ID работы: 10197481

Лунные черновики

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
56
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
83 страницы, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
56 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник Скачать

Крах

Настройки текста
      Сердце Кресс чуть не вырвалось из груди, когда из динамиков корабля донесся голос Торна, приказавшего доктору поскорее явиться в док.       Капитан выжил. Он вернулся.       Её колени подогнулись от облегчения, и она опустилась на ближайший ящик.       Но тогда кому вдруг понадобился врач? Что произошло на Луне? Неужели Зола покинула их навсегда?       Девушка взглянула на настенный экран, надеясь увидеть уведомление об установленной связи, но не тут-то было.       Вдруг она облажалась? Что если они так ничего и не узнают о дворце? Не получат видео с королевой?       Несколько мгновений спустя на лестнице, ведущей в самое сердце корабля, послышались шаги. Кресс подскочила на ноги и, обхватив себя руками, застыла — вскоре из люка показалась кудрявая голова.       Не глядя по сторонам, Скарлет направилась прямиком к медотсеку, а Кресс так и осталась послушно ждать, переминаясь с ноги на ногу. Она уже собиралась сделать шаг вперёд, чтобы помочь, когда Скарлет предстала перед ней с кувшином и аптечкой в руках. — Что происходит? — не выдержала Кресс. — С капитаном всё в порядке? — Да, — Скарлет сунула коробку под мышку. — Но он захватил с собой стражника, и он… Да где же этот доктор!       Доктор Эрланд, прихрамывая, вынырнул из коридора.       Поправив шляпу, он устало констатировал: — Меня вызывали, — его голубые глаза впились в набор первой помощи Скарлет. — Ага, а теперь возьмите вот это, потом передадите мне.       Скарлет отдала кувшин с водой доктору и, не промолвив больше ни слова, исчезла внизу. Губы доктора сморщились, будто бы он не хотел иметь ничего общего с экипажем, который не считался с его мнением. — Чем я могу помочь? — вопросила Кресс, бросившись к краю люка за ними.       Скарлет подняла глаза. — Есть новости от Золы?       Кресс отрицательно мотнула головой. — Тогда оставайся здесь и жди.       Услышав, как дверь, ведущая в док, плавно отворилась, она вновь ощутила себя брошенной — Скарлет и доктор Эрланд её покинули.       Тяжело вздохнув, она покачнулась.       Стражник был ранен. Они предполагали, что так могло случиться, но, тем не менее, она боялась представить, через что его заставила пройти королева.       А Зола? Что она сделает с Золой?       Кресс вцепилась зубами в светлый локон и принялась его нервно посасывать. Ожидание убивало.       Казалось, будто бы на корабле не было ни одной живой души — лишь постоянный шум систем жизнеобеспечения, почти незаметных для человека, проведшего на борту столько лет, заставлял сомневаться в этом.       Вытащив волосы изо рта, она заправила их за ухо и удивленно воззрилась на панель управления: почему ей раньше не пришло в голову установить камеры в доке? По крайней мере, она могла бы знать, что там сейчас происходит. Может быть, ей стоит спуститься вниз и увидеть всё своими глазами…       Нахмурившись, она подтянула колени к подбородку и обхватила их руками.       Экипаж был занят спасением жизни ещё одной жертвы Леваны, а ей оставалось только ждать новостей и приказов. Немного терпения, и всё наладится.       Соскочив с ящика, она приблизилась к экрану, чтобы ещё раз проверить положение чипа D-COMM для связи с Золой — с ним всё было в порядке.       Кресс откинула волосы назад и уже собиралась вернуться на своё место, к ящику, как резкий звон заставил её замереть. Сфокусировав взгляд на экране, она попыталась разобрать слова, мелькающие на панели. Похоже, связь в конце концов установилась: через мгновение запустилась прямая трансляция.       Попав в гигантский док с чистыми белыми стенами, Зола поплелась за женщиной в ярких одеяниях и двумя стражниками. Она то и дело оглядывалась через плечо на двух мускулистых мужчин, одетых в форму армии Леваны, шедших чуть поодаль.       По спине Кресс побежали мурашки, животный страх сумел добраться и до неё, несмотря на то, что между ними были тысячи миль. Она понимала, что находится в безопасности, но мысль о том, что её поймали лунатики и теперь ведут куда-то в неизвестность, заставляла её дрожать, как при просмотре ужастика.       А ведь Зола в нём находилась наяву.       Группа лунатиков приблизилась к лифту, и женщина развернулась к Золе, впервые показав на камеру лицо.       Как ни странно, Кресс не узнала её сразу. Она прекрасно помнила лица тауматургов Леваны, королевских гвардейцев, высокопоставленных лунных дипломатов, чиновников и дворян, так как в своё время часто изучала лунные новостные ленты, но это было абсолютно новое лицо. Кто бы это мог быть?       Вероятно, кто-то очень важный, не зря же вокруг этой гордой особы с безумным взглядом столпилось столько охраны — внезапно пол ушёл из-под ног Кресс. Она отшатнулась назад, больно ударившись о край пыльного ящика, стоявшего позади неё.       Конечно. Это была королева. Та самая королева — Кресс поднесла руки ко рту.       У Золы получилось снять Левану без вуали, и, самое главное, она даже не подозревала об этом!       Ошеломительные планы заполнили голову Кресс, и она лихорадочно принялась соображать, какие грандиозные вещи можно сотворить с этой видеозаписью. Она запросто сумеет показать её на всех экранах Земли до конца этого дня. Левана будет унижена, она будет в ярости.       Но тогда они точно не смогут положиться на мятеж лунатиков, на который они надеялись, когда передавали своё послание и призывали их подняться и восстать против высших классов и королевы. Если Левана узнает о существовании этой записи, то непременно сделает всё и даже больше, чтобы она никогда не увидела свет.       Сглотнув, Кресс попыталась успокоить затрепыхавшееся в груди сердце.       У них был план, и Зола сделала всё, что от неё зависело, теперь пришло время Кресс позаботиться о том, чтобы её жертва не оказалась напрасной.       Медленно выдохнув, она проследила за тем, как Зола вышла из лифта, оказавшись в извилистом лабиринте из тёмных пещер, вдоль которых выстроились камеры. Её желудок скрутило от одного воспоминания о том, что она была пленницей спутника на протяжении почти всей жизни. Золе же только предстояло через это пройти.       Она закусила губу, жалея, что не успела установить аудиосвязь. Тогда бы она могла сказать Золе, чтобы она оставалась сильной и спокойной, ведь видео до них дошло.       Возможно, ей следовало бы рассказать остальным членам экипажа о том, что связь D-COMM заработала, только вот она никак не могла оторвать глаз от экрана.       Шествие остановилось. Один из охранников открыл дверь камеры, тесной, тёмной и, наверное, смердящей. Зола перевела взгляд на дверь напротив.       Кресс пристально следила за тем, как они отворили ещё одну камеру и тусклый свет упал на скрюченное тело.       Разобрать что-либо было невозможно, экран почти полностью почернел, но потом фигура вяло зашевелилась и на мониторе возникли светлые, белёсые волосы. Кресс вплотную приблизилась к экрану, чтобы получше рассмотреть окровавленного лунатика, обросшего грязью настолько, что его было почти не разглядеть среди чёрных каменных стен. Он неуверенно поднял голову, и его глаза сверкнули на свету.       Кресс разинула рот, пытаясь понять, кто это. Она могла поклясться, что уже видела его когда-то.       Неужели это был тот самый стражник, на которого они променяли Золу? Может, это его брат-близнец?       Или, может, всё это просто ловушка?..

***

      Остатки воздуха покинули Золу, когда она покачнулась и с грохотом рухнула на каменный сырой пол лунной камеры. Глаза пленника расширились, обрамляя шок и ужас, застывшие на его изможденном лице. — Прелестно, — протянула Левана. — Вижу, вы узнали друг друга. Я надеюсь, вы успеете получше познакомиться. И да, должна признаться, вы сыграли великолепно, именно так, как я и предполагала.       Зола сморщилась, не в силах оторвать взгляд от стражника, который распластался перед ней, сломленный и скрюченный. — Тогда кто же улетел с Торном? — Мой главный тауматург, — королева сложила руки перед собой. — Он был очень убедителен, не так ли? — она жестом велела охранникам отпустить Золу.       Стиснув зубы, девушка столкнулась с надменным взглядом королевы, переполненным ненавистью. Оранжевый огонёк всплыл практически моментально, предупреждая об иллюзии. Если бы она могла видеть сквозь чары так же легко, как и её регистрирующее устройство… Тогда бы ей больше не пришлось лицезреть эти тошнотворные красные губы и ониксовые глаза.       Королева широко улыбнулась и махнула в сторону пустующей тюремной камеры. — Разве ты не чувствуешь себя как дома? — хмыкнула она.       Зола ощутила, как её правая нога дёрнулась сама по себе. Королева сделала полшага, и только потом до девушки дошло. Она напрягла всё тело, пытаясь противостоять чарам. Система предупреждала о биоэлектрических помехах, и предохранители в её мозгу успешно противостояли попыткам королевы заставить её войти в камеру против собственной воли.       Но Левана ничуть не удивилась, лишь пожала тонкими плечами и спокойно произнесла: — Как я и думала. Похоже, нам придётся казнить её по старинке.       Гнев клокотал в горле Золы, заставляя конечности дрожать. Какой же глупой он была, позволила так легко себя одурачить и в итоге угодила прямо в лапы Леваны, подвергнув опасности друзей.       Но она не могла сейчас сдаться: одного сильного удара металлическим кулаком по голове королевы могло хватить, чтобы…       Прежде чем она успела что-то предпринять, один из охранников схватил её за локоть и швырнул в пустую тюремную камеру. Она больно ударилась о заднюю стену, и, когда пришла в себя, дверь уже плотно захлопнули — осталось лишь маленькое зарешеченное окошко на несколько дюймов выше уровня глаз. — Жду с нетерпением, когда тебя прикончат, — гаркнула королева. — Сначала я хотела казнить тебя сразу, но потом подумала, что ты, наверно, захочешь увидеть мою свадьбу. Ты бы могла стать моим особым гостем. А теперь, если позволишь, мне пора приступить к приготовлениям. Скоро прибудут все остальные.       Ключ со скрежетом повернулся в замочной скважине, и гулкие шаги медленно растворились в жуткой тишине.       Зола застыла у стены: от вони у неё скрутило живот, но она заставила себя дышать ровно. Чем скорее она привыкнет к запаху, тем будет лучше.       Когда же она убедилась, что королева и её свита ушли, она достала из кончика пальца крошечный фонарик и стала разглядывать слова, вырезанные на каменных стенах пещеры.       В одном из углов стояла миска, наполненная помоями, которую Зола изо всех сил старалась не замечать.       Снова сосредоточившись на двери, она опустилась на колени и осмотрела скважину. Она вытащила отвертку и попыталась просунуть её в щель, толкая и царапая каменную стену, но та была непробиваема. Дверь слишком плотно прилегала к косяку, чтобы она могла хоть как-то сдвинуть её с места. А петли располагались снаружи. Если бы она могла каким-то образом отодвинуть прутья, вывернуть руку и, возможно, воспользоваться дротиком в руке… — Как?       Она застыла на мгновение, услышав хриплый голос. Её рука обхватила один из прутьев. — Что, прости? — Как она тебя поймала?       Голос охранника был настолько хриплым, что казалось, будто бы всё это время он только кричал. Зола вздрогнула и отогнала эту мысль прочь. — Она предложила сделку, — сказала она, вспоминая о собственной наивности. — Я думала, она пощадит тебя.       Что-то среднее между стоном и всхлипом разнеслось по коридору. — Какая глупость.       Зола ощетинилась. — Послушай, да, всё пошло не по плану, но я пыталась спасти твою жизнь! — Вот именно, — его голос внезапно окреп. — Ты променяла свою жизнь на мою, на ничтожество. А ведь ты… — до неё донеслось шипение, которое вскоре вновь сменилось тишиной.       Прижавшись лбом к решетке, Зола уставилась на светлый кружок, который её фонарик отбрасывал на ботинки, и громко фыркнула. — Я тоже никто. — Нет, — сухо парировал он. — Я знаю, кто ты. — Думаешь, что знаешь, но на самом деле нет.       Она сдула волосы с лица, разочарованная собой, планом и всем вокруг. Её мысли крутились вокруг Торна и фальшивого стражника — вернулись ли они на корабль? Она уже даже смирилась с собственной глупостью, продолжая надеяться на то, что экипаж вовремя посмотрит видео и поймёт, что надо делать. Скоро на борту «Рэмпиона» появится тауматург, если уже не появился, и она ничего не может с этим поделать.       Во всём виновата она.       Повернувшись спиной к двери, она соскользнула вниз. — Как ты думаешь, что она имела в виду, когда сказала, что казнит меня старомодным способом? — Без чар и промывания мозгов, — усталый, раздраженный ответ не заставил себя долго ждать. — У неё есть тауматург, который заставляет людей убивать самих себя, но с тобой, похоже, кому-то придётся запачкать руки. — Это я знаю. Как, по-твоему, она это сделает?       После недолгих колебаний он решительно заявил: — Обезглавит?       Она вздрогнула и провела пальцами по шее. — Или утопит, — добавил он. — Забьёт камнями до смерти. Расстреляет. — Спасибо, — сказала она, — я уже поняла.       Она прикусила губу, понимая, что это уже вторая тюремная камера, в которой она оказалась за последние два месяца. Если бы она просто осталась в Новом Пекине, если бы позволила Леване просо приехать и забрать её, то тоже оказалась бы здесь. Её бы всё равно казнили. Она умрет. И теперьутянет за собой всех друзей. — Она победит, — прошептала она почти про себя, чтобы понять, как прозвучат эти слова.       Это конец. Безнадежный. Неизбежный. Конец. Внутри всё сжалось, и она выключила фонарик, уткнувшись головой в колени.       Тишину нарушил усталый голос охранника: — Она победила уже в тот момент, когда заполучила тебя.

***

— Стойте! Подождите! — закричала Кресс, бросаясь вниз.       Она схватилась за дверной косяк, задыхаясь от непривычных нагрузок. Её взгляд тут же упал на стражника, и страх сдавил сердце. Он лежал на полу рядом с кораблем, поддерживаемый Зимой с одной стороны и доктором Эрландом с другой. Его чёрные глаза застыли при виде Кресс, и она могла поклясться, что тауматург её узнал.       У него были широкие плечи, тёмная кожа и ни единого волоска на голове. Ни царапины, ни раны, ни капли крови — он был абсолютно здоров, и последние десять минут доктор пытался перевязать несуществующие раны.       Облизнув губы, она слабо указала на самозванца. — Тауматург, — выдохнула она.       Его ноздри расширились, когда вся команда повернулась и уставилась на Кресс.       Капитан Торн среагировал первым: тут же выхватив пистолет из кобуры, он рухнул на пол и задрожал. Доктор выронил «стражника» из рук и также упал навзничь, бросившись куда-то в сторону, а Зима попыталась отползти назад, но тауматург крепко сжал её за талию и притянул к себе.       Чары моментально спали, и перед ними предстал незнакомец в светлом плаще и нескольких бесполезных повязках. — Эймери, — зарычал Волк, вставая между тауматургом и Скарлет.       Лунатик ухмыльнулся: — Лейтенант Кесли, а я думал, что Вы с честью погибли в бою. Теперь вижу, что ошибался.       Торн снова закричал и судорожно закатался по полу корабля. — Капитан! — Кресс рванула к нему, приняв на себя удар. — Кресс, беги! — рявкнул доктор Эрланд, но его предупреждение заглушил пронзительный вскрик Скарлет.       Оглянувшись через плечо, Кресс увидела, как Скарлет вжалась в стену, ошарашено уставившись на Волка. Волк, сгорбившись, вцепился руками в волосы, и его лицо исказилось от неконтролируемой ярости. — Волк, прекрати! Оставь его в покое!       Скарлет бросилась к Волку и схватила его за локоть, пытаясь привлечь внимание к себе. Он весь сгорбился и, напрягшись, отбросил девушку к противоположной стене так, что она негромко вскрикнула и рухнула на пол.       Кресс разинула рот, и её пальцы впились в волосы Торна, когда его руки внезапно обхватили её горло. Задыхаясь, она разинула рот, чтобы закричать, но не смогла вымолвить ни слова — слабый сдавленный крик сорвался с её губ, и она попыталась вырваться из лап капитана. —Кресс, я не могу… — Хватит! — Зима пронзительно закричала и схватилась за голову.       Горло болело, лёгкие горели. Кресс цеплялась за руки Торна, пытаясь выскользнуть, но у неё ничего не получалось. Её взгляд беспомощно метался от одного друга к другому: Зима корчилась в руках тауматурга, доктор Эрланд стоял в двух шагах от неё в беспамятстве, а капитан…       Скарлет, казалось, была единственной, кем ещё не манипулировал Эймери, но у него и не было особых причин беспокоиться о ней. Девушка пыталась спрятаться от Волка, превратившегося за столь короткий промежуток времени в дикое животное. — Так гостей не принимают, — скривился Эймери.       Его чёрные глаза сверкнули, и он широко улыбнулся: — Но я всё же принёс вам подарок.       Жгучие слёзы хлынули из глаз Кресс. Пока она пыталась вырваться из рук Торна, тауматург вытащил из рукава продолговатый предмет, оказавшийся шприцем, и, откинув густые чёрные волосы Зимы, воткнул иглу ей в шею. — Кресс, — простонал Торн, — шкаф, инструменты… — ещё крепче впиваясь ей в горло.       Девушка упёрлась коленом ему в грудь, пытаясь хоть как-то оттолкнуться, но у неё ничего не получилось. Цепляясь одной рукой за пальцы капитана, она потянулась другой к ручке шкафа, и вскоре её побелевшие от напряжения пальцы сомкнулись вокруг чего-то холодного, длинного и тяжелого.       Несмотря на то, что ей безумно хотелось ударить этим Торна, она собрала остатки воли в кулак и бросила инструмент в Эймери.       За глухим стуком последовал грозный вскрик, и хватка капитана наконец ослабла.       Воздух обжёг её горло, перед глазами заплясали чёртики, но счёт шёл на доли секунды, поэтому Кресс заставила себя подняться и броситься к стене.       Эймери уронил Зиму, и та бездыханной куклой упала на пол. Капли крови показались на лбу и десятидюймовом гаечном ключе.       Воспользовавшись моментом, доктор Эрланд набросился на Торна, но он успел парировать удар в челюсть. Капитан выхватил из кобуры пистолет и бросил к ногам Кресс.       Секунду спустя он снова корчился и извивался на полу, хватаясь за живот. — Ты всегда доставляешь столько хлопот, — в глазах Эймери читалась неприкрытая ярость.       Кресс сглотнула. Она всё ещё чувствовала слабость, её легкие всеми силами пытались впитать кислород, которого жутко не хватало, а её ноги дрожали — она едва держась на ногах.       Пистолет был так близко, но она никак не могла заставить себя отвести взгляд от тауматурга.       Краем глаза она заметила одичавшего Волка, крадущегося к ней из-за кормы корабля. Он неуклюже ковылял, готовясь к прыжку.       Кресс сосредоточила всё свое внимание на Эймери, пока её пальцы судорожно искали пистолет. Она представила, как целится, потом нажимает на курок и… Капля крови лениво стекла со лба Эймери и повисла на виске. — Кресс! Сейчас! — Скарлет заслонила её всем телом, надеясь уберечь от мощного удара Волка.       Девушка упала на колени и схватила пистолет, чувствуя его тепло и гладкость в ладони, и на миг ей показалось, что она всё-таки может это сделать.       Волк взревел, и Кресс вдруг вспомнила, что она единственная, кто не поддается магическому воздействию.       Но она была одна.       Волк сделал резкий выпад, и Скарлет отбросило в сторону. Кресс же упала на пол, лицом к лицу столкнувшись с изумрудными волчьими глазами, полными жестокости и жажды крови. Волк вцепился в её предплечье, и жгучая боль ослепила девушку на мгновение.       Тауматург усмехнулся. — Остальные могут оказаться весьма полезными, — хмыкнул он, — а Вы, боюсь, мне не нужны.       Волк отдернул голову, и Кресс закричала, почувствовав, как под его сжатыми челюстями рвётся плоть. Стиснув зубы от жгучей боли, она нащупала свободной рукой талию Волка и незаметно вытащила пистолет.       Когда она почувствовала, как когти впились ей в живот, её дрожащий палец зажал спусковой крючок, а уже через мгновение пистолет выпал из её рук, и жуткий звон накрыл её с головой — за ним последовала беспросветная темнота.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.