ID работы: 10075254

Ближе, чем ты думаешь

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
201
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
71 страница, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
201 Нравится 81 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава 15: Сапфир

Настройки текста
Примечания:
      Мне показалось, что прошло уже несколько часов, прежде чем я наконец остановилась и прислонилась к ближайшему забору, чтобы перевести дыхание. Быстро осмотревшись, я поняла, что бежала на другой конец города. Немного перебор с моей стороны, но, по крайней мере, теперь я точно уверена, что все чисто.       Когда я на секунду сосредоточилась на своем дыхании, в теле пробежала всепоглощающая усталость, за которой последовал внезапный всплеск боли. Везде.       Адреналин исчез, и на его месте не было ничего, кроме агонии. Прежде чем я успела полностью остановиться, тело от бессилия рухнулось на стенку забора.       Мне повезло, что городская суета миновала, и улицы опустели. Несмотря на усталость, я все же заставила себя осмотреть свои раны. Первой и худшей из двух была моя рука. Ужасно острая боль протянулась от пальцев к предплечью – скорее всего источником травмы было запястье. Просто взглянув, я смогла различить форму выступающей кости под кожей. Вспомнились отрывки, как рука сломалась при падении, и, что более важно, звук, который раздался после этого.       Далее глаза упали на ногу. Даже не скатывая носок, можно увидеть, как вся лодыжка распухла. При попытке согнуть пальцы ног, я почувствовала только боль, сравнимую с запястьем. Нижняя часть ноги была как минимум растянута, но было слишком трудно разглядеть ее получше только с одной здоровой рукой. Придется оставить все как есть. Я зашипела, пытаясь положить поврежденное запястье на колени, легкое движение вызвало волны боли по всей моей руке. Из ниоткуда, тихий смешок сорвался с моих губ, чтобы хоть как-то противостоять моим страданиям.       Отстой       Но я свободна       Свободнее, чем была за все эти годы       Но что теперь?       Мимолетная унция счастья была немедленно раздавлена, когда этот вопрос пронесся в голове. И как бы мне ни было неприятно это признавать, я не думала, что все зайдет так далеко.       Конечно, разумным выбором было пойти в полицию, чтобы разобраться с моим отцом раз и навсегда. Но я все еще не достигла совершеннолетия. По факту – ребенок, у которого нет ни семьи, ни средств, чтобы помочь самой себе. Обратившись в полицию, я отдала бы свою судьбу в руки японского правительства. В течение нескольких дней меня могли отправить через всю страну в любую приемную семью, которая была готова принять меня.       Вдали от города и людей, которых я полюбила.       Я бы не смогла этого вынести - не после всех усилий, которые приложила, чтобы оставаться рядом с ними. Но разве у меня был выбор?       Мой беспокойный разум был прерван пронизывающим холодом, только теперь, когда кожа покрылась мурашками, последняя капля адреналина покинула организм. Я так спешила сбежать, что совершенно забыла о падающем снаружи снеге, не говоря уже о том, чтобы взять пальто на выходе. Я выругалась себе под нос, прежде чем решила продолжить свой путь, каким бы болезненным это ни было.       Не могу же оставаться здесь. Не в таком состоянии.       Я нерешительно проверила, сколько веса смогу удержать на больной лодыжке, прижимая ногу к тротуару. Было чертовски больно, но я выдержала, и после долгой минуты мучительной борьбы мне удалось встать на ноги. Секунду я просто стояла, прижимая раненое запястье к груди, чтобы поддержать его. В моем сознании не было четкого представления о том, куда идти. Мне стоит поехать в больницу, но, если школьник в виде меня войдет в таком виде, полиция немедленно вмешается.       Мне просто нужно… еще немного времени. Неудивительно, что следующим местом, о котором я подумал, был дом Джоске, но… готова ли я? Если я приду, возникнут вопросы, и я не смогу солгать.       Была ли я готова к этому?       Посмотреть Джоске в глаза и сказать ему, что я лгу ему со дня нашей встречи?       Холодный ветер покусывал мои пальцы, и в тот момент я ничего так не жаждала, как ощущения его теплых рук вокруг моих. Собрав последние силы воли, я, прихрамывая, направилась к дому Хигашикаты.       Звучит тяжко, но мне нужен друг прямо сейчас.       Он мне нужен.

***

      Каким-то образом мне удалось добраться до нужной улицы, имея достаточно сил, чтобы совершить этот путь. Я уже могла разглядеть светящиеся огни в окнах, сияющие, как приветственный луч солнца в холодном осеннем воздухе. Джоске, вероятно, сейчас был дома. Или его мама. Боже, я сгорю со стыда, если дверь откроет мама, а не он. Когда эта мысль пришла мне в голову, я боролась с желанием повернуть назад.       Я нерешительно поднялась по ступенькам, заметив пустую подъездную дорожку. Можно предположить, что госпожи Томоко еще не было дома, но после сегодняшнего дня я больше не могу рассчитывать на это предсказание. Если это так, мне просто придется с этим смириться. Я добиралась до двери, не останавливаясь ни на секунду.       Это происходит.       Это действительно происходит.       Глубоко вздохнув, я осторожно постучала в дверь, прежде чем снова схватиться за раненое запястье. Были слышны приближающиеся шаги изнутри, медленно двигающиеся к двери.       Терять нечего.       Я вздохнула с облегчением, когда Джоске открыл дверь. Я была так рада его видеть, что на долю секунды забыла, зачем пришла сюда, но пульсирующая боль в запястье действовала как суровое напоминание.       - О, Тори! - удивленно воскликнул Хигашиката, искренне радуясь мне. - Я не ожидал, что ты приедешь. Ну, не то чтобы это был плохой сюрприз, я бы просто прибрался, если бы знал, что ты придешь.       У меня защемило сердце, когда меня встретил Джоске, как обычно жизнерадостный. Мне была ненавистна мысль о том, что скоро мне придется сорвать эту замечательную улыбку с его лица, но это нужно сделать, даже если наши отношения никогда не будут прежними.       - Да... Извини за это. Просто, эм, мне действительно нужно поговорить с тобой, - мой голос был намного более хриплым, чем я ожидала, холодный воздух явно действовали мне на горло.       Почти мгновенно черты лица Джоске посерьезнели, его смутил мой тон.       - Эй, ты в порядке?       Повинуясь инстинкту, слова «Я в порядке» начали складываться у меня во рту. Я подавился ими, и, хотя мне хотелось вырвать зубы, я ответил ему честно.       - Нет, я... я на самом деле не в порядке, - после моих слов я сразу же увидела, как Джоске напрягся, почти как будто он был настороже. Он, должно быть, думал, что это очередная проблема, связанная с стендом, так как он только что справился с одним из них сегодня утром.       - Давай поговорим внутри, - сказал Джоске, предлагая руку, чтобы провести меня внутрь.       Черт.       Он еще не заметил мое запястье.       Оно все еще ныло от боли, но…       - Извини, я, гм, на самом деле повредила руку некоторое время назад, - призналась я, показывая свою травму.       Секунду Джоске просто стоял, застыв, глядя на мое искривленное запястье, и когда он понял, насколько все плохо, его спокойный вид быстро начал портиться.       - О боже мой! Что, черт возьми, с тобой случилось?! - парень запаниковал и быстро бросился ко мне.       Он аккуратно взял мое запястье в свои руки, и без промедления я начала ощущать воздействие Crazy Diamond на всем теле. Клянусь, что даже почувствовала, как кость встала на место, а опухоль на ноге спала, как воздушный шарик. Некомфортные ощущения, но в то же время и фантастические. В считанные секунды тело словно преобразилось, полностью исцелившись.       - Джоске, пожалуйста, успокойся, - я наконец заговорила, ободряюще сжимая его руку. - На меня не нападал пользователь стенда или что-то в этом роде. Просто... есть еще кое-что, о чем мне нужно с тобой поговорить.       Заметив мой ровный тон, Джоске, казалось, успокоился, но все еще был полон беспокойства. Я почти чувствовала себя виноватой, заставляя его пройти через все это. Он даже не заметил моей вывихнутой лодыжки, но, если бы все же заметил, я уверена, это привело бы его в еще большее смятение. Но как бы плохо я себя ни чувствовала, я не могу просто взять и уйти сейчас.       Я эту кашу заварила – мне и расхлебывать.       - И-извини, мне не стоило так реагировать, - Хигашиката сделал глубокий вдох. Все еще держа за руку, он вытащил меня из холода в теплые пределы своего дома.       - Твоя мама дома? – спросила я, не чувствуя никакого другого присутствия.       - Нет, она все еще на работе. Она не вернется еще час или два, так что... не волнуйся, что она зайдет к нам, - заверил Джоске, уже догадываясь, что это будет нелегкий разговор для нас обоих. Я кивнула, уже чувствуя, как давление душит грудь.       Расслабься, черт возьми!       Ты здесь, ты в безопасности       О чем еще можно волноваться?       Я была так погружена в свои мысли, что даже не поняла, что мы добрались до гостиной и даже сели на диван.       - Тебе, эм, нужно что-нибудь, прежде чем мы начнем разговор? Вода или что-то в этом роде? - предложил Джоске.       - Спасибо, Джоске, но… я просто хочу обсудить все побыстрее, если ты не возражаешь.       Парень коротко кивнул, уделяя мне все свое внимание. Я сделала глубокий, прерывистый вдох, когда начала.       - Я... я не была на сто процентов честна с тобой. Обо мне и моей жизни, и я хочу наконец признаться. Я просто... понятия не имею, с чего даже начать... - мой голос начал дрожать, всего в нескольких дюймах от того, чтобы превратиться в эмоциональную катастрофу.       - Эй, все в порядке, Тори. Просто не торопись, я никуда не собираюсь уходить, - тихо, почти шепотом, сказал Джоске, изо всех сил стараясь, чтобы я чувствовала себя комфортно. Когда я повернулась к нему, он одарил меня мягкой, ободряющей улыбкой, которая сразу же сняла некоторую тяжесть с моих плеч.       Джоске был здесь ради меня.       Он хотел быть здесь ради меня.       Проглотив свои страхи, я продолжал идти.       - Я думаю, все началось, когда моя мама ушла...

***

      Я говорила бог знает сколько времени, объясняя все, начиная с того дня, когда отец начал пить, и заканчивая сегодняшними событиями. Все это время Джоске терпеливо слушал, молча сжимая кулаки. Я изо всех сил старалась сохранить спокойствие, притворяясь, что читаю сценарий вместо реальности, но не могла сдерживать пелену перед глазами.       - Так что да, вот и все, - закончила я, прикрывая глаза рукавом.       Я повернулась к Джоске, ожидая увидеть в нем гнев, или стресс, или что-нибудь еще, но все, что я могла видеть, было пустотой, когда его разум пытался связать все, что я ему сказала.       - Итак, - наконец заговорил он, как только понял, что мой монолог закончился, - в тот день, когда я провожал тебя домой, в день нашей первой встречи, твой отец... уже плохо с тобой обращался? - его голос казался ровным, но я могу сказать, что он сдерживался. От чего именно, я не знаю, но, тем не менее, вся история его явно встревожила.       - Да, в тот день все вышло из-под контроля, - я шмыгнула носом, смаргивая новые слезы, угрожающие пролиться.       - И каждый раз я все снова и снова отводил тебя к нему… - прежде чем я успела осознать, что именно он сказал, почувствовала, как его руки заключили меня в нежные объятия, надежно прижимая к своему телу.       Я милостиво приняла его объятие и, потеряв то немногое, что осталось от моих слез, уткнулась носом в плечо парня и просто начала плакать. Все мои подавленные эмоции вырвались из самой глубины души, заставив всю печаль и страх, к которым я просто привыкла за все эти годы, всплыть на поверхность в полной силе. Было больно, но вместе с этим пришло странное чувство облегчения. Сквозь погрузившие меня печали, я ощутила, как объятия Джоске напряглись, достаточно, чтобы я заметила. Давление было успокаивающим, но мое сердце остановилось, когда я почувствовала влагу слез на своем плече. Не моих собственных, а Джоске.       - Тори, я... я не могу поверить, что тебе пришлось так долго справляться со всем этим в одиночку. Я... я должен был быть рядом с тобой, - тихо захныкал он, слегка дрожа, когда говорил.       Я высвободилась из объятий только для того, чтобы встретиться взглядом со слезящимися голубыми глазами, изо всех сил пытающихся сдержать свои эмоции, но в конечном счете терпящих неудачу. Мое сердце разбилось, когда я осознала, что Джоске каким-то образом чувствовал себя ответственным за мою ситуацию, хотя он даже не знал. Я поднесла руку к его щеке, нежно вытирая соленые капли.       - Джоске, п-пожалуйста, не говори так! Я не рассказывала тебе или кому-либо еще об этом, потому что я...я просто не могла, понимаешь. Ты никак не мог знать, потому что это я решила скрыть это от всех. Тебе не в чем себя винить.       - Просто, я думаю, что тупо не могу не испытывать эмоций с тобой. Я ненавижу думать о том, как тяжело, должно быть, тебе было, - признался он, сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. - Не могу поверить, что ты та, кто подбадривает меня сейчас, хотя сама пришла за помощью, - Джоске усмехнулся этой последней части, и его улыбка уже улучшила мое настроение.       - Все в порядке, я просто благодарна, что у меня есть ты – тот, на кого можно положиться. Я не знаю, что бы я делала, если бы тебя здесь не было...       - Не надо, — прервал Хигашиката, снова взяв себя в руки. - Я здесь ради тебя, и это не изменится, особенно сейчас. Мы собираемся разобраться в этом вместе.       Услышав эти слова, любой намек на беспокойство, который у меня остался, мгновенно исчез. Да, эти следующие несколько шагов будут сложными, но с Джоске я смогу их преодолеть. С ним я могу сделать все, что угодно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.