Я ценю это. — И с этими словами человек подошел и попытался пожать руки близнецам, но они не сделали этого.        — Прости. — Начал неизвестный мне человек, поворачиваясь ко мне. Малфой. — Послушай, я знаю, что это не самый лучший способ, но ты должна меня выслушать. — Его бледная кожа и почти белые волосы выглядели так же, как снег и лес позади него. Одетый в черный костюм, он стоял передо мной. Я посмотрела ему за спину, где стояли близнецы, совсем не выглядевшие счастливыми. У меня не было другого способа покинуть это место, кроме волшебства, но в тот момент мне не хотелось попасть в Министерство.        — Проваливай. — По-детски хмыкнула я. Все было тихо, даже близнецы молчали.        — Пожалуйста, позволь мне объяснить тебе. — В отчаянии сказал Драко.        — Нет. — С трудом произнесла я, и слеза скатилась с моих глаз. — Ты уже достаточно сказал.        — Это была плохая идея. — Услышала я голос Джорджа из-за спины Малфоя.        — У нас не было выбора. — Ответил ему Фред.        — Ты сделал мне больно, Драко Малфой. — Сказала я, глядя вниз и плача.        — Это был единственный способ отдалить тебя от себя. — Сам он, казалось, разваливался на части.        — Это ничего не меняет. — Прикрикнула я.        — На самом деле меняет. — Решительно сказал он. Я подняла голову, глядя в его глубокие серые глаза, которые напоминали о торнадо, ветре, о чем-то грубом. Как же мне не хватало этого взгляда, как часто мне снились эти глаза…        — Были и другие способы! — Крикнула я ему, мое лицо было мокрым от всех слез, которые я выплакала.        — Какие? Ты знаешь, что могло случиться? Нет, не знаешь. Тебя не было там, когда Беллатриса говорила о твоей семье. Тебя не было. Так что не говори мне о других способах! — Его тон был немного громче, но он не звучал так, как будто хотел причинить кому-то боль. В его голосе была та настойчивость, которая заставила меня слушать его.        — Моей семье? — Удивилась я.        — Да. — Ответил он тише, глядя в землю и позволяя еще одной слезинке скатиться по щеке.        — Но, Драко… Я не… — Я посмотрела на него, мне хотелось объяснений. — Мне нужно знать, что ты не бросишь меня, мне нужно знать, что это правда.        — Так всегда и было. — Сказал он, поднимая голову и слабо улыбаясь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.