Другая жизнь

После отъезда Элен и Питера Джоанна на следующий же день повисла на телефоне и обзвонила с десяток номеров в городской больнице, пока не попала на человека, который более-менее внятно смог с ней поговорить насчёт интересующей её темы. Да, переводчики с французского им всегда нужны. У них уже есть свой постоянный круг фрилансёров, но иногда бывает нужен человек срочно, прямо сейчас, поэтому они с удовольствием рассмотрят её кандидатуру на будущее, если у неё достаточно много свободного времени, чтобы иметь возможность приехать в любой незапланированный момент. Да уж. Времени у Джоанны было хоть отбавляй, и она бы с удовольствием обменяла его на деньги, которых не было совсем. Её контакты пообещали передать человеку, который мог бы оценить её квалификацию, он с ней свяжется в ближайшее время. Фух. Джоанна вздохнула с облегчением. Ничего она особо не добилась, но по крайней мере, испытала чувство удовлетворения от профессионально проведённого телефонного разговора. Немного передохнув, она замучила полицейское управление тем же вопросом. К её удивлению, там такой же десятый по счёту разговор закончился примерно тем же итогом, что и предыдущая попытка с больницей. Похоже, ситуация действительно начала двигаться с мёртвой точки. Теперь стоило подумать, как начать искать учеников-школьников. Ей не пришло в голову ничего лучше, как дать объявление в газету и развесить их на доске объявлений в супермаркетах. Школьные каникулы должны были закончится через две недели, и уже сейчас можно было найти желающих немного освежить в голове прошлогодние знания, ну, а там уже и новый материал объяснять. Давненько Джоанна не ощущала такого запала деятельности. Пока она обдумывала, как составить объявление и в какие газеты можно обратиться, ей перезвонили насчёт собеседования для больницы. Пожилой мужчина очень обстоятельно выяснил подробности её жизни и образования, и предложил встретиться для личного интервью, которое тоже прошло успешно. Он порекомендовал ей изучить несколько справочников и вёл себя так, будто они были с ней на равных, отчего Джоанна сильно смутилась. Она буквально только пару дней назад решила углубиться в переводческую деятельность, а с ней разговаривали как с молодым специалистом. Вечером того дня они с Тимом обсуждали их семейный бюджет. Книги были недешёвыми, а лишних денег у них, понятное дело, не было. Тем более что Джоанна за последние месяцы не заработала практически ничего из-за летнего затишья в делах. — Джоанна, ты уверена, что ты этого хочешь? — Нет, не уверена! Я вообще не знаю, что делать со своей жизнью. Я стараюсь изо всех сил, но меня никто не хочет! Меня никуда не берут! Что мне ещё сделать? — Может, ты не то предлагаешь? — ехидно заметил Тим. — Кстати, ты так похорошела. Девушка порозовела и расплылась в улыбке. Она тайком села на диету и, поскольку у неё появилось время для себя, начала понемногу заниматься спортом. — Вот почему ты без труда можешь найти подработку, а у меня только одна альтернатива — в Макдональдс?! — Потому что ты — глупая девчонка, вот почему! А я — умный парень, — поддразнил он её. — Не такая уж я дура, как ты считаешь! — огрызнулась она. — Ладно, проехали. Я отложил немного за последние полгода, но мне нужно заплатить за курсы. Я ждал этого целый год и ждать ещё один год не собираюсь. — Зачем тебе курсы, ты и так умный! — ввернула ему Джоанна. — А твоей глупой жене нужны учебники, чтобы не остаться дурой. — Попроси рождественский подарок у своей семьи деньгами вперёд. — Очень остроумно. У нас на дворе август, а Рождество в декабре. — Джоанна, я не знаю, что делать. Ты не шибко старалась пополнить нашу казну в последнее время. — Я как раз очень старалась! Очень! Но меня словно никто не слышит! Я будто невидимка! «Мы вам перезвоним», — передразнивающим голосом с отчаянием закончила она. — Ладно, не ной. Я узнаю, можно ли заплатить за мои курсы частями, тогда есть шанс, что выкрутимся. Джоанна угрюмо вздохнула. Казалось несправедливым, что Питер мог позволить купить себе машину за сотню тысяч, и не одну, а им было трудно найти пару сотен баксов на книги. Но, как бы там ни было, у них всё получилось. Через год у Джоанны было достаточно учеников, чтобы больше не ломать голову над подобной проблемой. Завязались знакомства с другими переводчиками, и по цепочке ей всё чаще перепадали заказы на устные и письменные переводы. Помимо этого, в детском саду она познакомилась с парой очень милых мам, и у неё, наконец-то, появились настоящие подруги на новом месте. Жизнь постепенно заиграла новыми красками, как однажды вечером… — Джоанна, нам нужно поговорить, — Тим выглядел очень серьёзным. — Я знаю, да, опять пригорело. Я отвлеклась на Софи, которая разлила воду из лейки. — Я не об этом, — вздохнул Тим. — К этому я уже привык. На кухне от тебя никакого проку. Но нам правда нужно обсудить одну важную вещь. У Джоанны упало сердце, когда она увидела, как он взволнован. Неужели он хочет предложить развестись? Они никогда не обсуждали это напрямую, но вопрос висел в воздухе с момента их свадьбы. Хотя, в последнее время их отношения между собой стали гораздо лучше, такими, какими не были с начала их семейной жизни. Они даже время от времени выбирались всей семьёй в город или в гости к вновь приобретённым друзьям. Но она по-прежнему не была уверена, любит ли её Тим или просто таким образом старается сделать их вынужденное сожительство более терпимым. И вот сейчас… она перестала дышать и сама заволновалась, ожидая, что он скажет. — Я успешно прошёл все собеседования, и мне предложили место в Кремниевой долине. Это моя мечта! — мужчина буквально подпрыгнул на этих словах. — Я знаю, что тебе тут наконец-то удалось устроить свою жизнь, и теперь ты вполне независима от меня финансово. Думаю, настал момент выяснить, что будет дальше с нашими отношениями. Ты поедешь со мной? — шумно выдохнул он.