ID работы: 10274282

in love with the badboy

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
171
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
226 страниц, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
171 Нравится 120 Отзывы 75 В сборник Скачать

chapter 21 ~ an unexpected friendship

Настройки текста
       Пэнси определенно была последним человеком, с которым я ожидала столкнуться, и тот факт, что мы обе плакали, делало эту ситуацию еще более неловкой. Все всегда говорили о том, какая она злая, но я никогда не общалась с ней лично.        Я не осознавала, что смотрела на нее в полном шоке, но могла сказать, что она была также шокирована, как и я. Она ждала, что я скажу что-то гадкое, и я ожидала от нее того же самого. Увидев, что я тоже потрясена, она расслабилась и вернулась в кабинку. Я поняла, что мы находились в женском туалете, который, к счастью, был пуст.        Подойдя к стене, я скользнула по ней на пол, закрывая лицо руками и тихо всхлипывала. Через несколько минут я услышала, как подошла Пэнси, садясь рядом со мной. По ее щекам катились тихие слезы. Мы ничего не говорили друг другу. Просто сидели рядом, утешая друг друга без слов. Спустя долгое время мы встали и разошлись по своим комнатам, по-прежнему не говоря ни слова. Что ж, это было, конечно, интересно        Луне и Гарри нужно было несколько дней, чтобы вернуться, так что я осталась совсем одна. В общей комнате было несколько студентов, но я никого из них не знала. Вообще-то был один парень, которого я знала, но я старалась избегать его, потому что это был Майкл Корнер, и он постоянно смотрел на меня. Когда мне удалось пройти мимо него, я поспешила в свою комнату и заперла за собой дверь. На кровати лежал чемодан с моей одеждой, как и упоминала Нарцисса. Я вздохнула и начала разбирать вещи, чтобы просто чем-то себя занять. Мои руки слегка дрожали, когда я наткнулась на метлу, которую Малфой подарил мне на Рождество. Когда я подумала о нем, моя грудь снова наполнилась болью. Мне было так больно, и все же я страстно желала, чтобы он был рядом и просто обнял меня.        Волан-де-Морт… в его доме? Вместе с Пожирателями Смерти? Я ничего не могла с собой поделать, очень волнуясь за него. Конечно, он не был виноват в том, что его отец был печально известным Пожирателем Смерти, который и был причиной всего этого, но все равно мне было ужасно больно. Я знала, что отныне должна держаться от него подальше. В течение нескольких дней я действительно думала, что между нами может что-то получиться, но, честно говоря… кого я обманываю? Наверное, было бы лучше, если бы я подавила эти чувства, прежде чем влюбилась в него еще сильнее. Я не знала, что еще делать, поэтому просто раньше легла спать, чувствуя себя не очень хорошо. У меня никогда в жизни не было парня, и до сих пор мне никто не нравился. И сейчас я обязательно должна была влюбиться в худшего из возможных парней?        Следующий день, должно быть, был одним из самых скучных в моей жизни. Весь день я читала и делала домашние задания в библиотеке. Я была как раз на середине задания по трансфигурации, когда почувствовала что-то на своей спине, но когда оглянулась назад, никого не увидела. Мой взгляд упал на смятый листок бумаги на земле, которого раньше здесь не было. Я развернула его и подавила желание закатить глаза. У меня было не самое лучшее настроение, и это меня только раздражало.

Прекрасная Алиса, Я не хотел беспокоить тебя, пока ты учишься, но мои чувства кричат, желая выйти. Могу только надеяться, что ты думаешь обо мне так же часто, как я думаю о тебе (то есть все время). С каждым днем я все больше влюбляюсь в тебя! С уважением, М.К.

       Я знала, что должна была быть польщена или что-то в этом роде, но его записки и постоянные взгляды действительно раздражали, а это было просто слишком для сегодняшнего дня. Застонав, я смяла бумагу, даже не заботясь, смотрел он или нет.        — Эй, ты не против, если я сяду здесь? Все остальные столы заняты. — Тихо спросила Пэнси. Не обращая на нее внимания, я бросила записку на стол. — Ладно, не бери в голову. — Продолжила она, заметив моей нехорошее настроение.        — Извини. — Смущенно вздохнула я. — Не заметила тебя. Конечно, садись. — Сказала я, расчищая для нее место на столе.        Около получаса мы занимались в уютном молчании, не чувствуя необходимости разговаривать друг с другом. Все шло хорошо, и я даже на несколько секунд забыла о Малфое, но ведь это не могло продолжаться долго, не так ли? Я почувствовала еще один удар по спине, которую нанесла мне еще одна записка от моего «тайного поклонника». На этот раз я не смогла удержаться, чтобы не закатить глаза и не вздохнуть, когда развернула ее. Какой же глупый этот парень.

Если я скажу, что люблю тебя, смогу ли я сохранить тебя рядом с собой навечно?

       Я смяла ее и положила рядом с первой запиской.        — Сентиментальное любовное дерьмо. — Пробормотала я себе под нос. Мне потребовалось много времени, чтобы снова сосредоточиться на учебе, и когда я наконец смогла это сделать, еще одна записка полетела в мою сторону. Закрыв глаза и сделав пару глубоких вдохов, я открыла их. Я заметила, что Пэнси смотрит на меня, подняв брови.

Если бы мое сердце было домом, ты бы там жила. Я не могу дождаться, когда мы пойдем на свидание, чтобы узнать друг друга получше.

       Я положила ее к другим запискам, надеясь, что если он увидит, что я их игнорирую, то перестанет это делать. Мне не хотелось быть грубой с ним, но я не знала, как справиться с этой ситуацией.        — Можно прочесть? — Вдруг спросила меня Пэнси, имея в виду эти «любовные записки». На ее лице играла веселая улыбка, и я лишь удивлялась, где эта мерзкая девчонка, как ее все описывали.        — Не стесняйся. — Ответила я, протягивая ей записки.        Она развернула их и прочитала с сердитым выражением на лице.        — Это неубедительно. — Нахмурилась она. Я могла только согласиться. — Тебе он нравится или просто достает?        Где-то в глубине моей головы раздался тихий голосок, который предупреждал меня о Пэнси, которая могла все-таки оказаться злой и лишь посмеяться надо мной. Но я почему-то ей доверяла.        — Он мне не нравится. — Честно признала я. — Но я не знаю, как сообщить ему об этом по-дружески. Поэтому сейчас я его просто игнорирую.        Она кивнула и вернулась к своей работе.        — Если он станет слишком беспокоить тебя, просто скажи ему об этом, и он отстанет. — Она с некоторым сомнением оторвала взгляд от бумаг. — Не хочешь потусоваться после ужина? Никто из моих друзей еще не вернулся в Хогвартс, а каникулы еще не закончились.        — Конечно, я с удовольствием. — Ответила я, хотя должна признать, что была удивлена, когда она спросила меня об этом.        Когда я пришла в большой зал к обеду, мне было чертовски скучно. За столом Когтеврана сидели только первокурсники и второкурсники, и я никого из них не знала. Я села в конце стола, чуть дальше от всех, и начала наполнять свою тарелку. Остальные столы тоже были довольно пусты, почти все проводили праздники со своими семьями. Посмотрев на стол Слизерина, я увидела Пэнси, сидящую с Крэббом и Гойлом и выглядевшую довольно скучающей. Глядя на Крэбба, я почувствовала тошноту и отвращение. Я так ярко вспомнила ту ночь, когда он попытался приставать ко мне, что предпочла бы просто забыть об этом.        В тот вечер мы с Пэнси проводили время в моей комнате, занимаясь тем, что только могли придумать, и смеялись так, как я не смеялась уже очень давно. Мы съели все мои конфеты и бобы, корча лица от неприятных вкусов. Наверное, нам просто не очень понравился вкус рвоты или травы.        — Что заставило тебя чувствовать себя так плохо в тот день? — Прямо спросила я через некоторое время. Мы обе плакали, но я не знала, из-за чего плакала она. Девушка с сомнением глянула на меня, задумываясь, сказать ли ей правду или нет. — Извини, это не мое дело.        — Нет, все в порядке. — Быстро сказала она. — Просто это трудно, но я думаю, что будет лучше, если я выскажусь кому-нибудь. — Она глубоко вздохнула и начала рассказывать. — Есть один парень, и мы очень сильно любим друг друга. На самом деле, я по уши влюблена в него. Я не могу сказать тебе, кто это, но ты его знаешь, он твой друг. Как бы то ни было, я была дома в Рождество со своей семьей, но все вышло не так хорошо. Мой отец был очень любезен, представив меня моему «будущему мужу». — Я ахнула от шока, когда она сказала это и грустно улыбнулась. — Очевидно, мои и его родители согласились на брак по расчету, когда мне был всего год, так что у меня даже не было выбора. Но я люблю другого человека, а этому парню уже под тридцать, что значит, что он старше меня на десять лет.        — Неудивительно, что ты так расстроилась. — Ответила я, потрясенная этой историей. Мне было интересно, в кого она была влюблена, но я не хотела давать на нее больше.        — А что случилось у тебя? Я не хочу поддаваться своим эмоциям, ведь я сильный Слизеринец, Боже. — Убедила она меня, и я кивнула.        — Есть один парень. — Начала я, не называя имен. — Я всегда ненавидела его, и это чувство было взаимно. Но в глубине души он мне очень нравится. Я была у него дома на праздниках, но на следующий день после Рождества… кое-что случилось.        — Что случилось? — Спросила она.        — Это связано с Волан-де-Мортом. — Сказала я, увидев, как она вздрогнула после этого имени. — Я должна была вернуться сюда, прежде чем что-то плохое сможет случится. И когда я вернулась, то была очень расстроена.        — Кто этот парень? — С любопытством спросила она.        — А кто твой? — Ответила я вопросом на вопрос.        — Прекрасно. — Застонала она, слегка рассмеявшись. — Договоримся не упоминать никаких имен.        После того, как мы оставили эту тему, наш разговор снова стал более приятным. Мы посмотрели «маггловский фильм» и легли спать.        Спустя три дня после этого вечера мы с Пэнси довольно хорошо узнали друг друга. Думаю, нас даже можно было считать странными, но все-таки «подругами». Мы почти не разговаривали, но всегда составляли друг другу компанию. В те дни я получила еще две записки от Майкла, в которых он говорил мне, как я прекрасна, но я не ответила ни на одну из них.        Довольно скоро каникулы закончатся, и все вернутся в Хогвартс, что было и хорошо, и плохо. Я очень хотела снова увидеть своих друзей, но это также означало, что мне придется встретится с Драко, а я не была уверена, что готова к этому. В тот момент я была так обижена и растеряна, что не могла бы справится с разговором.        — Луна! — Крикнула я своей лучшей подруге. Я подбежала к ней и крепко обняла, потому что очень сильно скучала. Я просидела на кровати больше часа, ожидая ее возвращения.        — Я так рада тебя видеть! — Смеясь, сказала она.        Усадив ее на кровать, я слушала ее рассказы о удивительных каникулах.        — А как у вас с Невиллом дела? — Настаивала я.        — На самом деле очень хорошо, мы писали друг другу каждый день, и он такой милый, Алиса. — Мечтательно сказала она. Когда речь заходила об этом парне, на ее лице всегда появлялась улыбка, которая давала мне понять, как сильно он ей нравился. — Кстати, как прошли твои каникулы? Я счастлива, что ты провела две недели с Драко Малфоем и осталась жива.        — Ну, не все прошло так хорошо, как планировалось. — Грустно произнесла я. Она не успокоилась, пока не узнала все, поэтому я рассказала ей об этом подробно. О репетиторстве, игре в снежки с Блейзом, романтическом ужине на Рождество, и о том, как мы провели ночь вместе в одной постели… Потом я рассказала ей о том, как мне пришлось уехать, и что дом был полон Пожирателей Смерти, и даже о том, какой милой была Пэнси последние пару дней.        — Драко Малфой был и всегда будет плохим парнем, ты должна об этом помнить. Он высокомерный и не заботиться о чувствах людей. Я думала, что он заботиться о тебе, но некоторые люди никогда не рискуют, я думаю. Если он тебе нравится, я, конечно, поддержу тебя, но, услышав все это, я не знаю, что и думать. — Луна взяла меня за руку и посмотрела на меня с сочувственной улыбкой.        — Я тоже. — Сказала я, чувствуя прилив грусти. — Он мне нравится, вот в чем проблема, я не хочу любить его, потому что знаю, что от него одни неприятности. Мы никогда не сможем быть вместе, поэтому я не понимаю, на что надеюсь.        — Ты не хочешь любить его, но он тебе нравится. — Задумчиво повторила Луна, пытаясь меня понять. — Но чтобы ты не решила, я все равно буду стоять на твоей стороне.        — Большое спасибо. — Выдохнула я, обнимая ее. — Мне очень повезло, что у меня есть такая подруга, как ты.        — Да, тебе повезло! — Хихикнула она. — Пойдем на урок, иначе опоздаем.        Я застонала, но согласилась. У нас были зелья, и я не хотела, чтобы Слизнорт ругал меня в первый день. К тому же, мне придется работать с Малфоем, если он вообще появится. На удивление, мы пришли в класс рано, поэтому там была только Пэнси и еще какая-то девушка, которую я не знала. Я заняла свое обычное место, а Луна села позади меня. Я развернула свой стул так, чтобы все еще могла говорить с ней.        — Алиса, мне нужно поговорить с тобой. — Услышала я чей-то голос, и точно не была рада встрече с этим человеком прямо сейчас.        — В чем дело, Майкл? — Я старалась быть дружелюбной, но заметила, что Пэнси, увидев эту картину, закатила глаза.        — Мне просто интересно, свободна ли ты в эту пятницу? — С надеждой спросил он, подмигивая и смотря на меня с таким нетерпением, что мне стало страшно.        Я притворилась, что задумалась, но на самом деле была удивлена. Что я вообще должна была сказать?        — О…эм… В пятницу? Дай подумать. — Протянула я.        Бросив на Луну умоляющий взгляд, я заметила, что она выглядела такой же беспомощной, как и я. К счастью, Пэнси увидела, что произошло, и подошла. Майкл выглядел немного испуганным, потому что сделал пару шагов назад. Пэнси прочистила горло.        — Алиса, ты ведь помнишь, что мы занимаемся в эту пятницу? Мне это очень нужно.        — Да, все в силе. — С благодарной улыбкой ответила я. Она кивнула и вернулась на свое место. — Мне очень жаль, Майкл, но у меня уже есть кое-какие дела. — Извинилась я, молча надеясь, что с этого момента он оставит меня в покое.        — Ну ладно. — Выдохнул он. — Ты помогаешь людям, и это качество меня глубоко восхищает. Буду рад тебя увидеть позже, Алиса. — Он повернулся и пошел, но наткнулся на… Малфоя.        — Что ты здесь делаешь на этот раз, карлик? — Голос Драко был холоден и полон ненависти, и я видела, как Майкл поморщился.        — Просто разговариваю с девушкой, которая мне нравится, ничего особенного. — Ответил бедняга, стараясь не показывать свой страх.        — Уходи. — Прорычал Малфой с ядом в голосе. Ему не нужно было повторять это дважды, потому что всего через секунду Майкл исчез.        Малфой сел рядом со мной, но не сказал ни слова. Когда Слизнорт прибыл, мы просто работали над нашим зельем в тишине. Время от времени я замечала, как он смотрел на меня, но старалась избегать его взгляда, потому что знала: стоит мне заглянуть в его глаза, и я пропаду. Я нервничала на протяжении всего урока и только надеялась, что он этого не заметит.        — Ну что ж, у нас есть победители. — Внезапно объявил Слизнорт, стоя у нашего котла. Подождите… победители? У нас было какое-то соревнование? Профессор с гордостью посмотрел на зелье и поздравил нас. — Вам придется поделиться, но думаю, что это хорошая цена. Вот ваша бутылочка Феликс Фелисис.        — Спасибо, сэр. — Выдавила я, беря бутылочку. Так это жидкая удача? Интересно.        — Не используй его, пока мы не договоримся об этом, поняла, Поттер? — Это было первое, что я услышала от него с тех пор, как он вернулся.        — Если нам придется договариваться о чем-то, то я не думаю, что это вообще когда-нибудь произойдет. — Возразила я ему. — Но хорошо, я не буду использовать его без твоего соглашения. — После этих слов я вышла из комнаты как можно быстрее. Мне нужно было постараться забыть о нем, но он не облегчал мне задачу. Может быть, если бы он надел на голову бумажный пакет, мне стало бы легче, потому что тогда мне не приходилось все время видеть, какой он красивый. Я слегка усмехнулась своим мыслям.        — Что тут смешного, тупица? — Прервал меня голос Малфоя. Он застал меня врасплох, поэтому я не знала, что ему ответить. Тот факт, что мы были одни, на самом деле не помогал успокоить мои нервы. Он резко дернул меня за руку и втолкнул в пустой класс, закрывая за собой дверь.        — Неужели ты не можешь просто оставить меня в покое? — Взмолилась я. Я старалась не смотреть ему в глаза, и меня начало слегка трясти. Не потому, что мне было страшно, я знала, что он не причинит мне физической боли, а потому что не знала, как реагировать на то, что мы находились в одиночестве в пустом классе.        — Послушай, Поттер. — Начал он, все еще прижимая меня к стене, из-за чего я чувствовала его восхитительный знакомый запах. Но я старалась не обращать на это внимания.        Я сердито вырвалась из его хватки, но он не сдвинулся ни на дюйм.        — Нет, Малфой. — Выплюнула я. — Я не стану тебя слушать. Ты достаточно запутал меня и я не хочу с тобой разговаривать, понял? — Я не совсем понимала, откуда взялся этот гнев, но я была в бешенстве. Как он смеет так умело играть с моими чувствами?        — Отлично. — Прошипел он. Теперь он сам выглядел сердитым, но до тех пор, пока я не заметила вспышку боли в его глаза. — Думаю, для нас обоих будет лучше, если ты просто забудешь все, что произошло. — Все мое тело слегка дрожало, я не хотела забывать, но это действительно было лучшим вариантом.        — Ты прав. — Прошептала я, глядя вниз.        — Что случилось? — Спросил он, уже не сжимая меня так крепко, как раньше. Наоборот, он аккуратно придерживал меня, водя большими пальцами по моей руке кругами. Маленький жест, который заставил меня растаять, как влюбленную дурочку.        — Я не хочу забывать. — Прошептала я. — Если бы ты только мог быть хорошим, если бы у тебя не было такой репутации. Я ничего не могу с собой поделать, но думаю о том, как все могло бы быть по-другому. — Весь гнев в его глаза исчез и сменился на печальный взгляд.        — Если бы все было по-другому, я бы ни секунды не колебался, чтобы сделать тебя своей. — Не думаю, что когда-либо раньше видела его таким уязвимым и грустным, и мне просто хотелось обнять его и поцеловать, чтобы прогнать всю боль.        — Но ведь ничего не изменится, правда? — Я грустно улыбнулась, и он покачал головой, соглашаясь со мной. — Мы должны ненавидеть друг друга и ничего больше.        — Может, это и к лучшему, если мы будем продолжать ненавидеть друг друга. Это лучший вариант, чтобы не навредить тебе. — Сказал он, снова крепче сжимая меня. Я видела, как он изо всех сил старается сохранить бесстрастное и холодное выражение лица.        Боль? Я даже не думала о том, как больно мне было.        — Думаю, ты прав, Драко. — Согласилась я. — В конце концов, нам суждено быть врагами. Я просто продолжу говорить тебе о том, какой ты придурок, и ничего больше. — Эти слова было трудно произнести, но они были сказаны. Я бы предпочла просто чувствовать себя комфортно в его объятиях, но мне нужно было быть сильной. В конце концов, я была на хорошей стороне, а он на плохой, поэтому у нас бы ничего и никогда не получилось бы. Но потом в моей голове раздался тихий голосок, говоривший мне, что у него нет выбора, что он не хочет быть плохим.        — А ты глупая. — Его голос снова обрел силу. Я видела, как он изо всех сил старался произнести эти слова, так же как и я.        В следующее мгновение дверь распахнулась, и на пороге показался мой рассерженный брат. Увидев его, я улыбнулась, понимая, что смотрю на единственного члена своей семьи. С этого момента я должна была сосредоточиться на Гарри и друзьях.        — Оставь ее в покое, хорек. — Прошипел Гарри Малфою, который все еще прижимал меня к стене. Подождите… хорек?        — Гарри! — Прикрикнула я, привлекая его внимание. Когда он посмотрел на меня, на его лице появилась улыбка. — Это было такое долгое время. — Я оттолкнула Драко, хотя на самом деле не хотела этого делать, и побежала к Гарри, который обнял меня.        — Я скучал по тебе. — Искренне сказал он. — Сестренка. — Прошептал он так тихо, чтобы только я могла это услышать.        Малфой прошел мимо нас и вышел из класса, толкая Гарри. Я внутренне вздохнула.        Я должна забыть Драко Малфоя.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.