Здесь останется шрам/Gonna Leave a Scar

Чистилище – это песок. Дин знает, что со временем он к этому привыкнет. Но – чертов песок. Все вокруг – песок. Еда в песке, одежда в песке, лицо всегда в песке, даже вода песчаная. И почему-то это напоминает о Сэме. Его брат, фрик по части чистоты. Всякий раз, когда Дин замачивает свою рубашку в реке, надеясь избавиться от песка на неделю или две, он вспоминает почти фанатичную настойчивость брата на стиральном порошке особой марки "Сэм Винчестер" (которая на деле была просто смесью двух небрендовых моющих средств, но Дин об этом тактично молчал). Холодный ветерок шевелит воздух, и Дин плотнее закутывается в куртку. Они разбили лагерь на ночь, а ночью в Чистилище на самом деле нисколько не безопаснее, чем днем. Дин дежурит первым, прислонившись к дереву и крепко сжимая в руке оружие. Он скучает по своему 45-му калибру, но в огнестрельном оружии всегда есть какая-то отстраненность. Оружие ближнего боя гораздо более личное, и это действительно все, что может предложить ему Чистилище. Личное. Обычно здесь скучно и холодно, но Дин не возражает против дежурств. Кас предложил дежурить по ночам, так как ему не нужен сон, даже в Чистилище, но Дин настоял, чтобы у ангела было немного времени для себя. Взгляд Дина падает туда, где Кас сидит на бревне возле остатков костра, который они затушили несколько часов назад. Первые несколько ночей Кас спорил, говоря, что для Дина нелепо оставаться на ногах, когда ему нужно выспаться, но в конце концов сдался. Дин изучает Каса со своего места, и видит пустые глаза и густую щетину. Похоже, в последнее время Кас только и делал, что сдавался. Если бы Дин не подталкивал Каса на каждом шагу, тот лег бы в густую лесную грязь и умер. Хорошо. Может быть, немного драматично. Но загоны Каса уже начинали терять актуальность, и у Дина была еще тысяча и одна причина для беспокойства, кроме того, что быть гребаным Крисом Кринглом*, как в том рождественском шоу, которое папа всегда заставлял их смотреть. Ставь вперед одну ногу, перед ней – вторую... и скоро ты выйдешь за дверь. Дин собирается довести их до финишной черты или умереть, пытаясь. Буквально. Он не оставит брата. Дин рассеянно вытирает песок со лба и хмуро смотрит на свою грязную ладонь. Уже поздно. Его дежурство близится к концу, ему почти пора отключиться на свои пять часов, но Дин предпочел бы не спать всю ночь, чем видеть сны. Раздается треск ломающейся ветки, и Дин вздрагивает. Но это всего лишь Кас, пересекающий небольшое пространство, чтобы встать рядом с Дином. Дин уже с трудом различает запахи в Чистилище – все пахнет кровью, дерьмом и речной грязью. Но Кас, кажется, совсем не пахнет, и это удивительно, потому что он покрыт таким же количеством грязи, как и остальные. Похоже, ангелы – это природный дезодорант. – Ты задумался, – комментирует Кас, и Дин фыркает от смеха. Это классический, бесчувственный Кас, и Дин примет любую версию Каса, которую он сможет получить в эти дни. – Задумался? Да ладно тебе, Кас, ты же меня знаешь. Я не могу думать без стакана в руке. Кас слегка кривит уголок рта и смотрит на их маленький лагерь. Дин следит за его взглядом и упирается глазами в их спящего спутника. Бенни мертв для всего мира, и, честно говоря, странно, что он прожил так долго в Чистилище и не получил нож в спину во сне. И храпит, как чертова бензопила. Бенни может болтать о том, что человечность Дина – это маяк для чудовищ, но Дин готов поставить двадцать баксов, что храп Бенни усугубил эту проблему. – Ты не спишь, – замечает Кас и юмор исчезает с его лица. Бенни издает во сне необычайно громкий стон и снова погружается в молчание. Дин закатывает глаза на Каса. – Да, но разве можно винить меня в этом? Однако Кас не удовлетворен ответом и обращает всю силу своего задумчивого взгляда на Дина. – Это не так. За последние три ночи ты спал не больше пары часов. Дин уклончиво пожимает плечами и начинает сковыривать засохшую кровь и грязь со своей зазубренной дубинки. Когда Кас продолжает ждать ответа, Дин неохотно добавляет: – Это Чистилище, Кас. Конечно, я плохо сплю. Но дело не в этом. Не совсем. И они оба это знают. Голубые глаза Каса в темноте кажутся абсолютно черными. – Это из-за меня? – Из-за тебя что? – Ты плохо спишь, потому что думаешь, что я уйду? Дин закатывает глаза к небу и тяжело выдыхает. – Нет, Кас. Я знаю, что ты не уйдешь. И даже если ты попытаешься, у меня есть новый лучший друг вампир, который сможет выследить твою пернатую задницу за несколько миль, – честно ответил он. – Нет, не знаю. В последнее время мне снятся какие-то странные сны, чувак. – Странные? – Нет, не... - Дин пытается подобрать слова, – просто... я не знаю. Дурацкие. Яркие. И это похоже на… Мне просто снятся сны о том, как мы возвращаемся домой, и я как будто что-то вспоминаю. Но это не так. Такого никогда не происходило. Дин смущенно потирает затылок. Если бы кто-то сказал ему много лет назад, что он будет сторожить вампира, спящего в аду для монстров, и говорить со своим лучшим другом-ангелом о своих снах, он, вероятно, сам проверил бы себя в психушке. Он не хочет рассказывать Касу. Он не хочет рассказывать о снах, где Сэм медленно умирает, потому что проходит какое-то испытание в одиночку, и оно убивает его. Он не хочет говорить о снах, в которых его глаза черны, а рука покрыта меткой, и он задыхается от жажды крови и смерти. В некоторых снах он видит высокую женщину в черном, и она наблюдает за ним с другого конца поля, в ее глазах темнеют веселье, тоска и ожидание. Ему снится мать, но она уже другая, и он тоже другой. Иногда появляется ребенок, не похожий ни на кого из них, но он умный и добрый, и Дин полон гордости и нежности – и это не может быть правдой, потому что кто этот парень? И почему Дин чувствует, что если он просто сосредоточится, он сможет вспомнить, как зовут мальчика, он может вспомнить все это, если он просто попытается... – Дин! – громко восклицает Кас. Тон и странный, испытующий взгляд, который он бросает на Дина, означают, что, похоже, это был не первый раз, когда ангел пытался привлечь его внимание, – Дин, тебе нужно отдохнуть, – говорит он твердо, и его тяжелая рука опускается на плечо Дина. Дин отмахивается. – Что со мной происходит? – спрашивает он и чувствует, как болезненная мигрень начинает медленно жечь затылок. Его взгляд мечется от Каса к их маленькому лагерю, и он видит, что Бенни уже открыл глаза и наблюдает за ним. – Кас, что... – Дин. Тебе нужно отдохнуть, – механически повторяет Кас, и когда Дин переводит на него взгляд, его голубые глаза сияют благодатью. Дин знает, что что-то не так... хуже... еще до того, как рука Каса – Каса ли? – тянется к его лбу. Он даже не успевает почувствовать прикосновение, прежде чем рухнет на влажную лесную почву. А когда он просыпается, то вообще ничего не помнит.

***

Джек голоден и готов убить за чашку кофе. В бункере холодно, и даже гладкая поверхность стола под его ладонями холодная. Джек бросает взгляд на Михаила, который сидит совершенно неподвижно. Улыбка, изогнувшая его губы, совсем незнакомая, и это нервирует. Все выражения лица Михаила расчетливы и холодны, и это так отличается от открытых и ярких эмоций Дина Винчестера. Сэм выглядит так, словно ему очень неудобно. Джеку кажется, что он почти различает мельчайшие вздрагивания и изменения в дыхании Сэма, но всякий раз, когда он смотрит на него, он ничего не видит. Голова Сэма неловко наклонена вбок, и Джек сочувственно думает о том, что он неизбежно проснется с больной шеей. Кас совершенно неподвижен, одна его рука покоится на плече Сэма. Его глаза закрыты, брови нахмурены, лицо напряжено. В комнате, полной людей, Джек совершенно один. Его взгляд прикован ко входу на кухню, но он запрещает себе вставать с места. Он здесь, чтобы наблюдать за процессом – каким бы скучным он ни был – и именно это он и собирается делать. Как бы ни был соблазнителен этот недоеденный бутерброд в холодильнике. Как бы быстро он не смог заварить кофе. Джек стонет про себя и трет ладонями глаза. Он, конечно, волнуется. Но трудно понять, о чем беспокоиться, когда он окружен дышащими статуями. Что-то лязгает. Джек вздрагивает и тут же отталкивается от стола. Он напряженно прислушивается, но слышит только полную тишину. И все же, он слышал какой-то звук. Он точно знает, что ему не показалось. Что-то похожее на звон металла о металл. Может, это просто трубы? Бункер пуст, совершенно пуст, если не считать людей в этой комнате. Может быть, он просто услышал сбой в системах жизнеобеспечения бункера? Джек смотрит на свою семью, сидящую за столом, и снова на дверь, ведущую в глубь бункера. Михаил сказал, что у него есть план. Что предполагает этот план? Что Джек останется на месте или наоборот покинет комнату? Джек разрывается. Он не должен оставлять их одних и беззащитных. Но он не может смириться с мыслью, что кто-то крадется по бункеру. Его рука с силой сжимает спинку стула, и он медленно поднимается на ноги. Проверить не помешает. Джек медленно выходит из комнаты, бросив еще один взгляд на неподвижные фигуры, оставшиеся в комнате. Все будет хорошо. Он быстро вернется. В бункере больше никого нет, наверное, что-то упало с полки. За все это время Джек ни разу не вспомнил о Гарте.

***

– Дин? – повторяет Сэм, застыв от страха. Его брат выходит из-за дерева. Он на несколько лет моложе, но взгляд у него старше. Весь в крови, царапинах и грязи, Дин выглядит изможденным, настороженным и... опасным. Сэм смотрит на самодельное оружие в его руке – гибрид ножа и дубинки, с которым Дин вернулся 6 лет назад, и все сомнения улетучиваются. Сейчас они с Касом находятся в памяти о времени пребывания Дина в Чистилище. По крайней мере, Михаил хотел, чтобы они в это поверили. Дин осторожно ступает на небольшую поляну. Единственные звуки – тихое журчание ручья и шепот травинок, колышащихся ветерком. Дин оглядывается, и его взгляд проходит прямо по Сэму и Касу. Сэм смотрит, как брат трет лоб рукавом куртки, и на мгновение закрывает усталые глаза. Затем он оборачивается и кричит кому-то позади себя: – Вы двое там в куличики играетесь? Поторопитесь! – Дин? – делает еще одну попытку Сэм, но брат не подает виду, что слышит его, только нетерпеливо ждет, когда появятся две новые фигуры. Когда Кас и вампир Бенни появляются на поляне, Сэму приходится обернуться, чтобы убедиться, что его Кас все еще с ним. Выражение лица Каса непроницаемо, когда он наблюдает, как в поле зрения появляется более грязная, изможденная версия его самого. Сэм едва знал Бенни. Он помнит их первую встречу – холодное рукопожатие, которое говорило о том, что это неправильно, – и как он в считанные секунды приговорил к смерти того, кто вытащил его брата из этой адской дыры. И это сюрреалистично – видеть случайные взаимодействия двух друзей (как еще Сэм мог назвать это, кроме дружбы?), когда они не знают, что за ними наблюдают. Легкость их общения, то, как Дин поворачивается спиной к вампиру, не беспокоясь, что клыки вонзятся в его шею. Почти неудобно видеть, как Дин полагается на кого-то другого, как на брата. Но сейчас не время беспокоиться о семейных проблемах, возникших 6 лет назад. – Что происходит, Кас? – Сэм делает шаг назад к ангелу. – Почему они нас не видят? Кас не сводит глаз со своего потрепанного двойника. – Я думаю, что Михаил погружает Дина в конкретные воспоминания, зацикливая его и надеясь, что он застрянет в них. Если Дин верит, что находится в этом моменте, он не будет бороться с Михаилом в своем сознании. – Да, Кас, Михаил уже говорил нам об этом. Я спрашиваю, почему Дин нас не видит. Он уже давно догадался бы, что все это... петля памяти, если бы я и второй Кас появились перед ним. Кас хмурится на вопрос Сэма, как будто тот не понимает элементарного. – Он нас не видит, потому что нас здесь нет. Не в его памяти. Дин видит только то, что помнит. Сэм поворачивается к брату, который подошел на несколько шагов ближе. Его глаза прищурены, а голова наклонена, как будто он к чему-то прислушивается. Сэм не слышит ничего, кроме шума ветра. – Так что же нам делать? – спрашивает Сэм, – как нам заставить его увидеть нас? Он делает еще несколько шагов по покрытой росой траве. Низ его джинсов пропитывается водой, и он чувствует, как холод распространяется по ногам. Все это ощущается вполне реальным. Он нерешительно поднимает руку, но взгляд Дина проходит мимо него. Сэм протягивает ладонь, почти ожидая, что она проскользнет прямо через плечо Дина. Вместо этого он неожиданно ощущает прикосновение. Дин никак не реагирует. Похоже, у них проблемы.

***

Дин живет в мире, предназначенном для мертвых монстров. Он оказался здесь по милости одного взорвавшегося Левиафана, и уже несколько недель не менял одежду. Рядом с ним вампир, которому он безоговорочно доверяет, и ангел, который недавно сошел с ума, и все... хорошо. Обычно. Так почему же у него дурное предчувствие? Он выходит на поляну и изучает ее от края до края. Он начинает ненавидеть открытые пространства. Почему-то место, где почти негде спрятаться, нервирует его больше, чем лес с монстрами за каждым деревом. Его взгляд падает на ручей, вдоль которого они идут обратно к реке, он осматривает высокую траву, ища любые признаки ловушки. Пока никаких тревожных звоночков. Он чувствует как грязь или кровь собрались на лбу коркой и рассеянно трет ее рукавом куртки. Кас и Бенни не спешат. – Вы двое там в куличики играетесь? – кричит он через плечо, – поторопитесь! Ангел и вампир медленно выходят на поляну, Дин понимает, что плохое предчувствие терзает только его. Кас и Бенни не кажутся особенно настороженными или обеспокоенными. Дин хмурится, наблюдая, как глаза Каса рассеянно обводят поляну. Он поворачивается к ним спиной и делает несколько шагов к центру. Ему кажется, или он слышит… шепот? Как будто кто-то негромко шепчет за много миль. Но потом поднимается ветер, трава начинает громко шелестеть, и Дин почти списывает все это на паранойю. Затем на поляне появляется тень. – Осторожно! – пытается предупредить Дин, но тут начинается хаос. Четверо оборотней врываются на открытое пространство с противоположной стороны. Один из них щелкает зубами, раздраженный тем, что бдительность путников помешала легкой засаде, которую они устроили на другой стороне поляны. Но еда есть еда, и они не собираются отказываться от бесплатного обеда, когда он сам упал к ним в руки. Бенни и Дин никогда выпускают из рук оружие и всегда готовы к бою. Три оборотня пересекают поляну в считанные секунды, но они уже потеряли элемент неожиданности. Дин замахивается на первого и отрубает хороший кусок мяса от его плеча. Бенни скалит острые зубы и перебрасывает копье из одной руки в другую. Второй оборотень обходит Дина и бросается прямо на вампира, но Бенни продержался в Чистилище дольше, чем большинство из них. Он сразу видит новичка. Оборотень едва успевает приблизиться, когда Бенни ловко пронзает сукиного сына копьем и лишает его головы. Кас обгоняет Бенни, едва тот поднимает взгляд от поверженного монстра, и ловит третьего волка за лоб. Когти оборотня царапают вытянутую руку ангела, но Кас даже не вздрагивает, а потом его ладонь взрывается светом, и враг падает на землю с обожженными глазами. Дин ничего этого не видит, он слишком занят, чтобы беспокоиться о своих спутниках. Вожак волчьей стаи возмущен тем, что его многодневное преследование человека в Чистилище рушится на глазах из-за их нетерпения. Его длинные зубы оскалены от ярости, а желтые глаза сверкают в тусклом утреннем свете. Он делает еще один выпад, но Дин легко уклоняется в сторону. Прежде чем волк успевает восстановить равновесие, Дин отсекает голову от шеи. Но Дин насчитал четырех оборотней, а они убили только троих. Он быстро оборачивается и с удовлетворением видит, что Кас и Бенни расправились со своими оппонентами – как это мило, что монстры всегда нападают по одному. Дин оглядывается на деревья в поисках четвертого оборотня, который словно растворился в темной линии деревьев. – Дин, я бы посоветовал... – начинает Бенни, но его прерывает внезапный звук. Что-то просвистело в воздухе. Плечо Дина неожиданно пронзила боль, и он рухнул на землю.

***

– Дин! – кричит Сэм, видя, как падает его брат. Все внутри Сэма сжимается от страха, когда он видит небольшую деревянную стрелу, вонзившуюся в плоть Динова плеча. Дин молчит и не шевелится. Сэм чуть не спотыкается о собственные ноги, спеша добраться до брата. – Ах ты ублюдок! – внезапно выдает Дин и снова оказывается на ногах, как раз тогда, когда Сэм опускается на колени рядом с ним. Сэм отпрянул назад, когда его брат, полный ярости, бросился в сторону потенциального лучника. – Дин, подожди! – кричит ему в спину Кас-из-воспоминания, но слишком поздно. Дин уже пересекает поляну и ярость ясно читается в его плечах. Сэм все еще сидит на земле, в шоке наблюдая, как его пронзенный насквозь стрелой брат сражается с отступающим оборотнем. – Ну привет, Робин Гуд, – почти радостно приветствует его Дин, – гребаный шестнадцатый век просит вернуть свое оружие. И тогда грубый нож Дина, поднимаясь в воздух, ловит ранний свет, и глубоко и тяжело погружается в грудь волка. Сэм уверен, что оборотень был уже мертв, когда Дин отрезал ему голову. Дин выпрямляется, и Кас-из-воспоминания уже рядом с ним. Сэм в шоке наблюдает, как Дин небрежно смотрит на древко стрелы, вонзившееся ему в плечо. – Дин, не надо... – пытается вмешаться ангел, но Дин уже схватил древко посередине и выдернул его из плеча. С непроницаемым выражением лица он вертит в пальцах кусок дерева, прежде чем швырнуть его в остывающий труп у своих ног. Стрела идеально приземляется в бедро. Дин поворачивается спиной и идет обратно к Бенни, Кас в нескольких шагах позади. – Какого хрена, Кас? – Сэм, который уже поднялся на ноги, обходит Каса. Кас бросает на него саркастический взгляд, как будто Сэм мог забыть, что это происходит не в реальном времени. Только это не так. Сэм сейчас наблюдает, как его брат получает травму, и не имеет значения, что все это происходит в голове Дина, что все это уже произошло. На плече куртки Дина темнеет кровь, и Сэму кажется, что его сейчас стошнит. – Завтра у Дина поднимется температура, – говорит Кас, и в его серьезном голосе нет и следа эмоций. Сэм в шоке поворачивается к ангелу, но Кас все еще смотрит на Дина. – У него поднимется температура, и он несколько часов будет игнорировать мои опасения. Потребуется ещё один день, чтобы он дошел до своего предела. Потом он потеряет сознание, а мы с Бенни промоем рану, которая, конечно же, загноилась. Через день Дин снова встанет на ноги и будет готов к дороге. Кас молчит, и они вместе наблюдают, как Дин отмахивается от забот Каса и поправляет свою окровавленную куртку. Слова Каса остаются в воздухе, зависая между ними. Сэм наблюдает за случайными взаимодействиями троих на этой поляне, узами, рожденными из битвы и доверия. Дин слегка давит на свое плечо, пока болтает с Бенни, и его ладонь становится ярко-красной от свежей крови. Он рассеянно вытирает ее о мокрые джинсы. – Зачем Михаил это делает? – внезапно спрашивает Сэм. Кас не отвечает. – Почему он так поступает с Дином? Почему Чистилище? Михаил сказал, что Дин вырвался из почти трехсот воспоминаний, почему Дин не может вырваться из этого? Кас обдумывает вопрос. Через дорогу Дин и двое его спутников собирают свои немногочисленные пожитки и начинают пробираться вдоль ручья. У Каса и Сэма нет другого выбора, кроме как последовать за ними. – Дин в Чистилище был... другим. Мы должны были бороться за каждую победу, каждый день, мы должны были бороться изо всех сил, чтобы дожить до следующего утра. Но это что-то пробудило в Дине. В нем появилось новое чувство цели, он стал почти более сильной версией самого себя. Может быть, Михаил сосредоточился на разных версиях Дина, надеясь, что он застрянет в одной из них. Если Дин выживает в Чистилище, значит, он не беспокоит Михаила. Сэм чуть не спотыкается о корень дерева. – Только не говори мне, что Дин скучает по Чистилищу. Что он предпочел бы остаться здесь, – Сэм обводит рукой окрестности, как будто Кас когда-нибудь забудет место, где он скитался месяцами. Кас качает головой в знак согласия, но выглядит задумчивым. – Ваша с Дином жизнь в реальном мире чрезвычайно сложна. Оттенки серого. Все, что есть здесь – это выживание. Единственная цель. Дин может сосредоточиться на одной миссии и работать над одной целью. Я думаю, что это было время в его жизни, когда он нуждался в этом. Вы оба потеряли Бобби, я был не в том состоянии, чтобы быть ему надежным другом. В Чистилище Дину нужно было делать только одно – бежать. Сэм молча принимает этот удар. Жизнь Дина превратилась в вечную дерьмовую бурю с тех пор, как ему исполнилось четыре года. Да и его собственная жизнь тоже. Но что бы ни говорил Кас, Сэм отказывается верить, что это можно считать высшей точкой в жизни Дина. Сэм достучится до брата и вытащит его отсюда. Михаил не сможет его заполучить. Нога Сэма сильно ударяется о корень мертвого дерева, и тот с резким треском ломается пополам. Дин резко поворачивает голову, и его глаза встречаются с глазами Сэма.