ID работы: 10382435

the boy who had no choice

Гет
Перевод
R
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
195 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
132 Нравится 26 Отзывы 51 В сборник Скачать

chapter 7: the mission

Настройки текста
       Каждую ночь, начиная с нашей последней встречи, он ждал меня возле Полной Дамы в полночь. Иногда мы отправлялись на прогулку, а иногда находили хорошее место и просто разговаривали. Он был добр, но я знала, что он не чувствовал себя хорошо из-за той «вещи», которую он должен был сделать для Волан-де-Морта. Я хотела помочь ему, но не хотела расспрашивать. Он расскажет мне, когда будет готов. И когда он будет готов рассказать, я буду готова выслушать и помочь.        Я знала, что миссия очень опасна. В конце концов, если бы все было не так плохо, он не выглядел бы таким отчаявшимся. Возможно, речь шла о том, чтобы причинить кому-то боль, хотя, этот «кто-то» был близок мне. Я просто не хотела, чтобы это были мои друзья или, может быть, родственники. Но один вопрос все время возникал у меня в голове: а что, если это я? Что, если он подобрался ко мне так близко, что может просто убить меня после всего этого?        Но я знала, что он не станет этого делать. Он всегда был нежен, все, что он говорил мне, все улыбки… и слезы. Я знала, что это настоящий он, но проблема в том, что я не могла избавиться от этого «а что, если».        И все же каждую ночь в течение последнего месяца я влюблялась в него все больше и больше. Его глаза, губы, волосы, тело… Я люблю его. Я точно это знаю. Я никак не могла выбросить его из головы. Я уже так много раз была влюблена, но это… Это что-то другое. Я точно знаю.

***

       — Уже почти полночь. — Прошептал голос в темноте. Он доносился с соседней кровати. Я встала и взяла куртку. С каждым днем становилось все холоднее. Конечно, ведь сейчас декабрь. Когда я начала открывать дверь, ведущую в гостиную, Гермиона села на кровати. Я не могла скрыть улыбки, но она увидела ее в сияющем лунном свете.        — Ты правда любишь его, не так ли? — Ласково спросила она.        На мгновение я погрузилась в свои мысли, а потом снова улыбнулась и сказала.        — Да, думаю, люблю. — И я успокоилась, потому что знала, что сказала правду.        Но Гермиона выглядела грустной. Я отпустила дверную ручку и села рядом с ней, все еще задумчиво глядя на дверь.        — Знаю, что тебе очень тяжело, но и мне тоже. Мне приходиться врать Рону и Гарри, говоря им, что я счастлива без всякой причины. Врать им, что иду гулять одна в полночь, чтобы написать своей семье или просто потому, что хочу побыть одна… Знаю, что они не глупые. Знаю, что со временем они сами все поймут. Но послушай… — Теперь я посмотрела на нее. — Я просто хочу убедиться, что между нами все по-настоящему, и что у него не будет из-за этого никаких неприятностей. На самом деле он говорит, что моя безопасность — его самая большая забота. Он больше не такой, каким был. Поверь мне.        Она ничего не ответила, а лишь просто обняла меня, и это значило гораздо больше, чем слова. Мы говорили об этом тысячу раз, и я понимала, почему она волнуется, но в последние несколько дней она начинала менять свое мнение о Драко. Гермиону это волновало только потому, что она боялась, что он может причинить мне боль, но она согласилась, что он уже поменялся.        Когда я очутилась в коридоре, Драко стоял на том же месте, что и в прошлые ночи, и ждал меня. Увидев меня, он подошел ближе и поцеловал. Его губы были такими мягкими, но он был немного грубоват в поцелуях, которые я любила больше всего. Когда мы просто стояли рядом, он спросил своим усталым голосом.        — Чем хочешь заняться сегодня вечером? — Он слабо улыбнулся, все еще пытаясь скрыть, что устал.        — Как насчет… просто прогуляться, а? — Сказала я, не желая, чтобы он много делал, пока он был таким измотанным.        — Звучит неплохо.        Мы шли по замку, держась за руку. Ночью было так красиво. Мне казалось, что мы одни во всем Хогвартсе. Нас не очень заботило, будут ли на рабочем месте какие-то профессора или нет. Мы смотрели друг на друга, влюбленные, как два обычных подростка. Но как бы мне хотелось, чтобы это было правдой! Но мы были в опасности каждую секунду, пока дышали. И ему приходилось делать несколько ужасных вещей для человека, который является причиной страха в волшебном мире.        Мы просто шли, держась за руки, когда Драко посмотрел на меня. Он прикусил губу. Мы остановились, и он повернулся ко мне. Он держал меня за обе руки и смотрел прямо в глаза. Он говорил очень тихо, словно боялся, что нас кто-нибудь услышит. Хотя даже обитатели картин спали или просто притворялись.        — Как я уже говорил, ты можешь уйти от меня в любой момент. Если ты боишься меня или чего-то еще… — Он опустил глаза. Рукой я слегка приподняла его голову.        — Тебе нечего бояться. Ты заставляешь меня улыбаться. Я чувствую себя в безопасности, когда я с тобой, и нет никого другого в этом мире, кто заставляет меня чувствовать себя так же. Не говори так больше. Пожалуйста. — Сказала я, и он одарил меня искренней улыбкой.        — Ты в самом деле так думаешь? — Спросил он, приподняв брови.        — Да. — Ласково сказала я, и он обнял меня. Положив свою голову мне на плечо, он сказал, что никто не говорил ему таких прекрасных вещей, и я увидела, что он прослезился.        — Я ужасный человек! Я даже не заслуживаю такую девушку, как ты! — Фыркнул он, ударяя кулаком по стене и нервно проводя руками по волосам.        Я подбежала к нему и опустила его руки.        — Драко, ты прекрасный человек! Прошу, хватит!        ОН был зол, поэтому продолжал кричать.        — Ты… Ты даже не представляешь, что мне нужно сделать! — Сказал он, выделяя каждое слово. Он плакал в панике, как никогда раньше. Я хотела что-то сказать и открыла рот, чтобы сделать это, но не смогла найти слов, поэтому просто закрыла его. Он стоял у большого окна, глядя на землю.        Я подошла ближе и тоже просто стояла, наблюдая за мирным видом.        — Откуда ты знаешь, что я возненавижу тебя, если ты даже не сказал мне, в чем дело?        Он не отрывал взгляда от окна, но его голос снова стал нормальным.        — Ты не понимаешь. — Коротко ответил он. На его щеках появилось еще несколько слез.        — Я знаю, зачем ты это делаешь и для чего. Я не жду, что это будет что-то хорошее, и я много думала об этом. Если ты не хочешь говорить мне, то можешь и не говорить. Но, может быть, тебе станет легче. — Сказала я, глядя на него и ожидая, что он снова посмотрит на меня. Он посмотрел, снова прикусил губу и закрыл глаза, из-за чего слезы потекли у него из глаз.        — Я… Слушай, я не хочу этого делать. Но… — Он замолчал, и несколько минут мы молча смотрели друг на друга. — Мне нужно убить. — Когда он сказал это, он начал плакать еще сильнее и сожалеть об этом. Я посмотрела на него с грустью. Я знала, что, может быть, это что-то в этом роде, но когда я убедилась в этом, мне стало его так жаль. Он был всего лишь мальчишкой он заслужил хорошую жизнь. — Дамблдора… Я должен убить Дамблдора… — Закончил он, ожидая моей реакции. Я не могла сидеть на месте. Я повернулась к нему спиной и уставилась на фотографию молодой леди, которая спокойно спала. Я знала, что он не имеет к этому никакого отношения. Это был не его выбор. И он плакал из-за этого. Ему не было все равно, у него были чувства, и он не хотел этого делать. Но он должен был. И мне нужно было быть рядом с ним.        Профессор Дамблдор часто помогал мне в прошлом. Он был славным стариком. Он был добр и всегда находил время выслушать ваши проблемы, даже если они и были пустяковыми. У него было не очень хорошее чувство юмора, но для человека его лет оно хотя бы было. Когда я только вспомнила, сколько времени она помогала Гермионе, Рону, Гарри и мне… Я услышала голос позади.        — Так я и думал. Прости, но у меня не было времени. Что ж, это будет прощание.        Я заплакала. И из-за Драко и из-за Дамблдора. Неужели он действительно думал, что я его брошу? Сейчас, когда он больше всего в ком-то нуждался. Я налетела на него и обняла крепче, чем когда-либо. Он обнял меня за талию и положил голову мне на плечо.        Когда он успокоился, то вежливо прошептал мне «спасибо», и мы продолжили идти, держась за руки еще крепче, чем раньше, как будто в любую секунду кто-то мог нас разлучить.

***

       Было почти 3 часа ночи, когда мы решили вернуться в комнаты. Как обычно, он хотел пойти со мной, чтобы провести меня в башню. Мы были почти на месте и разговаривали. Он снова улыбнулся, и это согрело мое сердце. Наверное, он чувствовал облегчение.        Внезапно он потянул меня назад и остановился.        — Подожди здесь. — Сказал он, исчезая за углом. Но это заняло всего секунду, и оказалось, что его толкает не кто иной, как Северус Снейп. Он прижал его к стене и хотел что-то сказать, но остановился. И он, и Драко посмотрели на меня. Драко было страшно, пока я была заморожена в том месте, где стояла.        — О, какой приятный сюрприз! Мисс Энджел! Бродите ночью по замку? Что за захватывающее занятие, когда Темный Лорд сильнее, чем когда-либо. Очень, очень хороший поступок. — Саркастически сказал он и отошел от Драко, теперь подходя ближе ко мне, угрожающе указывая на меня своей палочкой.        — Даже не прикасайся к ней! — Крикнул Драко Снейпу. Он направил палочку на профессора. Снейп немного подумал, а затем опустил палочку ниже с улыбкой, но не веселой. Он слегка повернул голову и поднял бровь.        — О, ситуация становится лучше с каждой секундой! Значит, у тебя есть девушка, не так ли, Драко? — Сказал он, словно не мог скрыть своего подлого счастья, повернувшись к Малфою, но затем снова ко мне. — Мисс Энджел? Я понятия не имел, что вы опуститесь так низко. Интересно, что скажут ваши родители, когда узнают? А что будет с тобой, Драко, когда Темный Лорд узнает о ней?        Значит он тоже Пожиратель Смерти! Я знала это. Как мог Дамблдор доверять ему? Он был слишком наивен, и было очевидно, что у Снейпа есть секреты.        Если мои родители узнают, что я сделала, даже представить себе не могу, как они отреагируют. Наверное, разочаруются во мне. Их мнение много значит для меня, но все же это мой выбор, и если они не согласны с ним, мне очень жаль, но я ничего с этим не сделаю.        Вернувшись в реальность, я увидела Драко и Снейпа у стены. Палочка Драко была направлена прямо в шею Снейпа, в то время как тот смеялся.        — Любовь? Точно. Замечательно. Такие наивные. И как давно это началось? Разве это не ты спасала Поттера и остальную компанию от него, Милли?        — Не лезь не в свое дело, Снейп. — С отвращением фыркнул Драко.        Снейп повернулся ко мне и почти ласково, но все еще с тем же холодом в голосе спросил.        — Ты действительно думаешь, что он «любит тебя»? Не будь дурой. Держу пари, он не сказал тебе, что собирается сделать и каким человеком на самом деле является. Или ты сделал это, Драко? — С удовлетворением спросил он.        Было странно слышать, как кто-то еще называет Драко по имени. Это было редкостью, потому что все называли его «Малфой», но для меня он был просто Драко.        — Она все знает. — Коротко хмыкнул блондин, все еще указывая на Снейпа палочкой.        Мгновенно выражение лица Снейпа изменилось. Улыбка сменилась сварливостью и серьезностью. Морщины стали легко заметны. Он взял рубашку Драко и прижал его к стене.        — Ты с ума сошел? Ты знаешь, что даже Его самые преданные последователи не знают и не могут знать о задании? Что у тебя на уме, глупый мальчишка? Я хочу, чтобы ты отвел Милли обратно в Гриффиндорскую башню и вернулся сюда, сейчас же. — Сказал он тем же тоном, каким всегда говорил, но это было что-то более важное. Снейп выглядел испуганным.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.